pátek 19. prosince 2014

Šepot lží - Kapitola 7 1/2



Durand pokľakol na vlnenú deku, aby si nezničil čierne oblekové nohavice. Zdvihol L96A1 ostreľovaciu pušku. Priložil si ju k ramenu a potom sa sústredil na krížik na čele svojho meter osemdesiat vysokého cieľa, stojaceho o šesťdesiat metrov ďalej.

Vietor prekĺzol okolo neho medzi stromami, čo vytvorilo nebeskú úľavu od popoludňajšej horúčavy o ktorej meteorológovia varovali, že v neďalekom Caracase dnes dosiahne takmer štyridsať stupňov.
Ako keby jeseň voVenezuele nebola vždy horúca?
Tráva vysoká po členky pod ním zľahla a cieľ bol veľmi malý oproti bujným stromom a impozantným horám v diaľke. Tak zraniteľný. Keď sa jeho dych spomalil do plytkého dýchania, Durand jemne stlačil spúšť.
Explózia sa prevalila prázdnym poľom a odrazila sa od trojmetrovej betónovej steny za Durandovým chrbtom. Zápach síry zaplnil vzduch. Hlava cieľu praskla, kusy hliny vyleteli všetkými smermi.
Za ním sa ozval potlesk.
Durand sa usmial a s teatrálne zdvihnutým jedným obočím sa otočil na svoje publikum, zložené zo štyroch elitných vojakov, ktorých Anguis vybral na tréning s novými puškami. Boli oblečení  v jednotných maskovacích uniformách do džungle, čiernych kapsáčových nohaviciach, tmavých tričkách bez rukávov a maskovacích košeliach.
Vo veku, v rozmedzí od skorej dvadsiatky do takmer štyridsiatich rokov, nemali ani gram tuku navyše.
„Kupujem pre vás len to najlepšie,“ povedal Durand tichorastúcim úsmevom. „A na oplátku očakávam to najlepšie. ¿Entienden?[1]
Hlasno odpovedajúc „,“[2] všetci potvrdili, že rozumejú. Viac než to, ich oči na neho žiarili rešpektom. Durand svojim mužom neustále dokazoval, že je prešibaný vodca s víziou. Muž, ktorý kládol rodinu na prvé miesto a o svojich vojakov sa staral ako o svoju rodinu.
Muž, ktorý si zaslúžil nekompromisnú lojalitu a nič menej neakceptoval.
„Ste mejor[3], moji najlepší strelci,“ povedal im. Sledoval ako každý muž mlčky prijal jeho chválu. Kývol im smerom k rade stolíkov, na ktorých boli položené pušky, ďalekohľady na pušku, tlmiče, strelivo a ďalšie.
Všetko, čo strelec potreboval. „Vyberte si svoju zbraň a začnite trénovať.“ Často hovoril anglicky medzi svojimi, aby šiel príkladom. Čím lepšie človek rozumel niekomu mimo svojho tábora, tým silnejším protivníkom sa stal.
Durand nechal svojich mužov žartujúcich a smejúcich sa, keď si vybrali zbrane a príslušenstvo. Boli ako deti, ktoré dostali voľnú ruku v hračkárstve. Vykročil smerom k zadnej časti svojho súkromného pozemku, ktorý bol ohraničený maslovo žltými múrmi postavenými tak, aby chránili jeho haciendu. Špicatý, čierny tepaný železný plot viedol pozdĺž hornej rímsy, prekladaný kaskádovými popínavými rastlinami, ktoré prevoňali teplý vzduch. Záhradný architekt navrhol skalku s tropickými rastlinami, ktoré sa plazili po zemi pozdĺž vonkajšieho obvodového múru, skrývajúc  natiahnuté drôty.
Ale vonkajšok nebol ničím v porovnaní s krajinárskym umením v jeho pevnosti.
V klenutých dubových dverách, ktoré umožňovali prístup zozadu, držali  v pohotovosti útočné pušky H&K  dvaja  strážcovia vo vyžehlených khaki košeliach a nohaviciach. Starší z oboch mužov, sklonil zbraň a natiahol sa aby otvoril dvere zdobené vyrezávaným reliéfom vínnej révy, ktorý skrýval jadro z masívnej ocele.
Hola, Ferdinand. Ako je na tom koleno tvojho syna?“ zastavil sa Durand skôr, než prešiel dverami.
Sivo vlasý vojak k nemu prišiel pred mnohými rokmi so žiadosťou o pomoc. Ferdinandova manželka potrebovala lekársku starostlivosť, ktorú jej Durand umožnil počas šiestich mesiacov, ale jej rakovina sa ukázala ako príliš pokročilá a ona zomrela.
On ešte používa...“Ferdinandove vráskavé čelo sa pokrčilo od ťažkého sústredenia. „Palice.“
Barle?“
Sí,“ povzdychol si Ferdinand a bavlnenou šatkou si z čela utrel kvapku potu.
Päťdesiatosem rokov života vyrezalo hlboké vrásky na jeho čele a okolo úst, ktoré sa s úsmevom zdvihli, kedykoľvek rozprával o svojom synovi.
