pátek 1. srpna 2014

Styxx - 31. srpen 9530 př. n. l.



Galen zastavil svého koně a usmál se. „Nadechnete se té nádherné olivové vůně vzduchu, můj pane... jsme zpátky v Řecku.“
Styxx si nad Galenovým nezvyklým nadšením odfrkl. „Myslím, že ti v bitvě někdo popletl mozek. Je to tu cítit úplně stejně jako jinde.“
„Samozřejmě že není!“

Styxx se ušklíbl, „možná se pletu, ale vážně si nemyslím, že se vítr zastaví na našich hranicích.“
Galen mu vrátil úšklebek. „Jaký patriotismus od velevážného válečného hrdiny. Měl byste se stydět.“
Styxx zavrtěl hlavou a přejel pohledem přes vojáky, kteří statečně bojovali a přinesli tak čest jim a jejich rozličným městským státům. Ale i přesto v něm sídlila temnota, která tam předtím nebyla. Válka ho změnila. I když to s Estesem bylo zlé a zvěrstva, která na něm jeho zvrácený strýc spáchal, byla příšerná, Styxx spatřil mnohem horší stránku lidstva, která ho nutila ptát se, proč vlastně bojuje. Stálo vůbec lidstvo za záchranu?
Nebojuješ za ně. Bojuješ jen za Bethany a její život.
„Výsosti?“
Podíval se na Gaia, který se postavil vedle něj. „Ano?“
„Kousek odtud je noclehárna. Zajímalo by nás, jestli si dnes v noci můžeme rozložit tábor poblíž ní?“
„My?“ Styxx se ohlédl na svou armádu.
Gaius se na něj vilně podíval. „Jsou tam ženy, Výsosti, a pro některé z nás už to bylo dlouho.“
Styxx si vyměnil s Galenem pobavený pohled. „Pokud si to všichni přejete. Kdo jsem, abych vám to odpíral?“
Gaius šťastně zavýskl, než to vyrazil říct ostatním.
Galen si povzdechl. „Být tak znovu mladý.“
„Nejsi zas tak starý.“
„Dost starý...“ Galen pobídl svého koně kupředu. „Takže, Výsosti, zahrajeme si dnes v noci ve vašem stanu kostky, zatímco ostatní budou dovádět s jejich ženami?“
Styxx nad tou troufalou otázkou nadzvedl obočí. „Jak víš, že se nechci připojit k mužům?“
Galen si nad jeho vyzývavou otázkou odfrkl. „Protože vím, jak vypadá muž, který se chce vrátit domů ke konkrétní ženě, a kterého ostatní nezajímají. Ne když ho to nepustilo celé dva roky.“
Styxx potlačil úsměv nad skutečností, že ho Galen zná lépe než kdokoliv jiný. Jedna jeho část nenáviděla, že je tak průhledný, ale další byla ráda, že alespoň jedna osoba ho zná takového, jaký je, ne takového, jaký si myslí, že je. „Kostky budou fajn.“
Galen se rozesmál. „Těším se, že vás konečně zase v něčem porazím.“

