čtvrtek 11. září 2014

Styxx - 13. prosinec 9529 př. n. l.



Styxx seděl na trůnu vedle otce a chtěl toho muže zmlátit do bezvědomí. V posledních dvou dnech mu nemilosrdně pulzovala záda a to jen kvůli Acheronovi, který se na její žádost opovážil jít s Ryssou do Apollova chrámu na obřad jejího spojení. Vždycky se o svého drahého Acherona tak strašně bála, a přesto neustále stavěla toho blázna do cesty utrpení.
A to se opovažovala říkat o něm, že je sobecký.

Hloupá koza. To ona byla tou, která se starala jen sama o sebe a o nikoho jiného.
Styxx skřípal zuby a šklebil se, když jím projížděla další vlna bolesti. Setřel si z čela vlhký pot. Právě chtěl otce naštvat tím, že se zeptá, jestli ho omluví, když se dveře otevřely a stráže dovnitř přitáhly Acherona.
Styxx polkl kletbu, když přinutili Acherona padnout na kolena před otcovým trůnem.
Co jsi udělal teď?
Nechal se chytit, jak se šťouráš v nose?
„Přesně podle vašich instrukcí, neopustil svůj pokoj, sire,“ řekl pevně strážce po Acheronově levici. „Ujistili jsme se o tom.“
Acheron vrhl vražedný pohled na Styxxe jako by to byla jeho vina, že se tady náhle objevil.
Král nad Acheronem zkroutil rty. „Nebyl jsi dnes na náměstí, teritosi?“
Styxxovi při urážce znamenající ‚slimáka‘ zaškubala čelist.
Sloužilo Acheronovi ke cti, že otci věnoval nebojácný, zlomyslný úšklebek. Byl to pohled, který dobře znal, a který ukazoval otci kdykoliv se cítil obzvláště sebevražedně. 
Není divu, že mě otec praštil.
Stálo ho všechny jeho síly, aby Acheronovi nezatleskal.
„Proč bych měl být na náměstí, otče?“ zeptal se Acheron drze.
Styxx sebou trhl, jelikož dobře věděl, co po takové poznámce bude následovat. Bude to ta samá věta, kterou i on dostával kvůli své verbální hlouposti.
„Třicet šest ran za jeho drzost a pak ho zavřete do jeho pokoje.“
Khalash! Král nebyl nic, pokud nebyl důsledný.
Acheron zavřel oči, když ho stráže popadly za vlasy a protáhly ho dvojitými dveřmi, které vedly na malé nádvoří.
Díky, bratře. Styxx téměř nahlas zalapal po dechu, když po Acheronových zádech sklouzla první rána. Na jeho čele se objevily další kapky potu a on se nutil vydržet a nereagovat.
Mysli na Bethany. Mysli na...
Projela jím další mučivá rána.
Styxx sevřel rukama svůj trůn, až mu zbělely klouby. Zvedl se mu žaludek.
„Jste v pořádku, Výsosti?“
Podíval se na poradce, který promluvil. K čertu s tebou, Xorane, že sis všimnul. Kývl na něj. „To se jen ozývá válečné zranění.“
Pro jednou otec vypadal starostlivě. „Potřebuješ chvilku?“
Potřebuji, abys kruci přestal mlátit moje dvojče, ty idiote.
Styxxův dech vycházel z jeho úst v krátkých výdeších, jak bojoval o klid. To poslední, co potřeboval, byla další bolest k té, kterou už cítil. „Opravdu bych to ocenil. Ale není to nutné.“
Otec zvedl ruku, aby dal signál k další ráně, a pak to zarazil. „Budeme pokračovat po obědě.“
Díky bohům.
Styxx si otřel čelo a zamračil se na otce. Takže ten parchant dokáže projevit slitování. Tohle bylo poprvé.
„Díky, otče.“ Styxx se nepohnul, dokud král, jeho poradci a stráž neopustili pokoj.
Spolkl další zasténání a naslouchal tomu, jak venku bijí jeho bratra. Zabořil hlavu do dlaní a toužil vědět něco, co by jim oběma mohlo pomoci.
Zabij svého otce.
Trhl sebou, když jím projela ta spontánní myšlenka. Jak by mohl? Pořád ho pronásledovala vina za zabití Estese, který si svou smrt i něco navíc vážně zasloužil. I když byl jeho otec naprostý bastard, většinou dělal to, co považoval za nejlepší. Správné nebo špatné. A to Styxx věděl také kvůli tomu, že slyšel myšlenky toho hlupáka.
Ne, i když ho ten muž štve, nikdy ho nezabije.
Musí tam být jiná cesta, jak tyhle sračky zastavit a on ji potřebuje najít.

Rychle. 

17 komentářů:

  1. Dakujem za preklad :)

    OdpovědětVymazat
  2. Diky za preklad :-)

    OdpovědětVymazat
  3. díky, já věděla, že to štěstí Styxxovi dlouho nevydrží

    OdpovědětVymazat
  4. Moc dekuju, za skvely preklad a korekturu. Katka

    OdpovědětVymazat
  5. Díky za překlad!!!

    OdpovědětVymazat
  6. Hrozně děkuju za překlad :)

    OdpovědětVymazat
  7. Perfektní ! Děkuji mnohokrát za překlad a korekci ! ! !

    OdpovědětVymazat
  8. Děkuji za překlad.

    OdpovědětVymazat
  9. Dekuji za reklad :)

    OdpovědětVymazat
  10. Díky za překlad.

    OdpovědětVymazat
  11. Mockrát děkuji za překlad a korekturu.

    OdpovědětVymazat