Durand bol iba o šesť rokov mladší a na úrovni očí s Ferdinandom, ktorý mal meter osemdesiat a na starého hombre[4]bol stále silný. Ale tu podobnosť končila, pretože k Ferdinandovej tvári bol čas tvrdý. Durand bol stále aktívny a príťažlivý muž. Udržiaval svoje telo fit a striebornú hrivu mal zviazanú koženým remienkom. Ženy obdivovali mužskú silu, rovnako ako jeho obchodní spoločníci rešpektovali moc medzi seberovnými.
Ferdinand pokrčil ramenami. „Vieš, ako mladý hombre je príliš hrdý na to aby požiadal svojho otca o pomoc, ale ja aj tak idem. Povedal som mu, že pracovať v záložni, keď skončím tu je lepšie, než robiť doma  nada.[5] Za pár dní mu bude lepšie.“
Durand sa zamračil nad svojim mužom, ktorý celý deň musel pracovať  pre neho a potom v noci a cez víkendy pre svojho syna.
„Môžeš mu tento týždeň ísť pomáhať a vrátiš sa v pondelok.“ Pokrútiac  hlavou, Ferdinand odporoval, „Nie, Don  Anguis. Urobím si svoju prácu.“ Durand ho potľapkal po ramene. „Choď, starý priateľu. Chcem, aby si šiel.Keď sa tvoj syn bude mať lepšie, povedz mu, nech príde za mnou. Tu môže dokázať viac,než v tej záložne. ?“
Sí.“ Ferdinand preglgol, potom prikývol. „Gracias,“ ustúpil a podržal otvorené dvere.
Keď vošiel dnu, Durand prešiel po dláždenom chodníku, ktorý sa vinul cez terasovitú záhradu.
Dva akre raja. Nie akošpinavá chatrč v ktorej vyrastal. Traja z jeho piatich záhradníkov zastrihovali živé ploty, formovali popínavé rastliny, a sadili čerstvé kvety. Celine, jeho posledná novia[6],mala rada, keď vždy niečo kvitlo.
Malá cena za to, čo vie robiť s tými ústami.
Na každom rohu jeho haciendy o rozlohe šesťtisíc metrov štvorcových, nádhernej dvojposchodovej štukovej kulise k bazénu, ktorý sa tiahol pozdĺž jeho domu v stredomorskom dizajne, stáli stráže. Dvojité sklenené dvere v strede nižšej úrovne sa otvorili. Jeho sestra vytlačila von vozík so svojím synom Eduardom.Zabočila s kreslom úplne doľava, pod altánok vedľa rybníku v tvare obličky s vzácnymi rybkami, ktoré Durand vybral osobne.
Každý deň začínal popíjaním kávy pri rybníku, pozorujúc hry svojich rybičiek. Zistil, že ho to upokojuje.
Maria trvala na tom, že jej syn potrebuje dennú dávku slnečných lúčov.
Durand zamieril k nim, ale jeho oči zablúdili k tridsať centimetrov dlhému nafúknutému telu mŕtvej ryby,čiastočne ukrytej pod listami lekna. Jeho obľúbenej šarlátovo-bielej, tej,ktorú vychoval od veľkosti Gupky[7].
Zastavil pri rybníku a zovrel päsť.
Qué te pasa, Durand?[8]zavolala na neho Mária.
Nada,“odpovedal, a potom sa opravil. „Žiadny problém.“ Uvoľnil prsty a urobil si v duchu poznámku, aby to Julio vyriešil. Jeho opätky klopkali po ručne maľovaných keramických dlaždiciach,pokrývajúcich vybetónovaný obvod bazéna, až došiel k dvojici. Jeho synovec zdvihol hlavu a pozrel na Duranda, než odvrátil oči.
Ten chlapec bol taký odpad. Durand ľutoval, že Eduardo mal na sebe tetovanie Anguisovského vojaka so súvisiacou jazvou. Jeho život bol plný ľútosti, rovnako ako Alejandra, ktorý radšej odišiel od svojej rodiny, než aby zaujal svoje právoplatné miesto.
Spýtal sa sestry, "Overila si vaše plány?" Horúčava od slnka valiaceho sa mu na chrbát ho pálila cez hodvábnu košeľu. Prečo jeho sestra nedala Eduarda sem,keď potreboval slnečné lúče?
Sí, nosotros-,“[9]začala odpovedať jeho sestra.
Durand ju prerušil a pokrútil hlavou. „Prosím ťa, Mária. Inglés[10].“ Jej ústa sa stiahli nadol a zamračila sa, než sa spamätala a rýchlo prikývla s pasívnou maskou na tvári. Nikdy nebola krásna, ale ani ako štyridsaťosem ročná nebola neatraktívna. Jej hlava mu siahala k ramenu a mala plnú ženskú postavu, ktorá by sa mužovi páčila, keby niekomu dovolila, aby s ňou chodil. Schválil to niekoľkým mužom, ale ona odmietla akékoľvek pozvanie.
Dios mío[11].Durand nenávidel jej submisívne zohnuté ramená. Bola to jeho malá sestrička. Miloval ju. Netoleroval drzosť od svojich mužov, ale nikdy by na ňu nezdvihol ruku.

