středa 24. prosince 2014

Styxx - 21. září 2013


„Podívej se na ně Apollymi. Už jsi někdy viděla něco dojemnějšího než dva dospělé, nesmrtelné válečníky vyděšené z něčeho tak malého? Nevím, kdo je z porodu nervóznější... jestli otec nebo strýc.“
Apollymi byla v Katateros ve své stínové podobě a nemohla s Ma’at souhlasit víc, zatímco se dívaly na Styxxe a Apostolose, kteří shromažďovali ledové kostky. „Měly bychom je nechat podusit?“
Athéna se zasmála. „Možná je nejvíc znepokojuje moje přítomnost. Koneckonců, poslední porod, kterého jsem se zúčastnila, byla ten jejich a... no, tenhle naštěstí dopadne mnohem lépe. Aspoň myslím.“
Styxx probodl tři bohyně přísným pohledem. „Víte, že vás slyšíme, že ano?“
Athéna se zasmála. „Samozřejmě, že to víme, drahoušku. Kdybyste nás neslyšeli, nebyla by to taková sranda.“

„Styxxi!“ vyštěkl Acheron. „Pojď sem. Hned!“
Styxx bohyně ignoroval a hnal se s ledem k Bethany. „Jsem přímo tady, Beth.“
Beth ležela v posteli, držela ho za ruku, tiskla ji a křičela bolestí. Styxx se třásl strachy, zatímco Simi držela baseballovou rukavici a čekala na narození jejich syna.
Artemis nad Simi obrátila oči v sloup a pokynula Ma’at, aby šla převzít porod. „Už je to skoro tady. Jsem si jistá, že tomuhle dítěti chceš pomoct na svět ty.“
Tory otřela Bethany čelo. „Dýchej, zlatíčko. Ještě pár minut.“
Acheron se ušklíbl. „Žárlím, Styxxi. Tohle je obvykle chvíle, kdy Tory začne na mou hlavu svolávat hněv Furií a žádá je, aby mě vykastrovaly.“
Tory na manžela vrhla pohled, kterým mu jasně sdělovala, že dnešní noc stráví na gauči.
Bethany se zasmála a pak zasténala.
„Ještě jednou zatlač, dítě,“ řekla Ma’at.
Zavřela oči a poslechla.
Neskutečně šťastný a zároveň vyděšený Styxx zatajil dech, když jeho syn vyklouzl na svět. Nedýchal, dokud neuslyšel synův zdravý křik. Třásl se stejně jako Bethany, zatímco tiskl tvář k její. Oba se přes slzy smáli.
Konečně to zvládli...
Ma’at dítě ani neočistila, než ho zavinula do světle modré pokrývky a podala ho jeho matce. „Vím, že už se nemůžete dočkat, až si pochováte svého syna.“
Byl tou nejkrásnější věcí, jakou Styxx kdy viděl. Dokonalý a rozkošný chlapeček měl stejně jako jeho matka hřívu černých vlásků a pár zlatých očí. Styxx nervózně položil na syna ruku, zatímco líbal Bethany na tvář. „Jak mu budeme říkat?“
Kvůli tomu, co se stalo s Urianem, byli tentokrát příliš pověrčiví, než aby pojmenovali dítě dřív, než přijde na svět.
Lehce položila ruku na Styxxovu čelist. „Aricles Galen?“
Zaváhal, když jím projela vlna strachu. „Nepřinese to smůlu?“
Athena se na něj zašklebila. „Tentokrát ne, zlatíčko. Díky němu budou jeho jmenovci hrdí.“
Ozvalo se hlasité zaklepání na dveře. „Slyším snad svého nejnovějšího vnuka?“
Při zvuku Setova netrpělivého hlasu se rozesmáli. Byl během Bethanina porodu tak rozrušený, že ho Ma’at vykázala spolu s Maahesem a Urianem ven z místnosti.
Athéna otevřela dveře a nechala Seta vstoupit. Přenesl se přes místnost, aby se ujistil, že jsou Bethany i dítě zdraví.
Set políbil Bethany na tvář a pak zavrkal na vnuka: „Máme tu plnou místnost bytostí, které se chtějí seznámit s tímhle drobečkem. Včetně jeho druhé tety a strýce, a bratranců a staršího bratra.“
Ma’at se rozesmála. „Nech mě malého Ariho očistit a obléct, než začne všechno to rozmazlování.“
Ani jeden z nich nechtěl jejich syna pustit, ale věděli, že Ma’at má pravdu. Dříve nebo později budou muset někomu dovolit, aby si ho pochoval. Styxx ustoupil, aby si Ma’at mohla Ariho vzít.
Styxx Bethany přikryl. „Co pro tebe můžu udělat?“
Její úsměv ho oslnil. „Nic. Jen nespouštěj Ariho z očí.“
Zasmál se. „S tím si nedělej starosti.“ Kývl směrem k Simi. Ta pečlivě sledovala každý pohyb, který Ma’at při koupání udělala a přiváděla ji tak k šílenství. „Tentokrát má svou vlastní démonskou kvočnu, která by snědla cokoliv a kohokoliv, kdo by se k němu přiblížil.“
Soteria ji také políbila na tvář. „Necháme tě odpočívat, ale kdybys cokoliv potřebovala, dej nám vědět.“
Acheron lehce stiskl Bethany ruku a objal Styxxe. „Gratuluji, bratře. Nemůžu se dočkat, až uvidím, jak si s ním Theron a Bas hrají.“
Stejně jako Styxx. Acheronův syn Theron se narodil letos v květnu. Jejich kluci od sebe byli sotva jen čtyři měsíce, takže budou spíš jako dvojčata než bratranci.
A všichni jejich synové prožijí krásné dětství plné lásky a rozmazlování, které měli zažít i on a Acheron.
Když byl Ari čistý a oblečený v bílé bavlněné kombinézce, Ma’at jim ho vrátila.
Bethanino srdce překypovalo emocemi, které nedokázala pojmenovat. Pohled se jí rozplýval, jak se dívala na své dokonalé zdravé dítě, které vzhlíželo ke svým rodičům. „Konečně vychováme našeho syna.“
Styxx jí vrátil úsměv. „Chudák. My dva ho asi budeme přivádět k šílenství.“
Zasmála se. „To určitě. Proti nám budou Acheron a Tory vypadat jako nedbalí rodiče.“ Políbila synka na hlavičku a podala ho Styxxovi. „Raději bys jim ho měl jít ukázat.“
Styxx zaváhal. Byl k smrti vyděšený. „Nic o tomhle nevím. Je tak strašně maličký.“
Ušklíbla se nad jeho obavou. „Musíš se naučit, jak ho máš držet.“
„Raději bych čelil armádě bohů jen s nožem a holýma rukama.“ Ale měla pravdu a on to věděl. Styxx se zhluboka nadechl, aby si dodal odvahu a dovolil jí, aby mu do náruče vložila jejich syna.
„Vidíš? Nic jsi mu neudělal.“
Ohromený a překvapený Styxx zíral na svého maličkého, drahocenného synka. