čtvrtek 18. září 2014

Styxx - 31. leden 9528 př. n. l.



„Vstávej!“
Styxx sebou trhl, když ho někdo praštil do hlavy. Měl vysokou horečku, takže se v první chvíli nemohl soustředit na to, co se děje. Konečně se jeho zrak projasnil dost na to, aby před sebou uviděl otce.
„Řekl jsem, abys vstal, ty bezcenný pse!“

Když se Styxx nepohnul dost rychle, aby mu vyhověl, vytáhl ho otec prudce na nohy.
„Ještě jednou předvedeš podobný kousek a já tě nechám zabít ve spánku. Rozumíš?“
Ne. Nerozuměl. Zamračil se a podíval se z otce na Galena. „O čem to mluvíš?“
„On nic neví, Veličenstvo. Dva dny ho spalovala horečka a postel opustil jen proto, aby se vymočil.“
Styxx byl ohromený, když Galen promluvil na otce tímhle způsobem. „Co se děje?“
Otec ohrnul rty. „Ať se umyje a vrátí se do paláce.“
„Ano, vaše Veličenstvo.“
Otec vyrazil pryč.
Když byl pryč, pomohl Galen Styxxovi zpátky do postele. „Odpočiň si, chlapče. Nedělej si s ničím starosti.“
„Ale můj otec řekl -“
„Je jen vzteklý, protože za poslední dva dny dostal děsivou lekci.“
„Galene, jsem příliš nemocný, abych tě dokázal sledovat. Prosím, nemluv v hádankách.“
Galen se zasmál, vytáhl z umyvadla vedle postele ručník a přejel jím Styxxovi po čele. „Jak se cítíš?“
„Strašně zmatený... vážně už jsou to dva dny?“
„Ano. Tři hodiny poté, co jsi tady usnul, vrátil zbrojíř tvoje vybavení zpátky tvému otci a odmítl ho roztavit.“
„Cože? Proč?“
Galen Styxxovi nalil víno. „Jeho nejmladším synovcem je Darian a jeho synem byl Sandros.“ Sandros byl jedním z mužů, kteří padli po jejich návratu. Stejně jako Gaiova rodina, i jeho vdově a dětem bylo odmítnuto vyplacení penze a Styxx ji vydal. „Je to ten stejný muž, od kterého jsme zbroj původně koupili, a on si vzpomněl, jak jsi byl nadšený, když tě do ní poprvé zašněroval. A jak jsi neměl dost peněz na helmu nebo holenice, ale pokorně jsi ho požádal, jestli by ti je schoval, dokud nebudeš mít peníze.“ Když zbrojíř odmítl, Galen předstoupil a půjčil mu peníze, které mu pak Styxx vrátil. „Řekl tvému otci, že by tě nikdy nezneuctil zničením něčeho, kvůli čemu jsi tak tvrdě dřel a za co jsi zaplatil svými vlastními penězi. Že by nebylo v pořádku roztavit zbroj hrdiny nebo ji prodat někomu jinému. A když ji tvůj otec vzal k dalšímu zbrojíři, ten také odmítl, když se dozvěděl, že patří tobě.“
„Proč?“
„Byl s námi v Halicarnassu... a řekl, že když z první ruky viděl tvoji statečnost a um, nikdy by tě nezneuctil zničením tvé zbroje.“
„Pořád ji mám?“
Galen přikývl. „Třetí zbrojíř ji přinesl mně a řekl, že za ni králi zaplatil ze své vlastní kapsy, aby se ujistil, že se k tobě v pořádku vrátí. A pak, zatímco jsi spal, rozneslo se od zbrojířů k vojákům a veteránům, že jsi byl všeho zbaven kvůli tomu, co jsi udělal pro nás a pro rodiny padlých. Že ti tvůj otec vzal tvou hodnost, tvou zbroj, tvého koně a tituly, a nechal tě nahého toulat se ulicemi. Jeden po druhém, každý jednotlivý člen Stygian Omady předstupovali a odhazovali svoje zbraně a odhalovali se před palácem na protest proti tomu, co ti udělali. Víc než to, přísahali, že raději uvidí, jak Didymos padne, než aby zvedli jedinou zbraň a následovali do bitvy kohokoliv jiného než prince Styxxe.“
Styxx byl ohromený, že se kvůli němu opovážili provokovat otcův hněv. „A já jsem to všechno zaspal?“
„Ano, vskutku.“
Upřímně řečeno, Styxx mu to tak docela nevěřil, dokud o hodinu později nevstal, neoblékl se ne do Galenových, ale do svých vlastních šatů, které mu tam nechali, a nezamířil ven. Tam v aréně, byla shromážděna jeho armáda, a když ho uviděli, udeřili svými meči do štítů a zvolali jeho jméno.
Ohromený a udivený jejich činem se rozhlédl a pak nevěřícně zamrkal. Na každém štítu teď byl nakreslen jeho osobní emblém. Povstávající černý fénix. Byl to čin naprosté solidarity. Vrcholná ukázka jejich podpory a respektu.
Poprvé v životě měl Styxx pocit, že za něco stojí. Ne za moc...
Ale že je alespoň něco víc, než jen špína v otcových stopách.

