čtvrtek 2. října 2014

Šepot lží - Kapitola 3 2/2



Carlos ticho čakal, kým dvaja muži kráčali vedľa seba smerom k príjazdovej ceste. Ten vysoký mohol hrať Lurcha z The Addams Family. Menší chlapík mal pravdepodobne niečo nad stopäťdesiat centimetrov. Mal na sebe khaki kabát a niesol si notebook v taške na rameno plus batoh.
Hlas malého chlapíka bol vysoký, keď povedal: „Prečo si myslíte, že som nejaký Mirage?“ Sakra. Mohol by to byť informátor, ktorého hľadal celý svet spravodajských služieb?

Carlos spomalil dych a úplne stíchol, aby mohol počuť rozhovor. Lee zostal úplne nehybný.
Nerovný pár sa zastavil desať stôp od miesta, kde Carlos stál bez pohybu. Lurch vytočil číslo na svojom mobile a čakal. Keď nikto neodpovedal, zachytil za tým plochým čelom niečo, čo zaplo jeho prepínač nasratosti.
V tom okamihu keď Lurch zavrčal na malého chlapíka: „Komu ste povedali, že som tu?“, Carlosa zasiahli dve veci.
Lurch bol Baby Face Jones, majstrovský elektronický zločinec, ktorý keď bola pokladnica vyčerpaná, spolupracoval na špeciálnych vedľajších prácach, ako sú únosy a mučenie.
A malý chlapík, pravdepodobne informátor, bola žena.
Jej tvár zbledla. Zamumlala: „Nikomu“
Ona určite nebola to, čo si Carlos predstavoval.
Baby Face ju schmatol za ruku. „Poď.“ Zdvihol telefón druhou rukou a prstom stlačil kláves.
Teraz tu bola tá vlakové-nešťastie časť tejto operácie, keďže Carlos nemohol riskovať, že Baby Face si zavolá viac mužov.
„Stoj.“ Carlos vystúpil z krovia, jeho zbraň mierila na dvojicu.
Baby Faceova hlava strelila na Carlosa. Jedným pohybom pustil ženu a svoj ​​telefón a vytiahol zbraň, prst na spúšti. Vypálil.
Carlos strieľal prvý, zasiahol Baby Facea do ramena, jediná možnosť, ktorú mal aby zarazil prichádzajúcu guľku a nezabil Baby Facea alebo nezasiahol ženu. Ale guľka prešla dosť blízko na to, aby Carlos cítil ako jeho ucho zasiahlo teplo.
Žena skríkla a s hrôzou pozerala na Baby Facea, ktorý dopadol na zem, vyjúc.
Priskočil k nim Lee.
Carlos sa k nemu otočil.
„Zasiahol som mu rameno. Zastav krvácanie a – “
Ona uteká!
Carlos šibol pohľadom naspäť aby videl jej nohy požierajúce metre k vzdialenejšiemu koncu jednopodlažného tehlového domu.
„Kurva.“ Bežal za ňou.
Bola rýchlejšia, než by si myslel. Prebehla za roh a zmizla.
Keď sa dostal na dvor, ona už dosiahla dlhé prístavné mólo, letela dolu po drevenom chodníku a šmykom zastavila pred lavičkou na konci. Hodila svoju tašku na notebook a batoh do malého motorového člna a skočila dovnútra. Teraz ju mohol vidieť, ale počas ďalších pätnásť minút sa súmrak zmení na noc.
Bez toho aby spomalil krok, Carlos si zastrčil zbraň za pás na chrbte a uvoľnil si ruky keďže sa nezdalo, že je ozbrojená. Dobehol k miestu, kde bola loď uviazaná ako príves, práve keď s hlbokým zavrčaním trhla pripojením. Odstrčila sa, vzpriamila a zamierila k volantu, zatiaľ čo loď plávala na neutrál.
Keď jeho noha narazila na poslednú časť doku blízko nej, použil tento krok ako odrazový mostík a vzniesol sa. Zrušil dva metre medzi ním a člnom, zachytil ju oboma rukami a zrazil ju cez palubu spolu s ním.
Keď spadli do studenej vody na druhej strane lode, zajačala „Nie!“
Carlos sa vynoril s rukou stále zvierajúcou jej bundu.
Otočila sa, kašľala, potom bojoval a kopala, topánkou ho zasiahla do rebier. Zavrčal, vrhol sa a keď sa potopila, znova ju chytil. Trhnutím ju otočil, kým nemal jej chrbát pred sebou, ale ona ich oboch stiahla pod vodu.
„Prestaň,“ prikázal.
Neustále mlátila rukami a lapala po dychu. „Pomoc!“
Ovinul jej jednu ruku okolo pása, oslobodiac svoju druhú ruku. Loď bola teraz bližšie než breh, ale tiež to nebola možnosť, kým s ním neprestane bojovať. „Upokoj sa, lebo sa utopíme.“ Lapala po dychu a vydávala hrôzou naplnené výkriky, ktoré zanikali v ústach plných vody.
„Ja ... neviem ... plávať.“
Och, do pekla.
„Ja viem ... keď so mnou nebudeš bojovať.“ Silno kopal nohami udržujúc ich nad vodou, svaly ho pálili.
