čtvrtek 21. srpna 2014

Styxx - 23. leden 9529 př. n. l.



Styxx se mračil, zatímco stál před celou, do které zavřeli Acherona. Horší bylo, že v bratrových myšlenkách slyšel strach a úzkost. Vztek, s jakým zcela oprávněné proklínal celou svou rodinu.
Ale nejsilněji slyšel neodůvodněnou nenávist a nepřátelství, které Acheron choval k němu osobně, i když to jediné, o co se on vždycky snažil, bylo mu pomoci.
Do prdele s tím...

Styxx věděl, že má svázané ruce, když byl jeho bratr tak rozrušený a navíc se cítil provinile kvůli tomu, že si cenil víc bezpečnosti Bethany. Otevřel malý otvor ve spodní části vyztužených dveří a prostrčil jím malý košík, který přinesl. Chléb, víno, sýr, a slazené fíky, které Acheron miloval, když byli chlapci. Nepokoušel se s ním promluvit. Nebylo to potřeba. Raději ať si Acheron myslí, že je to Ryssa, kdo mu přinesl jídlo.
Koneckonců, co by tak svému dvojčeti mohl říct?
Promiň, bratře. Nemůžu ti pomoct?
I když tě miluji, někoho jiného miluji víc?
Neznělo to moc dobře a on to věděl. Kdyby byl Acheronem, taky by se nenáviděl.
Zarmouceně přiložil ruku na dveře a zaskřípal zuby bezmocným zoufalstvím. Bolelo ho pomyšlení, že by klidně mohl být v té místnosti stejně jako Acheron.
A možná by i měl být.
To jediné, co ho uchránilo Acheronova osudu, byly jeho oči. Bylo to tak směšné, že by se rozesmál, kdyby to tak strašně nebolelo.
Jednoho dne, Acherone, až budu králem, tě osvobodím. Pak už ti nikdy nikdo nebude moct ublížit. Přísahám vším, co jsem. Udělám to pro tebe.

Naneštěstí pro jeho bratra, dnešek nebyl tím dnem. 

27 komentářů:

  1. Dakujem za preklad :-)

    OdpovědětVymazat
  2. Díky za překlad, jsem moc ráda, že to pro nás překládáš, jen nevím, jak to vydržíš. Já nevím, tahle knížka je z 95% strašně smutná, ale o to víc si vážím těch pěkných částí. Četla jsem i ostatní knížky od Sherrilyn, ale tahle mi přijde zdaleka nejbrutálnější a navíc je tak strašně dlouhá. A to jsem si myslela, že Acheronův příběh je nejhorší. Každopádně doufá, že tam zase bude nějaký pěkný kousek.

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Taky mi to strašně trvá :-) Vždycky přeložím kousek, dostanu se k nějaké hnusné části a na dlouho to zase zavřu. Občas se objeví nějaký světlejší okamžik, ale málokdy je tam pěkná část delší dobu - vždycky se něco po... kazí. Abych byla upřímná, fakt se těším, až to budu mít za sebou.

      Vymazat
    2. Chtela bych ti moc podekovat za trpelivost s prekladem. Opravdu smekam. Chtela bych se zeptat kolik z knizky nas jeste ceka? Doufam ze dobry konec je v dohlednu. Nechapala jsem kolik dobra se v nem vzale ale Hektor byl taky uzasnej... Mam otazku zabije nekdo toho parchanta Apolla? Moc dekuji

      Vymazat
    3. Kdyby zabili Apolla, tak skončí lidstvo, zeme atd. to jsem aspon trochu pochytila. Takže ten asi neumře. Ale odpoví ti Kerris. Apolla prostě zabít nemůžou, tak snad pomstu, ale tu odnese synovec Styxe a Acherona, Tím myslím jak zabijí jejich synovce,syna Rissy. Nebo se mi to celé plete se Strykerem? A děkuju moc za překlad a korekci, jste poklad holky :-)

      Vymazat
    4. No, tohle je jedna z veci, nad ktere ja premyslim.. podle me by bylo mozne Apolla zabit a Styxx by k tomu byl asi nejlepsi, ale o tomhle si muzeme podiskutovat, jakmile budete mit precteneho Styxxe ke konci a budete vedet vsechna fakta :) Potiz je v tom, ze by nekdo musel za Apolla prevzit jeho bozskou moc (jako se to stalo napr. Sinovi v jeho dile s Katrou), jinak by fakt byl konec sveta. Jakoze, mam v hlave par moznosti, jak by mohlo dojit ke zkaze Apolla, ale netusim, co Sherri vymysli. Podle me uz tam ten zmetek otravuje prilis dlouho :D Dil se Styxxem bohuzel prezije.

