pátek 19. září 2014

Styxx - 1.únor 9528 př. n. l.



Styxxovi pořád ještě nebylo dobře po boji s Acheronem. To poslední co chtěl, bylo, aby si ho otec zavolal dolů do pracovny, zvlášť vzhledem k tomu, co se stalo, když tam byl naposledy.
Třeštila mu hlava, když se zastavil před královým stolem. „Volal jste mě, Veličenstvo?“
Otec podal svitek, který právě podepsal, písaři po své levici. Rozvinul další a odpověděl, aniž by vzhlédl. „Chtěl jsem, abys věděl, že jsem ti vyjednal manželskou smlouvu.“
Ohromený Styxx na několik úderů srdce ztuhl, když ho zasáhla ta neočekávaná novinka. „Mohu se zeptat s kým?“

„S egyptskou princeznou... jak jen se jmenuje... Ned... Nef...Nera...“ Prohrabal se stolem. „Ach. Tady to je. Nefertari. Ona a královský vyslanec dorazí během dvou týdnů, aby ses s ní mohl seznámit. Pokud pro ni budeš přijatelný, uzavřete manželství.“ Otec ho probodl zlovolným pohledem. „Budeš pro ni přijatelný, rozumíš?“
Nedělej si starosti, starochu. Slibuji, že ji nepočůrám.
„Ještě něco, Veličenstvo?“
„Ne. Už jsem s tebou skončil.“
Nemohl si nevšimnout hněvu znějící v jeho slovech nebo další myšlenky...
Vypadni mi z očí, než tě nechám zmrskat. Ironií bylo, že otec nebyl na Styxxe tak naštvaný jako na Acherona. Král nikdy nechtěl, aby se Apollo dozvěděl o jeho bratrovi. Ale když to teď Olympan věděl, otec za to činil zodpovědným Styxxe.
Klidně. Styxx se otočil a odešel. Zašklebil se, když mu začal krvácet nos. Jelikož věděl, že bude lepší, když se to otec nedozví, vrátil se do svého pokoje, vzal si kapesník a tiskl ho k němu, zatímco čekal, až to přestane.
Ale to, co ho bolelo víc než pozůstatky po bití, byly roztříštěné zbytky jeho srdce. Nechtěl se oženit s princeznou.
Chtěl zpátky Bethany.
Nemohl to vydržet, proto ji znovu vyrazil hledat. Truhlička, ve které jí nechal náhrdelník, byla tam, kde ji nechal a nikde tu po ní pořád nebylo ani stopy. Ať už z jakéhokoliv důvodu, nikdy se k němunevrátila.
Dokonce i jejich místo bylo úplně neporušené. Ve stromě nic nebylo. Nikde žádné její stopy.
S tíhou na duši se vrátil do domku a otevřel truhličku, která obsahovala její náhrdelník. Ve chvíli, kdy uviděl obsah, se mu skutečně zhroutil svět.
Na náhrdelníku byl prsten, který jí dal a který dostal od Kreona. Ten, který měla, když ji naposledy viděl. Ten, který hravě otáčel kolem jejího prstu.
Byla tady.
A tohle byl její způsob, jak mu říct sbohem.
Po tvářích mu skanuly slzy, když vztekle zařval a převrátil stůl. Odhodil truhličku s prstenem a náhrdelníkem.
Alespoň že mu nakonec dala vědět, že je v pořádku. Že se jí nic nestalo.
Odešla žít svůj život a jeho nechala v tom jeho.
Dobrá. Už ji dál nemusí hledat. Je konec...
Stejně jako všichni ostatní v jeho životě, ho ani ona nechtěla. Nebyl hoden jejího srdce nebo její lásky.
Nejsem nic.
Rozzuřený a ublížený nad všechna pomyšlení zvažoval, že spálí domek na prach. Ale nedokázal se přimět udělat to. Možná se někdy stane, že někdo bude potřebovat místo, kam složit hlavu. Možná tu někdo místo něj najde štěstí.
Se zlomeným srdcem se rozhlédl a pak odešel, aniž by se obtěžoval zavřít dveře.
Vyhoupl se na Troiana a obrátil koně k městu. Aniž by se ohlížel, pobídl ho patami a odjel z jediného místa, kde byl kdy šťastný.
Co je se mnou špatně, že mě nikdo nemůže milovat? Že mě nikdo nechce?
Přestaň! Jsi princ. Kdo jsi, aby ses litoval?
Ale v srdci znal pravdu. Není princ. Je jen unavená děvka, a ten jediný, kdo s ním chce cokoliv dělat je bůh, kterého nemůže vystát. Ne proto, že by ho Apollo miloval, ale protože Apollo touží po pocitu moci, který má, kdykoliv přiměje řeckého hrdinu z královského rodu prosit a trpět. Tenhle vztah byl jen o dominanci a síle.
O bolesti.
Styxxově úplném ponížení a podřízení se Apollově větší moci. Není pro Apolla víc, než pro batole hračka. Něco, co použije a zničí, nebo mrští proti nábytku, kdykoliv je jeho majitel kvůli něčemu nespokojen.
Nemám pro nikoho skutečnou cenu...
To nebylo něco, s čím by se dalo bojovat, nebo nad čím by bylo možné plakat. Byl to prostý fakt.

Horší bylo, že to nemohl nijak změnit. 

14 komentářů:

  1. Děkuji za překlad.

    OdpovědětVymazat
  2. díky za překlad

    OdpovědětVymazat
  3. Ďakujem ...vážne....každý deň sem idem aj viac krát denne len aby som si prečítala dalšiu a dalšiu kapitolu :-)

    OdpovědětVymazat
  4. Děkuji za překlad!!
    Gábina

    OdpovědětVymazat
  5. Dakujem za preklad a len taka mala otazocka nema to byt 1. únor 9528 př. n. l.??

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Jo měl :-) Díky za upozornění. Nesnáším tyhle názvy kapitol a jejich množství. Jo a taky nemám ráda měsíce v jiných jazycích - vždycky se mi to pletlo, jsem ráda, že je dokážu vyjmenovat česky :-D.

      Vymazat
  6. kde je Bethany? to bolo od nej aké kruté, len tak sa ho vzdala a to on chudák nikoho okrem nej nemal

    OdpovědětVymazat
  7. Dekuji za preklad :)

    OdpovědětVymazat
  8. Děkuji mnohokrát za překlad a korekci ! ! !

    OdpovědětVymazat
  9. Cim dal lepsi. Moc dekuji za preklad

    OdpovědětVymazat
  10. Moc díky za překlad.

    OdpovědětVymazat
  11. Děkuji moc za překlad

    OdpovědětVymazat