Prestala sa hýbať okrem hlbokých, sípavých nádychov.
Carlos sa rozhliadol okolo seba a dúfal, že Lee už mohol byť hotový s Baby Faceom a teraz hľadá ich zadky. Informátorka sa tak tvrdo zazmietala proti nemu, že očakával, že každú chvíľu podľahne hystérii. Nepoznal jej príbeh ... zatiaľ, ale chcel ju udržať nažive tak dlho, aby to zistil.
„Upokoj sa,“ povedal, tentoraz pokojnejším hlasom. „Dostanem ťa na loď.“
„Kto ...“ Párkrát ťažko vydýchla. „Si ... ty?“
„Rob, čo hovorím a nič sa ti nestane.“
Na to stuhla, potom sa zdalo, že si uvedomila, že by spomalila ich ​​pokrok a trochu sa uvoľnila.
Plávajúc ju ťahal so sebou, až kým sa nedostali na loď. Skokom sa chytila boku, ako by to plavidlo bola jediná záchranná plť v zúriacom mori .
Počul, že je to plytké jazero. Ako hlboko tu mohlo byť? Dva metre?
No ak si myslela, že tá voda je hlboká lagúna, nebude jej to vyvracať.
Carlos jej položil ruky okolo pása a než ju zdvihol, priložil jej pery blízko k uchu.
„Keď ťa zdvihnem na loď, nerob žiadne prudké pohyby. Nepokúšaj sa utiecť alebo zaradiť rýchlosť, lebo ťa hodím späť cez palubu. Rozumieš mi?“
Prikývla. Jej kĺby boli biele od smrteľného zvierania zábradlia lode.
Vyhrážanie, že ju hodí späť do vody, ju nepomohlo upokojiť, ale mohlo jej to zabrániť urobiť niečo naozaj hlúpe, ako napríklad skúsiť na neho použiť veslo.
Udržiaval svoj hlas pokojný.
„Keď ťa potlačím, prevaľ sa do lode.“ Ďalšie tiché prikývnutie.
Zdvihol ju a ona sa vrhla do člna a až tak kopala nohami, že sa musel buď zohnúť, alebo stratiť hlavu.
Len čo bolo viac z nej dnu ako von, vytiahol sa z boku hore.
Schúlila sa do klbka na zadnej strane. Čiapka bola preč, vlasy jej viseli vo vlhkých chumáčoch.
„Poď sem, kde ťa môžem vidieť.“ Pokynul rukou smerom na sedadlo spolujazdca.
Žiadny pohyb.
„Teraz.“
Zdvihla bojovné oči, divoké strachom.
Carlos si odsunul hrsť mokrých vlasov z tváre. Bola stále vydesená. Bude musieť ísť pre ňu. Nikdy nenechal nikoho sedieť za ním a rozhodne nie zločinca.
Posunul sa aby na ňu dosiahol, ale ona zdvihla ruku aby ho zastavila, konajúc takmer kráľovsky a elegantne napriek mokrému plášťu a teniskám. Odstrčila sa a balansovala cestou na miesto na plastové sedadlo spolujazdca, nespustila z neho jej veľké oči.
To je fér. Ani on z nej nespúšťal oči. Posadil sa na horný okraj na sedadlo vodiča a posunul prívesný motor dopredu, plaviac sa nazad do doku. Studený vzduch mu prenikal cez mokré oblečenie. Pozrel na jej schúlené telo, trasúce sa od zimy a myslel na deku v kufri jeho auta. Do tej doby by mala byť v poriadku.
Keď dorazili k dreveným doskám, vypol prívesný motor, uviazal loď a vyskočil, ponúkajúc jej ruku.
To odmietla.
Chytila ​​batoh a počítačovú tašku, potom opatrne vyliezla von, aby sa nedostala príliš blízko k nemu.
„Poďme.“ Čakal, kým sa pohne dopredu.
„Čo so mnou spravíš?“ Mala svieži francúzsky hlas, švihnutý vyspelosťou, ktorú niesol jemný britský prízvuk. Ale tie exotické modré oči a vystúpené lícne kosti boli rozhodne francúzske.
„Ešte som sa nerozhodol“
„Zabil si – “
Nie je mŕtvy,“ povedal predtým, než ho mohla obviniť z vraždy Baby Facea.
„Chcelo by to oveľa viac, než je guľka v ramene, aby som ho zabil.“ Carlos ukázal cestu, ktorou chcel aby išla a ona sa konečne pohla.
Chvela sa pri každom kroku.
Carlos musel potlačiť nutkanie utešiť ju. Odchádzala s Baby Face Jonesom, známym elektronickým zločincom, ktorý si zarábal na živobytie on-line pirátstvom a finančnými podvodmi.
Prišiel sem Baby Face, aby ju uniesol alebo s ním uzavrela dohodu?
Zdalo sa, že odchádzala dobrovoľne.
Baby Face bol génius, keď šlo o elektroniku, ale Carlos pochyboval, že by Baby Face mohol nájsť informátora bez pomoci od niekoho s hlbokými vreckami. Niekoho, kto by mu mohol poskytnúť prístup k megapočítačom rovnajúcim sa Monštru, počítačovému supersystému BAD o ktorom Joe prisahal, že bol neporovnateľný voči ostatným v spravodajskej oblasti. Len jedna z mnohých otázok, ktoré Baby Face zodpovie, akonáhle ho Carlos a Lee dopravia do ústredia.