***

O několik hodin později seděl Styxx ve svém stanu a přemítal o své překrásné Bethany, zatímco jeho muži courali mezi ležením a městem, ve kterém se nacházela noclehárna. Zvuky veselí byly hlasité a nelibozvučné. Mísily se v jeho hlavě tak, že mohl sotva přemýšlet. Bylo jich prostě příliš mnoho.
O samotě převaloval kostky po stole, a čekal, až se k němu připojí Galen. Sundal si Bethanin amulet a odložil ho na dosah ruky. S úsměvem ho zvedl a přejel palcem přes symbol luku a šípu, který byl na malém stříbrném disku vyražený. Spousta žen jejího věku vyznávala bohyni Artemis, o které se říkalo, že je divokou ochránkyní žen a dětí. A on si přál, aby ta bohyně chránila jeho milovanou před jakoukoliv újmou.
Bethany byla ten jediný důvod, pro který se chtěl vrátit domů. To ona byla to jediné, na co se těšil. „Už brzy, má lásko. A tentokrát tě budu držet navždy.“ Zavřel oči a vyvolal si v mysli obraz její překrásné tváře. Ztvrdnul ve chvíli, kdy si představil, jak pro něj znovu tančí.
Jak jej tiskne k sobě, zatímco se s ní miluje s potřebou, kterou celé dva roky tvrdě držel na uzdě.
Náhle se ozvalo zaklepání.
S přáním, aby mohl ještě alespoň chvíli prodlévat u svých snů, Styxx odložil její náhrdelník a sáhl po víně. „Vstupte.“
Dovnitř vstoupil aténský voják, kterého nikdy předtím neviděl a přivedl sebou malou skupinku podobně oblečených mužů. „Princi Styxxi?“
„Ano?“
„Slyšeli jsme, že každým dnem dorazíte, a chtěli jsme vaši armádu přivítat doma.“
„Díky.“ Styxx naklonil hlavu na stranu, když si uvědomil, že venkovní ruch utichl.
Projel jím špatný pocit, když pohlédl na své zbraně a zbroj na opačné straně stanu, poblíž jeho kavalce. V tu chvíli mu došlo, že ty muže měl do stanu doprovodit jeden z jeho dekarmatoli, ale neudělal to.
Styxx přimhouřil oči. „Co pro vás mohu udělat?“
„V krátkosti, Výsosti... můžete zemřít.“ Vůdce vyrazil vpřed.
Styxx se překulil přes židli. Udeřil prvního vojáka pěstí tvrdě na solar a odkopl ho pryč. Když se potýkal s druhým z nich, třetí vytasil dýku, než mu v tom mohl zabránit. Styxx sykl bolestí, než ho odkopl. Ale bylo příliš pozdě. Ten první už se vzpamatoval a bodl ho do zad.
V uších mu zazvonila jejich nenávist a jeho bolest. Styxx dopadl na zem, kde do něj dál bodali. Horká krev mu proudila po kůži, dokud ho celého nepokryla.
Jejich vůdce ho kopancem převalil na záda a přejel jeho zkrvavené tělo s pohrdavým úšklebkem. „Dárek na uvítanou, princi, od velitelů, kteří ve válce nezvítězili.“ Voják použil svoji dýku k tomu, aby přibodl k zemi ruku, ve které Styxx držel meč.
Se smíchem ho tam nechali zemřít.
Styxx namáhavě oddechoval a zíral na thráckou dýku zabodnutou v jeho dlani. Dusil se vlastní krví. Po tom všem, čím on a jeho muži prošli, po všech těch útocích a bitvách, které navzdory svým nepřátelům přežili, to byli jejich vlastní spojenci, kteří je v jejich vlastní domovině rozdrtili.
A ne kvůli slávě nebo svojí rodině.

Jen kvůli zkurvené žárlivosti. 

14 komentářů:

  1. Díky za překlad!

    OdpovědětVymazat
  2. To mi někdo vysvětlete jak tohle skončí

    OdpovědětVymazat
  3. chudáček Styxx :( nevíte, vystupuje Styxx o v jiných knihách? Krom Nočního objetí, Acherona??

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Uf, no, objevil se poprve v dilu s Talonem a paaaak myslim uz moc ne... no, vsak uvidis, az bude Styxx prelozeny cely. Protoze ta pritomnost obsahuje vsechny sceny, kde se objevil, akorat z jeho pohledu :)

      Vymazat
  4. Děkuji mnohokrát za překlad a korekci ! ! !

    OdpovědětVymazat
  5. čooooo? zomrel? to snáď nie. chudák to je strašné. má len samú smolu, som zvedavá ako to pôjde ďalej, ďakujem za preklad

    OdpovědětVymazat
  6. Díky za překlad.

    OdpovědětVymazat
  7. vďaka za preklad

    OdpovědětVymazat
  8. Díky za překlad

    OdpovědětVymazat
  9. Dakujem za preklad :-)

    OdpovědětVymazat
  10. Chudáčik, to skutočne nemôže mať aspoň na chvíľu pokoj???
    Ďakujem za preklad :)

    OdpovědětVymazat
  11. Dakujem za preklad

    OdpovědětVymazat