úterý 21. ledna 2014

Styxx - 4. listopad 9533 př. n. l.



Styxx sevřel ruku v pěst, aby otec neviděl, že se mu nekontrolovatelně třese. Právě probíhalo zasedání soudního dvora pro šlechtice a měšťany a on dobře věděl, jak jeho otec zareagoval pokaždé, když se z něj pokusil omluvit. Zatnul zuby, aby jim zabránil ve cvakání.
Co se to se mnou děje?
Cítil se nemocný a dezorientovaný a pro jednou nebyl na drogách. Teoreticky byl střízlivý. Ale rozhodně to tak nevypadalo.
„Veličenstvo? Je jeho Výsost v pořádku?“
Styxx se přikrčil, když tu otázku jeden ze senátorů položil. Proč ho pořád někdo musí tahat do ohně?
Otec vzhlédl a pak vytřeštil oči. „Styxxi? Jsi nemocný?“
Otřel si pot, který mu tekl do očí. „Jsem v pořádku, otče.“
K jeho údivu k němu otec přistoupil. „Podívej se na mě.“

Poslechl a otec mu položil ruku na čelo.
„Přiveďte lékaře!“ Otec ustoupil. „Terisi? Odveď prince do postele a hoď sebou.“
Smrt musí být blízko, když se otec tak stará. „Jsem v pořádku, otče. Můžeme pokračovat.“
Otec zavrtěl hlavou na Terise, otcova osobního strážce, který se pokusil Styxxe zvednout. „Sděl, že dnešní slyšení ruším a omlouvám se. Řekni jim, že budeme pokračovat zítra ráno.“
Když se Teris natáhl, aby se jej dotkl, Styxx vystřelil z trůnu. „Můžu jít sám.“ Ale nebylo to snadné. Jímala ho závrať.
„Dovol Terisovi, aby ti pomohl.“
Styxx zavrtěl hlavou. Už nikdy na svém těle nechtěl znovu cítit mužské ruce. Všichni mohou shnít v Tartaru.
Náhle se jakoby odnikud po jeho bohu objevil Galen. „Dejte mi ruku, Výsosti.“
Styxx se v přítomnosti jediné osoby, které věřil, uvolnil a udělal, co mu Galen řekl. Když ho Galen pošle k zemi, udělá to narovinu.
A Styxx měl vždycky v ruce připravenou zbraň.
Galen si přehodil jeho ruku kolem ramen a vykročil s ním z pokoje. Beze slova uložil Styxxe do postele a ustoupil, když král přišel blíž a postavil se vedle Styxxe.
„Galene?“ řekl Styxx.
Starý muž se otočil ve dveřích. „Ano, Výsosti?“
„Děkuji.“
Zasalutoval mu. „Kdykoliv mě budete potřebovat, dobrý princi. Jsem vám kdykoliv k službám.“
Styxxův otec se znovu dotkl jeho čela. „Nechápu, proč se potíš, když máš úplně ledovou kůži.“
On to taky nevěděl. V uplynulých několika dnech se najednou začal bez zjevného důvodu potit. Nikdy to netrvalo dlouho a, díkybohu, dokázal to skrýt.
Až do dneška.
Nebyl si jistý, co tu změnu způsobilo. Najednou kýchl a z nosu se mu vyvalila krev. Zanadával, stiskl si nosní dírky k sobě a posadil se, i když se místnost kolem něj točila. Jedna jeho tvář hořela. Najednou mu došlo, co se to děje.
Acheron. Někdo udeřil jeho bratra do tváře. Tvrdě. Tak tvrdě, že se Styxxovi uvolnilo několik zubů.
Ale nemohl dovolit, aby to otec poznal.
„Tady.“ Otec mu podal ručník. „Myslel jsem, že tohle krvácení z nosu už ustalo.“
„Ne, pane.“
Styxx si otřel obličej. Oči se mu rozšířily, když ucítil bolest na tom posledním místě, kde ji cítit chtěl. Stálo ho každou unci jeho síly, aby nevykřikl, když se do něj cosi zabořilo. Co to sakra Estes jeho bratrovi dělá?
Zoufale se toužil natáhnout po šuplíku, ve kterém uchovával znecitlivující gel, ale neodvážil se toho, když otec postával tak blízko. Nemohl dovolit, aby otec spatřil jeho nepohodlí. Nepohodlí, které bylo nemilosrdné. Jako by ho rozervali na dvě poloviny.