Bola táto žena skutočne neslávna Mirage?
Prehliadol celý svet inteligencie niečo očividné, na čo Baby Face narazil?
Bolo ťažké prijať túto možnosť, čo znamenalo, že mal pomoc.
Keď Carlos obišiel dom, Lee nebol nikde k nájdeniu. Čo do pekla robil?
Carlos prikázal žene, aby šla o krok pred ním k miestu, kde na zemi ležal Baby Face. Nebola tu žiadna známka Leeho alebo čokoľvek, čo by naznačovalo snahu zastaviť Baby Faceovi krvácanie z ramena.
Siahla na Baby Facea a stiahla sa šepkajúc, „MonDieu.“ Carlos sa postavil pred ňu. Baby Face silne krvácal z krku.
Niečo bolo veľmi zle.
Ustúpila dozadu, vydávajúc zvuky, ktoré obvykle predchádzajú zvracaniu.
Nemal čas na to, aby jej bolo zle. V skutočnosti by sa Carlos bol stavil, že mali šťastie, že sú ešte nažive a že nedopadli rovnako ako Lee. Ten, kto chytil Leeho si nemusel uvedomiť, že Carlos bol za domom a naháňal túto ženu na jazere.
Myšlienka mŕtveho Leeho bola hrozná, ale ak Carlos neprestane premýšľať o zmarení mladého života, vyhasnú dva ďalšie.
Schmatol prednú časť mokrého kabáta svojej zajatkyne, zamieriac jej hrôzou podfarbené oči na jeho a potom ticho prehovoril.
„Počúvaj. Musíme ísť. Ten, kto ho zabil by sa mohol vrátiť.“ Šok jej vybielil tvár na ešte belšiu, keď sa jej oči privreli do dvoch rozzúrených štrbín.
„Chceš povedať, že toto neurobil tvoj kámoš?“
„Nie, on je pravdepodobne tiež mŕtvy.“
To ju ohromilo. „Kto ich mohol oboch zabiť?“
„Môžeme sa rozprávať alebo sa snažiť dostať odtiaľto živí.“ Keď sa to prejavilo na jej tvári, spýtal sa: „Máš kľúče k tomuto džípu?“
„Nebudem pomáhať tebe.“ zašepkala slová, zvýrazniac tebe na konci ako nadávku.
„Ó áno, budeš, ak nechceš skončiť s tvojím podrezaným krkom ... alebo horšie.“ To zasiahlo jej sebaistotu. Zavrtela sa ako mokrý pes a urobila ďalší krok späť. Okolo dúhoviek jej očí sa objavila biela, perfektný obraz vydesenej ženy.
Ak budú nasledovať slzy, hystéria nebude príliš ďaleko.
Merde ! Nemal čas na to ani na jej upokojovanie. Carlos schmatol klopy jej kabáta a pritiahol si ju tak blízko, že mohol vidieť slzy visiace na jej hodvábnych riasách.
 „Buď môžeš sama vytiahnuť kľúče alebo ťa tu prehľadám až na telo.“ Nenávidel použiť túto hrozbu, ale robila divy.
Neplakala.
Zlý pohľad, ktorým na neho pozrela by donútil ustúpiť rozzúreného psa. Strčila ruku do vrecka kabátu a vytiahla malý krúžok s dvoma kľúčmi. Jeden bol od auta, štartovací a druhý vyzeral ako kľúč od domu.
Carlos vzal kľúče, potom ju chytil za ruku a odtiahol ju cez dvor k zaparkovanému desaťročnému ošumelému bielemu Jeep Wrangleru. S podivnou látkovou skladacou strechou, ale aspoň to malo malé polovičné dvere na každej strane. Ak by sa ňou nemusel zaoberať, pešo by mal lepšiu šancu, ale práve teraz bolo jeho jedinou prioritou dostať túto informátorku do centrály v jednom kuse.
Bola jediným spojením BAD s Fratelli.
A on musel zistiť, koľko toho vie o Anguisovcoch.
Posúril ju do džípu a zatiaľ čo ho obchádzal aby nasadol, sledoval ju, aby sa uistil, že zostane. Keď vkĺzol za volant, povedal jej, „Švihni sa dolu na podlahu.“
„Prečo?“"
„Budeš menší cieľ. Nemám čas odpovedať na otázky a udržať ťa nažive, takže urob to, čo ti poviem, keď ti to poviem.“
„Prečo?“
Naštartoval.
„Máš problém so sluchom?“
„Nie, počujem dobre.“ Sedela na sedadle, čistý vzdor v kontraste so strachom, ktorý z nej pulzoval vo vlnách.
„Tak musíš byť hlúpa,“ zamrmlal, smerujúc von na príjazdovú cestu a sledujúc všetko naraz.
„Nie som hlúpa.“
„Tak čo presne máš za problém aby si to pochopila?“
„Prečo ma proste nezabiješ?“
Hodil na ňu rýchly pohľad, keď opatrne prešiel džípom okolo trávnika a smeroval po príjazdovej ceste so zhasnutými svetlami. Bolo dosť šero, aby videl príjazdovú cestu.
„Prečo si myslíš, že ťa chcem zabiť?“ Spýtal sa, jeho pohľad všade hľadal hrozbu.
„Ty si Anguis, však?“


