středa 29. ledna 2014

Styxx - 9. prosinec 9533 př. n. l.



Styxx tvrdě spal, když ho uprostřed noci někdo popadl a vytáhl z postele.
„Kde je?“
Útočník ho přirazil ke zdi tak tvrdě, že mu vyrazil dech z plic.
„K čertu, kluku! Odpověz mi, nebo tě, bůh mi pomáhej, vykuchám!“
Styxx konečně v temnotě rozeznal Estesův hlas. Ale ani za život nedokázal pochopit, proč je strýc tak rozzuřený. „Odjel do Arkádie.“
Estes ho udeřil hřbetem ruky. „Ne můj bratr, ty pitomá děvko. Tvůj! Co jsi udělal s Acheronem?“
Cože?

Styxx na něj nechápavě zíral. „Je u tebe.“
Estes ho praštil do žaludku a pak do jeho těla začal sázet úder za úderem tak rychle a zuřivě, že Styxx nemohl dělat nic víc, než zvednout ruce, aby se ochránil. Byl díky bylinkám strašně omámený, ve spánku, a i nyní při bití. Upadl na podlahu a snažil se odplazit pryč, ale Estes ho následoval a s každým krokem ho kopnul tak tvrdě, jak jen dokázal.
Po několika minutách Styxxe popadl, přehodil si jej přes rameno a mrštil jím o podlahu. Přitlačil mu na hrdlo předloktím a zabránil mu tak v dýchání.
Styxx urputně lapal po dechu a zíral na Estese. Přes strýcovu tvář přejel paprsek měsíčního svitu a odhalil mu velikost Estesova vzteku... ne, že by jej už nepoznal díky jeho tvrdým ranám.
„Kam jsi schoval svého bratra?“
„Neviděl jsem ho od doby, co jsem opustil Atlantidu.“
Estes ho hrubě přidusil, až Styxxovi zazvonilo v uších. Vidění zešedlo. „Nelži mi.“
„Nelžu.“
Ve strýcových nelítostných očích se odrazilo čiré zlo. „Přesvědčíme se, ano?“ Cosi vytáhl z peněženky a strčil to Styxxovi do úst.
Styxx se to pokusil vyplivnout, ale Estes mu to nedovolil. Posadil se mu na hruď a držel ruku na Styxxových ústech a nose, dokud jej nedonutil polknout.
„Jestli mi lžeš, kluku... jestli jsi ode mě odvedl Acherona, každý v celé tvé říši i v celém Řecku se dozví, co za děvku vlastně jsi. Dozví se, kolikrát jsi žebral o to, aby ti do pusy nebo do zadku strčili ptáka. Slyšíš mě?“
Styxx vztekle zavrčel a pokusil se ze sebe strýce sundat, ale nešlo to. Estes byl mnohem silnější a větší.
Ani se nehnul.
Držel Styxxovi ruce u jeho tváře, dokud droga nezačala účinkovat.
Styxx zalapal po dechu, když se pokoj kolem něj rozmlžil a on ztratil kontrolu nad svým tělem i myslí.
Strýc konečně pustil jeho ruce. „Slyšíš mě?“
Odpověděl proti své vůli. Bylo to jako by neměl žádnou kontrolu nad svými ústy. „Slyším.“
„Kde je Acheron?“
„Nevím.“
„Kdy jsi ho viděl naposledy?“
Styxx pomalu zamrkal, jak se mu vracely vzpomínky. „Když mě držel za kotníky, zatímco mě tvůj strážce označoval jako děvku. Přinutil jsi ho pofoukat popáleniny a pak jsi mu nařídil, aby odešel.“
„Od té doby jsi ho neviděl?“
„Ne.“
Estes odhrnul Styxxovi vlasy z obličeje. „Co dalšího si z Atlantidy pamatuješ, malý Styxxi?“
Z koutku oka vyklouzla jediná slza, když ho zaplavily příšerné vzpomínky. „Všechno.“

Strýc se mu vysmál do obličeje. „Všechno? Měli bychom to vyzkoušet, že ano?“ 

16 komentářů:

  1. paradny preklad...dakujem...ale strasne kratke..neviem sa dockat pokracovania...

    OdpovědětVymazat
  2. och chudák Styxx, a predpokladám že si to teraz Estes užije, strašný život má Styxx, no už ani nemám slov na to všetko, ale aj tak sa teším na pokračovanie ak sa to dá tak povedať

    OdpovědětVymazat
  3. Děkuji za překlad ! ! !

    OdpovědětVymazat
  4. Super - díky za překlad!! Jen houšť a větší kapky :-) !!!!

    čerťas

    OdpovědětVymazat
  5. Dik za preklad :-)

    OdpovědětVymazat
  6. Díky za překlad.

    OdpovědětVymazat
  7. Jáj, chúďatko Styxx. :(
    Škoda, že tie kapitolky sú také kratučké... Nemuselo ich byť tak veľa a mohli byť dlhšie...
    Každopádne, ďakujem za skvelý preklad a teším sa na to, kedy tu pribudne ďalšia kapitolka :)

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Tak vis jak, je to takhle hlavne proto, ze je to psane formou deniku = Nektere dny holt se udalo vic nez jine :)

      Vymazat
  8. ďakujem za preklad

    OdpovědětVymazat
  9. to je ale hajzel, by som mu dopriala to co robil on im
    diky za preklad

    OdpovědětVymazat
  10. Vďaka za preklad.

    OdpovědětVymazat
  11. Dakujem za preklad

    OdpovědětVymazat