čtvrtek 8. května 2014

Styxx - 14. říjen 9532 př. n. l.



„Vím, že ti něco leží v hlavě, drahoušku. Co je to?“
Styxx si povzdechl, zatímco tiskl Bethanino nahé tělo ke svému. Byl za tyhle vzácné okamžiky s ní vděčný. Ležela tváří dolů s hlavou spočívající mu na hrudi, zatímco on se opíral o prastarý strom, kde někdy sedávali. Kůra ho trochu škrábala do zad, ale byl s ní na sobě příliš spokojený, než aby si stěžoval nebo se o to staral.
Jeho mysl hledala způsob, jak jí sdělit novinky, zatímco si hrál s drobnými zvonečky na stříbrných náramcích, které nosila vždy, když pro něj tančila. Jen pomyšlení na smyslný egyptský tanec, který mu předvedla, ho přimělo znovu ztuhnout.

Zavřel oči a došel k závěru, že neexistuje snadný způsob, jak jí to říct. „Musím zítra odjet, má paní. A nevím, kdy se vrátím.“
Zalapala po dechu, vystřelila vzhůru a téměř mu klekla do rozkroku, jak se snažila dosáhnout na výraz jeho tváře.
Položila mu dlaně na tváře a ústa, jako by se tak mohla dozvědět, jak je to vážné.
„Proč?“
„Atlantida zaútočila na království na jihu. Král Xerxes shromažďuje kontingent k poskytnutí pomoci a pochodu proti nim.“
„Ale ty jsi kupecký syn!“
„Povolal všechny svobodné muže mého věku a starší.“ Částečná lež, o které doufal, že ji neodhalí. Zákon stanovoval, že se jejich armáda skládá ze svobodných mužů starších osmnácti let a svobodných šlechticů starších jednadvaceti. Bylo neslýchané být v jeho věku povolán. Ale navzdory Galenovým vzpurným protestům, otec trval na tom, aby šel Styxx bojovat.
„Už ani slovo Galene nebo tě nechám zmrskat... on půjde. Snad to z něj konečně udělá muže!“ Styxx zaskřípal zuby při vzpomínce na otcova nenávistí naplněná slova z předchozí noci.
Zavrtěla hlavou. „Ne. Nenechám tě jít.“
„Nemám na výběr.“
„Prošel jsi vůbec nějakým výcvikem, Hectore?“
„Nějakým ano.“ Vlastně jich na rozdíl od mnoha jiných mužů podstoupil víc než dost. Většina z nich trénovala pouze dva týdny v roce. Zbytek cvičil několik dní v měsíci na střídačku ve veřejných kasárnách spolu s instruktory, kterým velel Galen.
Její oči naplnily slzy. „Válka je krutá. Je... nemůžeš jít. Nemůžeš! Zakazuji ti to.“
Ta slova odlehčila jeho srdci a zároveň jej přiměla ztěžknout bolestí. „Nechci tě opustit, akribosi. Věř mi. Ale odmítnout hoplon a xiphos je pro muže velezradou, když je povolán. Zavřeli by mě, kdybych nešel.“
A to on nenáviděl. Bethany už díky jejich společným chvílím věděla, že ničím neopovrhuje víc. Dokonce se mu ani nelíbilo, když mu chtěla hravě spoutat ruce. Její Hector nesnesl žádnou hru na svazování. Dokonce ani tenké šátky kolem svých zápěstí.
Být skutečně spoutaný, to by ho zabilo.
Bála se o svého člověka. Vztáhla ruce a sundala si náhrdelník, který ji neopustil ode dne, kdy jí jej otec připnul. Zavřela oči naplnila ho ochrannou silou. Vzala ho za ruku, ovinula koženou šňůrku kolem jeho zápěstí a zajistila ji. Věděla, že jeho náloketníky jej skryjí, takže mu náhodou během bitvy nespadne. „Pak si vezmi tohle a ani za nic to nesundávej.“
„Proč?“
„Ochrání tě tak, jako vždy chránil mě.“
„Beth-“
„Přísahám, Hectore. Dokud ho budeš nosit, nedokáže tě žádná čepel ani šíp zasáhnout. Dokonce ani když budou ukuty bohy. Prosím, ani za nic to nesundávej.“
Políbil ji na tvář. „Dobrá. Budu ho nosit tam, kde jsi ho dala, dokud se k tobě nevrátím.“
Její zvonky zacinkaly, když si na něj znovu lehla.
Styxx na kůži cítil její horké slzy. Celou dlouho minutu se nedokázal nadechnout. Nikdo pro něj nikdy dřív neprolil jedinou slzu. Dokonce ani jeho vlastní dvojče ne. Ohromený tou vlhkostí se jí dotkl.
„Neplač, Beth. Nestojím za to.“
„Mě za to stojíš. Ujistím se, že s tímhle bohové rychle skoncují, aby ses ke mně mohl vrátit. Bereš si sebou moje srdce... prosím, prosím buď opatrný.“
„Budu, a budu odpočítat vteřiny, které zbývají do mého návrhu.“
A poprvé v životě se opravdu chtěl vrátit domů. Konečně k tomu měl důvod.


16 komentářů:

  1. Tinka Tinn: vdaka :)

    OdpovědětVymazat
  2. Díky za překlad

    OdpovědětVymazat
  3. Děkuji mnohokrát za překlad a korekci ! ! !

    OdpovědětVymazat
  4. To je tak sladky a dojemny. Jsem upĺne nameko. Ach jo.. moc dekuju

    OdpovědětVymazat
  5. Díky za překlad.

    OdpovědětVymazat
  6. Díky sz preklad a korekci.

    OdpovědětVymazat
  7. Děkuji za vaši práci :-)

    OdpovědětVymazat
  8. Ach jaj som zvedava co ich caka dalej dik momo:)

    OdpovědětVymazat
  9. Keby tak vedela...

    Ďakujem za preklad :)

    OdpovědětVymazat
  10. Dik za preklad :-)

    OdpovědětVymazat