14 komentářů:

  1. Vďaka za pokračovanie :-)

    OdpovědětVymazat
  2. Děkuju moc za další kapču :)

    OdpovědětVymazat
  3. Diky za preklad, Ciri. Nakoukla jsem pri hazeni kapitol do jednotneho souboru na tvuj preklad a nejak me to chytlo a zjistila jsem, ze misto "prace" si ctu a ctu a ctu :D Dobra prace :P

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Ďakujem Vám všetkým, čo komentujete, to vždy poteší. A zvlášť to poteší od niekoho o kom viem, že tiež prekladá. Inak presne toto je aj môj problém. Som strašný knihomoľ a keď ma niečo zaujme, tak neviem prestať čítať.
      Ciri

      Vymazat
    2. To znam :D Me se to stava dost casto pri prekladu... prekladam, prekladam a najednou zjistuju, ze jsem o X stran daleko a ctu si :D A pak se mi zpetne nechce prekladat :X :D

      Vymazat
  4. Perfektní ! ! ! Děkuji mnohokrát za překlad a korekci další kapitolky ! ! !

    OdpovědětVymazat
  5. Dekuju za preklad

    OdpovědětVymazat
  6. Děkuji za překlad.

    OdpovědětVymazat
  7. Děkuju za překlad :)

    OdpovědětVymazat
  8. Díky za překlad.

    OdpovědětVymazat