pátek 21. února 2014

Úryvek ke Zrozen ze Zuřivosti (Liga 8)



VYJDE 1. ČERVENCE 2014

„Thio! Thio! Thio! Thio! Thio!“ Poslední slovo bylo vykřiknuto tak hlasitě, že byl ohromen, že mu nekrvácí uši.
Sotva měl čas ustoupit stranou, než Adron a Jayce srazili svou starší sestru k zemi. K její cti zůstala Thia svisle a pevně si je přitiskla k bokům, zatímco se smála jejich nadšení. Chlapcům bylo šest a osm, měli blond vlasy a rozesmáté modré oči. Jejich vzhled byl téměř totožný. Jediný způsob, jak se je dalo rozeznat, byl jejich výškový rozdíl. Adron, ten starší, měl o dobrých osm centimetrů víc než jeho bratr.

Alespoň zatím. Hauk si dobře pamatoval, jak se nad ním jeho starší bratři a Nykyrian tyčili, i když nyní to rozhodně nebylo stejné. Měl o dobrých devět centimetrů víc než Nyk, a pokud by jeho bratr Keris ještě žil, sotva by dosahoval k Haukovým ramenům.
Kluci mluvili tak rychle a zběsile, že Hauka rozbolela hlava ze snahy přijít na to, co říkají. S trpělivostí světce Thia přikyvovala a pozorně naslouchala. Kromě rozdílu ve věku by nikdo nikdy neodhadoval, že není jejich plnokrevnou sestrou.
Příšerně mrňavá a elegantní ve všem, co dělala, se k němu blížila Nykyrianova manželka, Kiara, a její zlaté oči se rozzářily. „Chlapci, zpomalte. Nadechněte se. Dejte své sestře chvilku.“
Jayce okamžitě začal s řadou „ale“ a skončil s prostým „Mami!“
Thia, která se stále smála, mu třela záda. „To je v pořádku, Kiaro. Tak nějak zvládám sledovat jejich blábolení.“ Kleknula si, vzala do rukou Jaycovy dlaně a usmála se na něj. „A ano, přivezu ti zpátky kamínek do tvé sbírky.“
Adron si těžce povzdechl. „Kéž bych mohl jet s tebou.“
Vzala jeho tvář do dlaní. „Taky bych to chtěla, cvrčku. Možná příště.“
Přikývl, ustoupil a při tom odtáhl i jeho bratra. Postavila se.
Kiara Thie podávala černý svetr. „Zůstaň v teple, zlatíčko. Nenech si ublížit.“
„Zůstanu a nenechám.“ Thia si vzala svetr a lehce Kiaru objala. S očekáváním se podívala na svého otce, který na sobě měl stejný co-jsem-provedl-tentokrát výraz, o kterém si byl Hauk jistý, že měl na sobě také, když mu rodiče řekli, že tohle musí udělat s Darice.
Tváří v tvář svému manželovi, Kiara pokynula rukama směrem k Thie. „Co řekneš naší dceři předtím, než nás na šest týdnů opustí?“
Nykyrian se vzpamatoval a odepnul si od boku blaster. Zkontroloval úroveň nabití, než ho podal Thie. „Pamatuj, co jsem tě učil. Každou noc zkontroluj svůj okruh a nikdy nespi se sluchátky.“
S trpělivým povzdechem si Thia vzala blaster z jeho ruky. „Díky, tati,“ řekla suše.
S rukama v bok se Kiara přiblížila ke svému muži. „Miláčku? Přišels o rozum? Nedáváš své maličké holčičce nabitou zbraň těsně před tím, než tě opustí. Na co to myslíš?“
„Možná ho bude potřebovat.“
„Blaster?“ Zeptala se Kiara nevěřícně.
Zamračil se, jako kdyby neměl tušení, proč je na něj naštvaná. „Byl bych raději, kdyby ho měla a nepotřebovala, než kdyby ho potřebovala a neměla.“
„Co když nechtěně střelí Darice?“
Thia si odfrkla. „Věř mi. Kdybych střelila Darice, nebude to náhodou.“
Hauk musel potlačit smích nad něčím, co by ho ve skutečnosti nemělo pobavit.
„Vidíš,“ řekla Kiara Nykyrianovi a ukázala na Thiu. „Vidíš, co by se mohlo stát?“
Nykyrian pokrčil rameny. „Je Quiakidesová. Někdy bude muset poprvé zabít. Proč to nenechat v rodině?“
Kiara se s povzdechem vzdala a potřásla hlavou. „Jsi příšerný.“ Obrátila se s prosebným pohledem na Hauka. „Mohl bys mi s tím pomoct?“
Setkal se s Nykyrianovým pohledem. „Je trénovaná?“
„Naprosto.“
Hauk zopakoval Nykyrianovo dřívější pokrčení ramen. „Tak to jsem rád, že budu mít posilu.“
Kluci vyvalili oči, zatímco jejich matka prskala nad pánským nedostatkem zájmu.
Adron se na Jayceho zakřenil. „Až budu velký, bude ze mě vrah, stejně jako z tatínka a strýčka Hauka!“
Jayce do něj strčil. „Ha! Já budu lepší než ty.“
„Ne-e!“ Adron strčil do svého bratra. Oba spadli na palubu a bušili do sebe.
Kiařina tvář zrudnula do jasně červené, když je od sebe odtahovala. „Nechte toho! Oba dva. Žádní z mých dětí nebudou vrazi. Žádní! Myslím to vážně!“
„Mami!“ Zakňučeli.
Udělala to panovačné mateřské gesto, které vždy utnulo dětské hašteření, a připomněla tím Haukovi, jak ho dělala jeho vlastní matka, když vstupovala do soubojů mezi ním a jeho bratry.
Haukovi uniklo unavené „heh“, když se otočil na Nykyriana. „Pamatuješ, když tady bylo jen nás pět a jediné děti, kterým jsi musel zabraňovat v boji, jsem byl já a Darling? Oh, kde jsou ty tiché mírumilovné dny.“
