středa 3. září 2014

Styxx - 20. listopad 9529 př. n. l.



Styxx cítil, jak se mu do zad zabodává jedovatý pohled jeho sestryjako meč. Odhlédl od Galena, se kterým trénoval, a uviděl Ryssu stojící vedle otce, který přišel už dříve, aby se podíval, jak bojují a postěžoval si nad tím, že Styxx necvičí dost tvrdě.

„Jak můžeš být válečným hrdinou ve válce s Atlantidou? Jak? Poslali snad jen svoje mladé dcerky, aby s tebou bojovaly? Přísahám, že jsem na ulici viděl vidláky, kteří předvedli víc energie a elánu než ty.“
„Pokud budeš mít dál ránu jako ženská, měl bys možná začít nosit peplos. Aspoň by je pak třeba tvoje krásná tvář a tělo mohly zastavit, aby tě nezabili... Nebo bychom tě možná měli připojit ke Svatému oddílu Boeotia (pozn. překl. elitní oddíl armády starověkého Řecka tvořený páry mužů, kteří spolu žili ve stejnopohlavních svazcích. Hlavní ideou elitního oddílu byla představa, že muži, kteří jsou si vzájemně romantickými partnery a chovají k sobě hluboké city, budou výrazně efektivněji společně bojovat, aby zabránili zranění nebo dokonce smrti svého milovaného.) a nechat je vybrat ti přítele, který tě bude ochotný chránit v bitvě tvoji zženštilou prdel.“
„Stydím se, že jsem tě poslal do války po tom, co jsem byl svědkem tohoto žalostného představení. Měl bych rozebrat tvoji zbroj nebo ji dál někomu, kdo doopravdy ví, jak ji používat a neudělat si přitom ostudu!“
Jeho stížnosti byly tak úmorné a hnusné, že nakonec přišel Galen a připomněl jeho otci, že Styxx sotva před třemi týdny málem zemřel, a že je venku z postele teprve pár dní. Cílem cvičení je zabránit ztrátě pružnosti a obnovit jeho svalovou hmotu. Ne připravit se na válku.
Teprve pak ho otec přestal urážet a dovolil jim cvičit v klidu.
Styxx se zamračil, když sledoval, jak Ryssa křičí. Neslyšel jejich zuřivou konverzaci, ale vzhledem ke způsobu, jakým naštvaně ukazovala jeho směrem, si byl jistý tím, že se jedná o něj a o Acherona.
Galen sklonil svůj meč, když si uvědomil, že Styxx nedává pozor. „Pro jednou jsem rád, že nejsem králem.“
Styxx se zasmál. „Vůbec nevíš, o čem mluvíš. Ocitl jsem se na špatném konci jejího ostrého jazyka mockrát a vím, že je to velice nepříjemné. Myslím, že to on by využil zbroj.“
„To ty jsi příčinou její rozmrzelosti?“
„Kdo ví. Může to být taky to, že doručili špatný materiál na její šaty.“
Galen se zakuckal, pak směrem k nim kývl hlavou. „Tvůj otec ji nejspíš uklidnil. Vypadá teď docela potěšeně.“
„To nebude trvat dlouho. Nikdy to tak není.“ Vzal si od Galena měch a uhasil svou žízeň.
„Styxxi!“
Při otcově řevu sebou trhl. Z čeho ho ta čubka obvinila teď? Vrátil měch Galenovi a zamířil k nim.
„Otče?“
„Dej na mou radu... pokud budeš mít někdy dceru, provdej ji v den, kdy se narodí.“
„Beru to tak, že Ryssina návštěva nebyla příjemná.“
„Ten bastard dostal svobodu a přesunul se do svého vlastního pokoje. Jen jsem si myslel, že bys to měl vědět.“
Ten bastard. Acheron. Pokaždé, když otec bratra takto nazval, bylo to jako by ho udeřil do tváře a prozradil mu tak, co si otec o nich obou ve skutečnosti myslí.
Styxx zíral, že Ryssa uspěla tam, kde on selhal.  Moc dobře ale věděl, že by nebylo dobré, dát před otcem najevo svoje skutečné myšlenky.
„Nechápu, jak se mě to týká.“
„Nemělo by, ale chci, abys o tom věděl.“ A s tím jeho otec odešel.
Alespoň jeho bratr konečně dostal v jejich domově svoje místo. Bývaly doby, kdyby se z té novinky radoval.
Teď...
Styxx cítil jen smutek. Ne kvůli tomu, že má Acheron svůj vlastní pokoj, ale kvůli tomu, že on sám už dlouho nemá bratra. Má jen další osobu v paláci, která si přeje, aby zemřel a shořel.
Ne, pomyslel si hořce. Acheron mu přeje, aby ho napřed znásilnili.


22 komentářů:

  1. Díky moc za ranní dávku :-)
    Gábina

    OdpovědětVymazat
  2. pěkný překlad, díky moc

    OdpovědětVymazat
  3. ďakujem za preklad

    OdpovědětVymazat
  4. Dakujem velmi pekne za super preklad :)

    OdpovědětVymazat
  5. Moc děkuji za překlad této i předešlých kapitol :-)

    OdpovědětVymazat
  6. Díky za preklad, nikdy jsem si nemyslela že Ash se bude chovat jako kreten k člověku který ho má rád

    OdpovědětVymazat
  7. Díky za překlad a korekci :-)

    OdpovědětVymazat
  8. Ryssa ba mala chodiť do roboty a nemala by čas vymýšľať, bola by rada že je doma, že môže zaľahnúť a spať , inak teším sa na pokračovanie a som strašne zvedavá ako to pôjde ďalej

    OdpovědětVymazat
  9. díky moc za rychlé přidávání, je to fakt fofr a zvlášť když přijdu z práce a potřebuju chvilku pauzu tak se nové kapitolky hodí ;) takže díky

    OdpovědětVymazat
  10. Díky moc za překlad a korekci ! ! !

    OdpovědětVymazat
  11. Děkuji moc za překlad

    OdpovědětVymazat
  12. Díky za překlad.

    OdpovědětVymazat
  13. Moc dekuji za skvely preklad a korekturu.
    No, Ryssa je ... v Ashove knize jsem ji mela celkem rada ale tady bych ji nejradeji nafackovala a to se jeste krotim. Jen kral je stejnej kreten v obou. Zvlastni jak si jsou Ash a Styx tak strasne podobni. Tolik se objetuji pro ty ktere miluji a k sobe nedokazou najit cestu. Vim cim si Ash prosel ale prala bych mu aby jen na jeden den mel Styxovi vzpominky... Jeste jednou moc dekuji Katka

    OdpovědětVymazat
  14. Dakujem za preklad a tesim sa na pokracovanie. Hlavne na cast ked Ash zisti ze Styxxov zivot nebol prechadzka ruzovou zahradou. GabiM

    OdpovědětVymazat
  15. Dekuji za preklad :)

    OdpovědětVymazat
  16. Díky za překlad.

    OdpovědětVymazat
  17. Díky za překlad.

    OdpovědětVymazat
  18. Stále si myslím, že obaja sú chúdence. Nemôžem povedať, že by som Asha nenávidela. Ja si skôr myslím, že Styxx, keby necítil Acheronovú bolesť, tiež by bol možno k nemu viac zatrpknutý. Acheron má vlastnú bolesť a niet sa mu čo diviť, že neverí nikomu, ani svojmu bratovi. Keď si pamätá len to zlé, pretože bol skoro stále na drogách... :(
    Ďakujem za preklad :)

    OdpovědětVymazat