      Ohledne zabiti synovce Styxxe a Ashe... to je trochu slozitejsi. Tam je ta pomsta hlavne proto, ze atlantska kralovna je urazena a vybije si to na Rysse, nema to az tak nic moc spolecneho s tim, co Apollo provedl nasim hrdinum. Ohledne Strykera... o tom zjistite ve Styxxovi zajimave info, ke konci... ale jen okrajove :) To se ti trosku plete, Stryker zabil z pomsty milenku jeho syna Uriana a pote zabil i sveho syna - podrzl mu hrdlo. Bylo to nekde na zacatku serie. Pote se Urian pridal k Ashovi a existuje tak nejak s nim... Uriana uvidime hodne v pritomnosti Styxxe, konecne vyjde tak trochu ze sve ulity :)

      Vymazat
    5. Pisu jako prase posledni dobou.... *nad kterymi ja premyslim... *sveho syna Uriana

      Vymazat
    6. a na které stránce jste ted s překladem?myslím tím kolikatá je tato stránka v originále? Kapitoly jsou krátke, tak abych veděla jestli jsme za půlkou, v půlce, před půlkou... nebo kde :-) Kolik stránek do konce ještě zbývá?

      Vymazat
    7. Ufff, ja nevim kde presne je Monca, ale je to urcite uz kus za pulkou. Posledne co mi psala ji chybelo 22 kapitolek do konce 1 casti (coz uz ted bude urcite min, protoze jak vis, tak jsou z vetsiny kratke :))

      Vymazat
  3. Dakujem za preklad:)

    OdpovědětVymazat
  4. Veľmi pekne ďakujem za všetky preklady. Som z tejto stránky nadšená. GabiM.

    OdpovědětVymazat
  5. Ďakujem Za preklad.

    OdpovědětVymazat
  6. Dík za obě kapitoly

    OdpovědětVymazat
  7. Děkuji mnohokrát za překlad a korekci ! ! !

    OdpovědětVymazat
  8. Díky moc za překlad :-)

    OdpovědětVymazat
  9. Díky za překlad.

    OdpovědětVymazat
  10. Mockrát děkuji za překlad a korekci. Musím se připojit k některým komentářům. Ta brutalita některých postav je neskutečná. Když pak čtu o Styxxovi v jiných knihách, ani se nedivím, jak se chová. Ale doufám, že tam pro něj bude taky něco hezkého. První část Acherona se mi četla těžko, ale tohle je horší. Někdy kapitolu ani nedočtu, musím ji zavřít a dočíst jindy. Takže chápu, jak to musí být těžké překládat. Ještě jednou děkuji.

    OdpovědětVymazat
  11. Dakujem za preklad. :)

    OdpovědětVymazat
  12. Děkuji za překlad :)

    OdpovědětVymazat
  13. Díky za překlad

    OdpovědětVymazat
  14. Milovala jsem Ashe a Styxxe nesnášela, ted se to prohodilo, miluju Styxxe a Ashe bych nejraději nakopla....
    Na Ashe se už nebudu dívat jako na hrdinu. Můžu se zeptat, Ash si pamatuje něco ze svého lidského života, nebo jen z deníků Rissy, co si přečetl? A pokud si to jen přečetl z jejího pohledu a své vzpomínky "zablokoval" (nedivím se, že je zablokoval) proč mu trvalo cca 10000 let, než našel odvahu si s ním promluvit (narozeniny Ashe a Styxxe)když v káždém díle slyšíš jeho moudra, jak radí dalším Temným lovcům a sám se jimi neřídí a proč mu neřekla pravdu jeho matka Apolliny, která později zjistila, jak to se Styxxem bylo. Sherry opravdu ví jak s fanoušky zatočit o 180 stupnů

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Ash si to nepamatuje, protoze byl vetsinou ozralej/zdrogovanej/etc.
      A proc mu to trvalo 10 000 let? Protoze je to idiot. Neboj, muzes se tesit na par pohledu ze strany Ashe na celou vec. Az uplne na konci mu dojde, ze se choval jako naprosty bastard a to az pote, co mu jeden clovek promluvi do duse, kdyz nadava na Styxxe po tech 10 000 letech...
      A Apollymi nic nevi - ta Styxxe taky nenavidi, i v pritomnosti. Jeji jmeno prede mnou radsi nerikej, protoze ja ji opravdu nesnasim za to, co teprv udela :X

      Vymazat
  15. Díky za překlad.

    OdpovědětVymazat
  16. Dakujem za preklad

    OdpovědětVymazat
  17. Obaja sú chúďatká, ani jeden si nezaslúži to, čo musí prežívať... Škoda, že jeden druhého nepočúvajú...
    Ďakujem za preklad :)

    OdpovědětVymazat