***

„Máme vážný problém.“
Apollo nad Diovým strašlivým tónem vyklenul obočí. „A jaký problém by to měl být?“
„Byl jsi v poslední době v Didymosu?“
„Samozřejmě.“
„Viděl jsi povstání?“
Apollo si odfrkl. „Myslíš to, jak se armáda vysvlékla? Ano. Bylo to docela zábavné.“
„Ano, jistě, ale co není zábavné, je ten tvůj malý šmejd, který nás nerespektuje, v čele armády mužů, kteří jsou pro něj ochotní svrhnout svého krále. Dokážeš si představit, co udělají, když bude chtít spálit naše chrámy?“
Apollo nad Diovou neopodstatněnou obavou zvedl oči v sloup. „Mám ho v hrsti.“
„Nemyslím si to. A nemyslím, že doceňuješ, jak nebezpečný by mohl být. Didymos je jedním z našich nejbohatších městských států, který jsme těžce získali od Atlantidy. To poslední co potřebujeme, je znovu o něj přijít.“
„My o Didymos nepřijdeme.“ Ale snad Zeus a ostatní již brzy přijdou o celé Řecko.
Tedy pokud vydrží Apollova dohoda s Atlanťany.
Apollo přesně věděl, co udělat, aby se ujistil, že každý zůstane na svém pravém místě.
A Styxx dostane lekci o respektu, na kterou nikdy nezapomene.


15 komentářů:

  1. Diky za preklad :-)

    OdpovědětVymazat
  2. och také napínavé, už teraz začínam Styxxa ľutovať, vďaka za preklad

    OdpovědětVymazat
  3. Děkuji mnohokrát za překlad a korekci další kapitolky ! ! !

    OdpovědětVymazat
  4. Dakujem velmi pekne za preklad a korekciu :)

    OdpovědětVymazat
  5. Dekuji za zpravu :)

    OdpovědětVymazat
  6. Ano ano, tuhle kapitolu prostě miluju. Díky za překlad

    OdpovědětVymazat
  7. Ďakujem za preklad :-)

    OdpovědětVymazat
  8. Díky za překlad a korekci. Tahle knížka je jak horská dráha, jednou jsi nahoře a zase dole, i když u této knížky převažuje peklo. Kolik bylo "pěkných" klidných kapitol, by se dalo spočítat na prstech jedné ruky. Ted mě jen tak okrajově zajímá, bude to ještě těžší, nebo to nejtěžší už máme za sebou? Já jen, že Styxx už zažil všechno,( Znásilnění, týrání, sebevražda, zlomené srdce, Apollova hračka, vražda Estesse atd..) tak jestli ho ještě něco může překvapit :-(

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Zachvilku tady bude ta nejhorsi scena z cele knihy, po ni uz to bude teda lepsi a pak bude jedna z nejkrasnejsi casti knihy. Pritomnost potom uz neni zdaleka tak drasticka, ta je vicemene v pohode, i kdyz vam drasa srdce to, jak je sam :)

      Vymazat
  9. Děkuji za překlad.

    OdpovědětVymazat
  10. Díky za překlad.

    OdpovědětVymazat
  11. No konečne aspoň trocha veselšia kapitola.
    Ďakujem za preklad :)

    OdpovědětVymazat