Nykyrian si zvedl Adrona do náruče, aby mu zabránil v mlácení jeho bratra. Jeden z těch vzácných drobných úsměvů mu zakřivil rty, když si tiskl syna k hrudi a Adron si položil hlavu na rameno svého otce. „S radostí si vezmu jedinou minutu tohoto chaosu místo věčného klidu.“
Kiara a Nykyrian si vyměnili něžný, vřelý pohled. Láska mezi nimi Hauka vždy ohromovala. A jak bohové věděli, nechápal to. Nikdy tohle k nikomu necítil. A pořád nemohl uvěřit tomu, že Nykyrian ano. Zocelený bitvami a otlučený životem, měl Nyk veškeré důvody k zabíjení. Avšak žádné pro pochopení, natož projevení jakéhokoliv druhu lásky či soucitu.
Ke komukoliv.
Nykyrian si volnou paží přitáhl Thiu a políbil ji na temeno hlavy. „Ať se ti nic nestane, mu tina.“
Adron se vyškubl svému otci a skočil do náruče své sestry s tak nečekanou silou, že se zapotácela. „Miluju tě, Thio! Nebuď pryč dlouho.“
Zavřela oči a tiskla ho k sobě, dokud nezačal protestovat. „Taky tě miluju, Addy. Buď hodný chlapeček a já ti zpět něco přivezu.“
„Jako například co?“
Vrhnula spekulativním pohledem po Haukovi. „Daricovu hlavu na kůlu, pokud se jeho chování nezlepší.“
Adron se rozesmál, když ho položila na nohy. Thia rozevřela náruč pro Jayce, aby mu mohla dát stejně vřelé objetí. „Držte Tiernana a Taryna dál od problémů a nenechte je ukrást Zarininu láhev, zatímco budu pryč.“
Věnovali jí ostré, vojenské pozdravy. „Rozumíme, kapitáne.“
„Kapitáne?“
Hauk se obrátil při škádlivém tónu Chaydena Aniwayi, když se k nim jejich dlouholetý spojenec připojil. Chayden byl téměř stejně vysoký jako Nykyrian a vykračoval si vražedným tempem, jenž odhalovalo většinu Tavali pirátů, kteří bezostyšně lovili lodě Ligy a oháněli se zákony jakéhokoliv organizovaného národa či říše. Ale jeho rozesmáté oříškové oči a krátké, kudrnaté tmavé vlasy, mu dodávaly chlapecký a bezstarostný vzhled. To byl důvod, proč si obličej a vlasy zakrýval vždy, když jednal s lidmi, které potřeboval zastrašit.
Jen ti, co mu říkali přítel, mohli vidět uvolněnou a hravou stránku divokého kapitána pirátské lodi, jenž nikdy nebral žádné vězně.
Nebo neukazoval milosrdenství jeho četným nepřátelům.
„Kluci,“ řekl Chayden ke chlapcům, „je to nejméně velitel. Cožpak to nepoznáte?“
Kluci zavýsknuli a rozběhli se k Chaydenovi, skočili mu do náruče a zahrnuli ho jejich rychlopalbou slov. Zmatený pohled na pirátově tváři byl hysterický, když se setkal s Nykyrianovým pohledem. „Pomoc! Nemluvím řečí maličkých člověko-andarioňanů. Potřebuji překladatele.“
Kiara si vzala z Chaydenovy náruče Jayce, zatímco Nykyrian vzal Adrona. „Přejí vám bezpečnou cestu,“ řekla s úsměvem.
„Ach, tak to jo, protože mohl bych přísahat na to, že mě ten větší požádal o mou pilotní licenci a kód k raketoplánu.“
Kiara se rozesmála. „Ve skutečnosti přesně to Adron udělal. Vidíš, Chayi, dokážeš mluvit jazykem maličkých člověko-andarioňanů.“
Chayden se usmál, čímž odhalil  sadu hlubokých dolíčků.
Haukovi neušel náhlý ruměnec v Thiině tváři, když odvrátila pohled od Chaydena a rychle se rozběhla k raketoplánu.
Sakra. Morbidní strach sevřel jeho žaludek, když si uvědomil, že Thia je zakoukaná do jejich přítele.
A nebyl jediným, kdo si toho všiml.
Nykyrianovy rysy zkameněly.
Jakmile Chayden spatřil ten kamenný výraz, ustoupil a zvedl ruce. „Svaté embryo, Nyku. Chápu to. Neměj strach.“ Spustil ruce, aby si zakryl rozkrok. „Velmi si vážím svých částí těla a žádná z nich nepřekročí bezletovou zónu kvůli tomu nejcennějšímu ovoci z tvých slabin. Ani mé oči. Ani se jejím směrem nepodívám. Jsem tady jen proto, abych pilotoval raketoplán a pak zmizel. Okamžitě.“
„Dobře. Hlavně si to všechno pamatuj.“
Chayden udělal další krok zpět. „Um, Hauku. Budu potřebovat, abys mě vedl vzhledem k tomu, že mé oči budou pevně sevřené, stejně jako můj svěrač, dokud nedosednu na místo pilota.“
Nykyrian položil Adrona dolů vedle Kiary. „Není třeba. Dovedu tě dovnitř.“
S vyděšeným výrazem se Chayden obrátil na Hauka tak, aby byl mimo Nykyrianovo zorné pole a artikuloval slova „Pomoz mi,“ zatímco ho Nykyrian popadl za předek jeho tmavě šedého bojového obleku a táhl ho dovnitř.
Kiara se rozesmála. „Radši se běž ujistit, že chudáčkovi Chayovi neublíží.“
„Jo, jen ať tohle fiasko začne.“ Hauk ji rychle líbnul na tvář a objal chlapce, než se rozběhl dovnitř, aby se ujistil, že Chayden stále dýchá a nekrvácí.