„Konečně,“ řekl otec, když se k nim připojil lékař.
Ten se uklonil svému králi. „Vaše Veličenstvo. Bylo mi řečeno, že princi není dobře?“
„To není.“ Otec ustoupil, aby mohl lékař vyšetřit Styxxovo tělo.
Styxx se přikrčil, kdykoliv se ho ten muž dotkl.
„Odkud máte ty modřiny, Výsosti?“
„Z tréninku,“ zalhal.
Otec se zamračil. „Nemyslím, že jsi trénoval, co ses vrátil.“
„Mistr Galen tu nebyl. Trénoval jsem sám.“
Zamračený lékař se odtáhl. „Jak jste sám sobě udělal modřiny?“
„Holí a kopím,“ vyhrkl rychle Styxx.
Lékař si povzdechl, než promluvil ke králi. „Myslím, že bude bezpečné, když mu pustíme žilou.“
„Ne,“ zařval Styxx, jak se mu žilami prohnala čirá zuřivost. Po tom, co mu udělali kněží, nedokázal snést pomyšlení na to, že by měl znovu krvácet. Nehledě na tu záležitost, kdy mu krev vysával bůh.
„Styxxi!“ vyštěkl otec.
„Zbij mě. Zabij mě. Je mi to fuk. Nebudu ale krvácet. Nikdy!“
Lékař odstoupil od postele, jako by ho děsila. „Je zase posedlý, Veličenstvo?“
Styxxův hněv se proměnil v paniku. „Ne, otče. Jsem v pořádku. Přísahám při bozích.“
Pochybnosti v otcových očích přiměly jeho srdce bít rychleji.
„Prosím, otče. Úpěnlivě tě prosím.“ Neposílej mě tam znovu. Prosím, já nemůžu...
Čas jakoby se zastavil, dokud jeho otec nezavrtěl hlavou. „Pokud potřebuješ krvácet -“
„Můj nos krvácí. Určitě už je na posteli dost krve.“
„Pane -“
Otec zvedl ruku a utnul tak toho muže v půli. „Dáme na prince. Ale jestli mu nebude do rána lépe, budeme pokračovat podle tebe, doktore. Teď nás tu nech.“
S krátkou úklonou poslechl.
Otec se zamračil a postavil se vedle postele. „Co to s tebou je?“
„Kvůli kněžím jsem téměř vykrvácel k smrti, otče.“
„A oni tě vyléčili.“
Ty pitomej parchante. „Ne, otče. Oslabili mě způsobem, který nedokážu vysvětlit. Snad postačí, když řeknu, že jsem dostal dost jejich léku na to, abych s jistotou věděl, že vůbec nefunguje. Tohle přejde samo, věř mi prosím.“
„A jestli jsi posedlý?“
Téměř se kvůli tomu rozesmál. Jak by mohl být posedlý bohy, kteří ho opustili? „Otče, prosím. Krvácím z nosu celý svůj život. A co se týče toho ostatního... je to jen žaludeční nevolnost. Od rána se necítím moc dobře, ale nechtěl jsem tě obtěžovat svými stížnostmi. Nic to není.“
Otec kývl. „Nechám tě tu tedy. A pošlu ti sluhu, aby se o tebe postaral.“
„Raději bych byl sám.“
Zamračil se. „Ty -“
„Otče, prosím... nikoho tu nechci. Nechci, aby mě kdokoliv rušil. Dám se do kupy.“
„Nechám někoho hlídat tvoje dveře. Zavolej, kdybys cokoliv potřeboval.“
„Děkuji.“
Jakmile otec odešel, Styxx se vykulil z postele a sáhl po truhle, ve které schovával svůj malý váček. Ruce se mu třásly, když uchopil jeden z čípků a rychle ho spolu se znecitlivujícím gelem použil.
Jeho dech byl přerývaný, když se vrátil do postele a oddechl si, i když pořád cítil tu věc, která jemu i jeho bratrovi způsobovala bolest. Zavřel oči a přál si, aby nevěděl, co to znamená. Protože teď úplně přesně věděl, co se Acheronovi děje, chápal hrůznou realitu, ve které jeho bratr žil.
A nemohl s tím nic dělat. Pokusil se bratra osvobodit a Acheron odmítl.
K čertu s ním kvůli tomu.

