sobota 11. října 2014

Styxx - 12. březen 9527 př. n. l.



Styxx slyšel klepání na dveře, ale cítil příliš velkou bolest na to, aby odpověděl. Nebyl si jistý, kdy s ním Apollo skončil a teleportoval ho domů. Čas na Olympu ubíhal velice odlišně od toho, jak utíkal tady. Upřímně řečeno se cítil, jako by byl s Apollem víc než měsíc. Neměl ponětí, co Olympana naštvalo, ale ať už to bylo cokoliv, vybil si všechen svůj vztek na Styxxovi.

Někdo prudce odhrnul závěsy na jeho oknech a vpustil tak do pokoje ostré sluneční světlo. Styxx zasyčel, pohnul se, aby si překryl oči paží a zasténal, když ho při tom pohybu zaplavila další vlna bolesti.
„Vstávej! Ty bezcenný, zparchantělý zkurvysynu!“ zavrčel otec předtím, než na něj vychrstl kbelík vody.
Styxx zalapal po dechu nad chladem, který dopadl na jeho pohmožděné tělo. Třásl se a trpěl tak strašně, že mohl sotva dýchat, natož tak se pohnout.
Když otec přistoupil blíž, aby ho vytáhl z postele, zaslechl u dveří Galenův hlas.
„Veličenstvo? Děje se něco?“
Teď když tu byl svědek jeho krutosti, odtáhl se otec pryč. „Co tady děláš?“
„Jeho výsost byla ošklivě zraněna, tak jsem se chtěl zatavit, abych zkontroloval její stav.“
Až tehdy se na něj otec podíval a uviděl modřiny a řezné rány pokrývající jeho tělo. „Co se ti stalo?“
„Spadl z podkroví stáje,“ řekl Galen, než si Styxx mohl vymyslet svou vlastní lež.
Konečně se v otcových očích objevila špetka soucitu. „Měl bys být opatrný... budu muset zrušit tvé ranní schůzky.“
Styxx si z tváře otřel krev a vodu. „Děkuji vám, veličenstvo... za vaši velkodušnou laskavost.“
Tentokrát otec zachytil v jeho hlase sarkastický podtón. Jeho pohled sliboval odplatu. Bez dalšího slova se vyřítil z pokoje.
Třesoucí se Styxx se pokoušel najít část postele, která by nebyla mokrá.
Galen mu ovinul kolem ramen plášť a pak z matrace stáhl mokré ložní prádlo. „Lež klidně, chlapče.“ Odhodil prádlo do kouta, než opustil pokoj.
O několik minut později se vrátil s dalšími přikrývkami.
„Děkuji ti, mistře Galene... za všechno.“
Galen na něj kývl. „Beru to tak, že král přišel na to, že jsi snížil vojákům jejich roční povinnost nebo zvýšil platy těch, kteří chtěli sloužit delší dobu?“
„Hádám, že by to mohl být důvod tohoto napadení.“
Galen se zamračil, když si prohlížel kousance na Styxxově krku a modřiny, které ho pokrývaly. „Myslel jsem, že tě Apollo propustil.“
„To já také. Zřejmě jsme se mýlili.“
Galen tiše zaklel. „Věděl jsem, že je něco špatně, když jsi včera zmeškal cvičení a nikdo nevěděl, kde jsi.“
„Co je dnes za den?“
„Prostředek týdne.“
Styxx vydechl úlevou, když si uvědomil, že byl pryč jen den a půl. Tentokrát. Dobře.
Galen si unaveně povzdychl, když pokračoval v prohlídce Styxxových zranění. „Jedl jsi?“
Zavrtěl hlavou. „Mám v šuplíku ve stole nějaká jablka.“
Jeho učitel pro dvě zašel a podal mu je. „Sněz je, výsosti, a já se za chvíli vrátím s něčím pořádným.“
„Znovu díky, Galene.“
Galen se lehce dotkl jeho ramene, než odešel.
Styxx se s dalším zasténáním opřel, zakousl se do jablka a zašklebil se, když si uvědomil zuby, které mu Apollo uvolnil. Musel uznat, že ten bastard umí praštit.
Dotkl se zubů prsty a pak sebou trhl. Alespoň Apollo zmlátil jen jeho a jeho sestru nechal být. Pokud mohl soudit, Apollo Ryssu nikdy neudeřil. Ale on už byl vážně unavený z toho, být Olympanovým fackovacím panákem.
Musí být nějaký způsob, jak boha oslabit a dostat se zpod jeho vlivu.
Ať už to bude trvat, jak dlouho chce, přijde na ten způsob a ukáže tomu parchantovi, jaké to je být svázaný a zmlácený. I kdyby mu to mělo trvat deset tisíc let, tohle Apollovi vrátí.

Ať tak nebo tak. 

12 komentářů:

  1. Dakujem velmi pekne za preklad :-) chcem sa spytat ci by nahodou datum nemal byt 23. březen 9527 př. n. l. ? :-)

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Ne, ten je az po tomhle...:
      10. březen 9527 př. n. l.
      12. březen 9527 př. n. l.
      23. březen 9527 př. n. l.

      Vymazat
    2. Heh tak som potom zle videla. Prepac moja chyba :-)

      Vymazat
  2. Děkuji mnohokrát za překlad a korekci ! ! !

    OdpovědětVymazat
  3. Díky za překlad.

    OdpovědětVymazat
  4. Děkuji za překlad, jsem zvědavá co Styxx vymyslí :-)

    OdpovědětVymazat
  5. dakujem za preklad

    OdpovědětVymazat
  6. Děkuji za překlad.

    OdpovědětVymazat
  7. Dekuji za preklad :)

    OdpovědětVymazat
  8. Ach jaj, čo sa to vážne nikdy neskončí?
    Ďakujem za preklad :)

    OdpovědětVymazat