19 komentářů:

  1. Boze, uz se nemuzu dockaaaat :-) :-) :-)

    OdpovědětVymazat
  2. jeeeeeeeej paráda tiež sa už nemôžem dočkať kam ide tá Thia? a Thia a Chay? ej ha to by som chcela vedieť viac, ale keď že táto kniha bude o Haukovi teším sa hlavne na neho :)

    OdpovědětVymazat
  3. ještě tak dlouhá doba!! už se moc těším na tuhle knihu, po Marisovi a tomhle kousku jsem šíleně natěšená. doufám že kerris uloví ebook z webu co nejdřív, jako vždy :D

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Neboj, prut pripraven... doufam ze nejpozdeji do tydne po vydani ji budu mit - chci si ji domu sice koupit, ale v papirove podobe a to nez prijede tak uz bude na netu... :D

      Vymazat
    2. to chce vyjet do ameriky a ulovit ho přímo z rukou Sherri :D i s podpisem

      Vymazat
  4. Děkuji za ukázku. Je perfektní ! ! !

    OdpovědětVymazat
  5. díky díky díky!!!

    OdpovědětVymazat
  6. juuuj, PLS kedy zacne preklad...tato seria nema chybu :D

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Tak nejspis az kniha vyjde a ji budeme mit ;)

      Vymazat
  7. Tinka: tak tento úryvok nemal chybu :D rehním sa ako divá :D ďakujem za preklad a už sa neviem dočkať

    OdpovědětVymazat
  8. Uz teraz sa strasne tesim :-) a vdaka za uryvok

    OdpovědětVymazat
  9. Boze ja sa uz tak straaasne tesiiiim ,vdaka za ukazku momo:)

    OdpovědětVymazat
  10. vdaka za preklad uz sa neviem dockat.... strasne dlho do leta...

    OdpovědětVymazat
  11. áááááááááááá, už se nemůžu dočkat :-)

    OdpovědětVymazat
  12. To bude paráda - už se těším na překlad.

    OdpovědětVymazat
  13. Pěkné,dík za překlad :-)Kiařina tvář zrudnula do jasně červené, když je do sebe odtahovala. Zřejmě tam bude od sebe ,dík :-)

    OdpovědětVymazat
  14. Uz se nemuzu dockat :D

    OdpovědětVymazat