neděle 17. srpna 2014

Styxx - 18. leden 9529 př. n. l.



Styxx si promnul bolavé spánky, zatímco on a jeho otec mířili na schůzku se senátory a vyslanci, aby prodiskutovali příměří s Atlantidou. Už jen to bylo dost na to, aby ho bolela hlava. Jenže se za nimi vlekla ještě Ryssa, která fňukala nad tím, že ji její milovaný otec nabízí jako obětní kozu. Ta sobecká potvora neměla vůbec ponětí o tom, co je to skutečné ponížení.
„Otče, prosím...“

Sakra, kdyby tak mohli spoutat otravný zvuk jejího otravného skučení, měli by proti svým nepřátelům opravdu pekelnou zbraň.
„Dost, Rysso.“ Konečně ji ten starý bastard utnul. „Rozhodnutí bylo učiněno. Budeš nabídnuta Apollovi. Potřebujeme ho na naší straně, jestli máme tuhle válku proti Atlanťanům vyhrát. Pokud nám nebude nakloněný a nebude nám pomáhat, nikdy nebudeme mít šanci. Když budeš jeho milenkou, bude na naše lidi pohlížet laskavěji a možná zasáhne v náš prospěch.“
„To není fér!“
Jako by byl život o tom, co je fér.
Ach, kdyby jen byl tak naivní jako jeho sestra.
Když se blížili do atria, jejich rozhovor přerušily hlasy senátorů, kteří na ně čekali na opačné straně zdi.
„Vypadá úplně jako Styxx.“
Styxx okamžitě ztuhl a v žaludku se mu usadil kámen. Někteří ze senátorů zřejmě objevili v Cateřině nevěstinci Acherona.
Tohle není dobré.
Ten, který promluvil, byl senátor Barax, dlouholetý přítel jeho otce a jeden z jeho nejvýše postavených poradců.
Otec se zastavil vedle něj a Ryssa se na něj zašklebila. Měla škodolibou radost.
„Co to říkáš?“ Zeptal se Krontes. On byl také přítelem a poradcem krále.
Barax se hrdelně zachechtal. „Je to pravda. Nemohli by si být podobnější, ani kdyby to byla dvojčata. Jediný rozdíl mezi nimi je v barvě jejich očí.“
I když už byl Acheron pryč víc než deset let, jak jen mohli na jeho bratra zapomenout? Ta myšlenka ho naštvala víc, než jejich téma hovoru.
„Jeho oči jsou děsivé,“ připojil se k nim otcův nejstarší přítel senátor Peles. „Řekli byste, že je synem nějakého boha, ale on nechce říct kterého.“
„A je k dispozici říkáš?“ zeptal se Krontes.
„Ano,“ odpověděl Peles. „Říkám ti, Krontesi, měl bys ho navštívit. Předstírat že je to Styxx, mi při jednání s tím královským spratkem neskonale pomáhá. Jakmile strávíš hodinu s Acheronem na kolenou před tebou, dá ti to úplně novou perspektivu, až příště uvidíš Styxxe.“
Rozesmáli se.
„Možná by ses mohl v noci zúčastnit našeho večírku,“ pokračoval Barax. „Oblečeme ho do královského oděvu a vystřídáme se na něm jako na hárající feně.“
Styxxovi se zvedl žaludek, když ho zachvátil strach, vztek a nenávist. I když ho tihle tři od Estese nekoupili, Styxx věděl o jiných členech senátu, kteří ano.
Členech, o kterých si byl jistý, že nechávají kolovat ty samé historky o jízdách na královském hřebci.
Styxx chtěl na místě zemřít.
Otec vztekle zavrčel a obešel zeď, aby je nechat zatknout za hanobení jeho dědice. Co by řekl, kdyby věděl, že byl Styxx zneuctěn členy senátu stejně jako Acheron?
Ryssa se na něj ušklíbla. „Měl bys to být ty, koho zneužívají místo Acherona. Zasloužíš si to.“
Zíral na ni. „Doufám, že na tuhle kletbu pomyslíš, až Apollo vstoupí do tvého drahocenného lůna, sestro.“
Dala mu facku a vyrazila pryč.
Styxx zavřel oči, opřel se o zeď a bojoval s bolestí, která svírala jeho srdce. Nebolelo ho kvůli němu, ale kvůli Acheronovi, kterého pořád kupovali a prodávali.
Ucítil otcovu přítomnost, a když otevřel oči, našel ho vedle sebe. „Tohle. Skončí.“
„Skončí jak?“
Pro ně pro všechny nejspíš špatně.
„Co hodláš dělat, otče?“
„To, co jsem měl udělat hned na začátku.“ Otočil se k odchodu.
Styxx ho zastavil. „Otče? Co máš v plánu?“
„Nechat toho parchanta zatknout a strčit ho na místo, kde mě nebude moci zahanbovat.“
Vězení.
Styxx potřásl hlavou při pomyšlení, že Acheron takto trpí. Ale otec odmítne žádost založenou na soucitu. Takže využil něco, o čem věděl, že se o to otec stará.
Královo ego.
„To nemůžeš. Místo toho, aby se zneužíváním tvého dědice chlubili senátoři, budou to dělat prostí občané. To je to, co chceš?“
Otec se na něj zamračil.
„Přiveď Acherona domů, otče. Je na čase.“
„Zníš jako methusai[1].“
Raději být stará ženská než bezcitný bastard.
Styxx se chtěl hádat, ale tenhle výraz znal. Jeho otec už v té věci rozhodl a žádná logika to nemohla změnit.
Jako vždy bude muset najít způsob, jak se vypořádat s následky otcovy šílené nenávisti a pokusit se změnit to, co král udělal, zatímco se bude pokoušet dostat svůj vlastní zadek z palebné linie.



[1] řecká urážka, výraz pro stařenu urážející muže

13 komentářů:

  1. Tinka Tinn: dakujem za pokracovanie :)

    OdpovědětVymazat
  2. Vdaka za preklad:-)

    OdpovědětVymazat
  3. Díky za překlad.

    OdpovědětVymazat
  4. Díky moc za překlad a korekci další kapitolky ! ! !

    OdpovědětVymazat
  5. vďaka za preklad

    OdpovědětVymazat
  6. Díky za nový překlad.

    OdpovědětVymazat
  7. Dakujem za preklad

    OdpovědětVymazat
  8. Jajaj, toto ešte bude zlé :(
    Ďakujem za preklad :)

    OdpovědětVymazat