úterý 2. září 2014

Styxx - 15. listopad 9529 př. n. l.



Styxx nemohl dýchat, zatímco byl Acheron surově bit dole na nádvoří. Zmítal se na posteli s chumlem chlamysu v ústech, aby si zabránil křičet bolestí. Praštil pěstí do pokrývky a prohnul se v zádech, když ho zasáhla další rána.
Vždycky bolelo, když Acherona bili, ale teď...
Jejich fyzická blízkost způsobila, že to bolelo mnohem víc. Na tenhle drobný fakt zapomněl.
Nedokázal si představit, co jeho bratr udělal, že si tohle zasloužil.
Jistě že to víš...
Jeho otec byl nějak zahanben. Jen v tomhle případě je takhle bil. Navíc tak dlouho.
Sakra, Acherone.

Styxxovi trvalo roky, než přišel na to, jak se držet z dostřelu. Když už se konečně naučil, jak se vyvarovat otcova hněvu, přišel jeho pitomý bratr.
Konečně to skončilo.
Styxx bezvládně ležel na posteli a lapal po dechu, zatímco ho bolelo celé tělo. Ale ve skutečnosti ho pálila jeho záda. Díky bohům, že nebyl na veřejnosti, když to začalo. Jinak by už byl znovu na cestě do chrámu, aby z něj vyhnali démony.
Sotva přinutil ruce, aby se přestaly třást, rozrazil dveře jeho otec. Styxx se pokoušel posadit, ale na to cítil příliš mnoho bolesti.
„Jsi nemocný?“
„Bolí mě břicho,“ zalhal a doufal, že to vysvětlí pot na jeho čele a bledost jeho kůže. „Potřebuješ něco, otče?“
„Dnes odpoledne jsem našel toho parchant na náměstí. Zdá se, že píchal se svými strážemi, aby získal svobodu. Ti byli dnes ráno za jejich zradu popraveni a on dostal výprask. Pokud ho uvidíš mimo jeho pokoj, chci, abys ho okamžitě zatkl.“
Styxx si povzdechl nad směšnou zuřivostí, kterou otec vůči Acheronovi projevoval. „Proč se obtěžovat, otče? Prostě mu dej svobodu.“
„To je to, co opravdu chceš?“
„Ano. Proč ne?“
„Má tvoji tvář. Cokoliv udělá, odrazí se na tobě.“
„S tím si starosti nedělám.“
Styxx si příliš pozdě uvědomil, že tohle říct bylo špatné. Otec vyrazil přes pokoj a vztekle ho popadl.
„Chceš, aby tě zesměšňovali jako děvku? Jaký druh krále bys byl? Nikdo by tě nerespektoval. A sakra jistě by tě neposlouchali.“
A přesto už někteří z nich zaplatili za to, aby ho ošukali...
„Raději by ses měl naučit dělat si s tím starosti, chlapče. V myslích lidí, jsi tou děvkou dole v hale ty.“
Nedělej to... neříkej to...
Ale nedokázal se zastavit.
„Možná jsi na to měl myslet, než jsi nechal svého bratra, aby ho vycvičil a prodával jako kurvu.“
Otec ho udeřil tak tvrdě, že ho to srazilo z postele.
Styxx zalapal po dechu, když dopadl na podlahu a pokoušel se sesbírat svoje roztřesené smysly. Než se mu to podařilo, otec ho několikrát tvrdě nakopl do žeber.
„Jak se opovažuješ! Měl bych tě za takovou nestoudnou pomluvu nechat zmrskat!“
Styxx se překulil a podíval se na svého otce. Ale pro jednou se mu neposmíval.
„Jestli chceš být znám jako kurva, možná bych se měl zbavit vás obou. Je to to, co chceš?“
Ne tak docela.
Otec ho znovu kopl. Hnusíš se mi. Ty nejsi můj syn. Nemůžeš být.
„Vstaň z té podlahy. Jsi budoucí král, ne nějaký plazící se rolník.“
Styxxovo tělo křičelo na protest, ale zvedl se na nohy a postavil se otci.
Král si ho opovržlivě změřil. „Nemůžu uvěřit, že jsem tě ustanovil dědicem.“
„Pak by ses měl možná poohlédnout po nové královně a zplodit další syny.“
„Proč? Aby mohli vyrůst a stát se pro mě stejně velkým zklamáním jako jsi ty?“
„Co můžu říct? Vždycky jsem se snažil být co nejlepší ve všem, co jsem dělal.“
„Pak jsi uspěl. Vážně jsi tou největší chybou v mém životě. Měl jsem ti rozdrtit lebku, už když ses narodil a zachránit se tak před trápením a náklady na tvou výchovu.“
Styxx nic dalšího neřekl, když otec vyrážel z jeho pokoje. No vážně, co by po tom všem mohl říct?

Co jiného, než že i on by si přál, aby mu otec tu lebku rozdrtil. 

13 komentářů:

  1. Dakujem za dalsi kusok a za preklad

    OdpovědětVymazat
  2. Díky za další kousek :-)

    OdpovědětVymazat
  3. Diky za preklad :-)

    OdpovědětVymazat
  4. Díky moc za překlad a korekci ! ! !

    OdpovědětVymazat
  5. Moc děkuji za překlad a korekturu! :-)
    Pavla

    OdpovědětVymazat
  6. Díky za překlad.

    OdpovědětVymazat
  7. Děkuji za překlad.

    OdpovědětVymazat
  8. Mockrát děkuji za překlad a korekturu.

    OdpovědětVymazat
  9. Dekuji za preklad :)

    OdpovědětVymazat
  10. Smutné, stále smutné.. :(
    Ďakujem za preklad :)

    OdpovědětVymazat