Styxx zalapal po dechu, když se do něj zakousla další vlna bolesti a pak se hořce zasmál. Jeho bratr není prokletý jako jediný. Oba dva jsou. Dva životy svázané v naprostém a nikdy nekončícím utrpení. 

25 komentářů:

  1. Uff, to je teda zas maso! Díky moc za překlad!!!

    OdpovědětVymazat
  2. Vdaka za preklad!

    OdpovědětVymazat
  3. Díky za překlad

    OdpovědětVymazat
  4. Děkuji za překlad ! ! !

    OdpovědětVymazat
  5. ach jo, kdy už se to konečně zlepší? Jinak skvělej překlad, díky moc, jen nevím, jestli můžu napsat, že se těším na další díl, protože z toho mám smíšené pocity, ale ještě jednou díky

    OdpovědětVymazat
  6. Díky moc za překlad :-)

    OdpovědětVymazat
  7. Nie je už čas, kedy má zachrániť Rysa Acherona???
    Ďakujem za skvelý preklad :)

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Ano, ano, už se to blíží. Pro Styxxe to ale určitě nebude mít žádné pozitivní důsledky, to je mi jasné :). Už se těším, až budu překládat poslední čtyři kapitoly, tam už to snad bude dobré - pomalu ztrácím naději, že se dřív než někde na konci dočteme něco pěkného :-P

      Vymazat
    2. Ale sakra, Moni, kolikrat ja te mam motivovat :D Neco pekneho bude jeste v tehle casti! Fakt! Celkem brzo i :D Uz se to bliiiiiziii :P

      Vymazat
    3. No dobře, dobře... věřím ti :-P. Já jen, že když už za sebou mám nějakých třicet kapitol a pořád nic, tak je to samo o sobě demotivující :-) Kruci, vždyť třicet kapitol je u jiných knih úplně celý příběh :-o

      Vymazat
    4. Ja si myslím, že zachránenie Acherona bude mať dopad aj na Styxxa. Keďže cíti jeho bolesť, tak si vydýchne... aspoň na určitý čas...
      Ja som len zvedavá, kedy sa Styxx tak zlomí, že bude neskôr tak Acheronovi ubližovať.
      Verím, že je ťažké to prekladať, pretože ten dej zatiaľ nie je príliš pekný, ale aj tak si myslím, že zaujímavý.
      Tvoj preklad je super, takže to nevzdávaj :)

      Vymazat
    5. Nejsmutnejsi na tom je asi to, ze Styxx Ashovi nikdy ve skutecnosti nijak neublizil... Ale mlcim :D

      Vymazat
    6. Ty vieš tak navnadiť... no nič, počkám si na to, na preklad nemám momentálne čas, tak budem musieť vydržať... :)

      Vymazat
  8. Dakujem za preklad a tesim sa na dalsi. Ste super, aj ked to autorka naozaj prehana.

    OdpovědětVymazat
  9. Ďkujem za preklad.

    OdpovědětVymazat
  10. Ďakujem za preklad

    OdpovědětVymazat
  11. Ďakujem za preklad

    OdpovědětVymazat
  12. Je zaujimave citat ako sa na rovnake okamihy pozera Ash a Styxx len uz cakam kedy saStyxx tak zmeni a preco si Ash myslel ze za vsetko je zodpovedny Styxx dik za preklad momo:)

    OdpovědětVymazat
  13. Vďaka za preklad.

    OdpovědětVymazat
  14. velmi pekne dakujem za prekald

    OdpovědětVymazat