„Prepáč.“ Položila ruku na rameno svojho syna. „Áno, všetko je overené. Odchádzame vo štvrtok.“
Ako sa dnes máš,Eduardo?“ spýtal sa Durand kvôli Márii. Chlapec mu šiel na nervy.
Bien.“[12]Ochrnutý od nehody v mladistvom veku, Eduardo mohol používať len hornú časť tela. Mohol zdvihnúť hlavu a pozrieť sa strýkovi do očí, ale nie.
Durand si vzdychol. Mal bazén postavený tak, aby chlapec mohol plávať z jedného konca na druhý, ale Eduardo odmietol ísť do vody.
Potrebuješ, aby som pre teba niečo urobila?“ Mária nikdy nesklamala v odvrátení jeho pozornosti od Eduarda, vždy ochraňujúca mama.
Ako keby si myslela, že jej vlastný brat je hrozba?
Nie.“ Poškrabal sa na brade. „Musím hovoriť s Juliom.“
Videla som ho cestou v jeho kancelárii.“
Pot mu stiekol za rozopnutý golier jeho hodvábnej košele. Durand sa ospravedlnil s „Po večeri.“  Vnútri haciendy narazil na chodbe na poschodí na Julia, ktorý povedal, „Hľadali ste ma, patron[13]?“
Si. Potrebujem, aby si niečo zariadil.“ Durand mu vysvetlil o mŕtvej rybe a skončil s „Nájdi opatrovateľa rybníka Tita a zabi ho.“
Julio prikývol, ale predtým než odišiel, povedal, „Talian volal, že je na ceste a mal by doraziť za pätnásť minút.“
Durand prepustil Julia a zamieril do svojej kancelárie. Toto stretnutie určí, či on a Vestavia zostanú partnermi. Sadol si do koženého kresla za masívny orechový stôl a ukončil volanie, práve keď sa priblížili ťažké kroky.
Moji partneri nie sú šťastní.“ Podsaditý Talian vstúpil do jeho kancelárie so záchvatom hnevu. O niekoľko centimetrov vyšší než Durand, Vestavia nebol  veľký človek, ale bol silný ako býk.
„Vo svojom dome očakávam lepšie spôsoby,“ varoval ho Durand. Len málo ľudom bolo umožnené vstúpiť na jeho pozemok v centre Venezuely. Ešte menej bolo pozvaných do vnútra areálu.
Chcete lepšie spôsoby? Dajte mi lepšie výsledky.“ pozrel na neho Vestavia ponad stôl nekompromisným pohľadom. Mal okuliare s čiernymi obrúčkami, ktoré patrili k účtovníkovi, nie k nabitému telu oblečenému v na mieru ušitom obleku,určenom do zasadacích miestností v New Yorku. Hrubým strihom špinavo-hnedých vlasov pripomínal Durandovi amerických kovbojov.
Prosím,“ ukázal Durand na drevom vykladanú škatuľu na stole, v tichom pozvaní svojho hosťa, aby si vybral jednu z desiatich najvyberanejších cigár vyrobených vo svete.
Miesto odpovede siahol Vestavia po cigare OpusX  a prešiel si výnimočnou zmesou pod nosom s intimitou ovoniavajúceho milenca. Použil Durandov vyrezávaný krájač zo stola, zapálil si cigaru a posadil sa do jedného z dvoch bočných, kožených kresiel farby pečene.




[1]¿Entienden? – španielsky „Chápete?“
[2] – španielsky „Áno“
[3]mejor – španielsky „najlepší“
[4]hombre – španielsky „muž“
[5]nada – španielsky „nič“
[6]novia – španielsky „nevesta“
[7]Gupka – druh rybky chovanej v akváriách
[8]Quétepasa, Durand? – španielsky „Čo sa deje, Durand?“
[9]Sí, nosotros- – španielsky „Áno, my-“
[10]inglés – španielsky „anglicky“
[11]Dios, mío – španielsky „Bože môj“
[12]Bien – španielsky „v poriadku, dobre“
[13]patron – španielsky „šef, zamestnávateľ“

7 komentářů:

  1. Dakujem za dalsiu kapitolu. GabiM

    OdpovědětVymazat
  2. Vdaka za dalšiu kapitolu :-)

    OdpovědětVymazat
  3. Díky za překlad a korekci další kapitoly ! ! !

    OdpovědětVymazat
  4. Vďaka za preloženú kapitolu ;-))

    OdpovědětVymazat
  5. Moc díky za překlad.

    OdpovědětVymazat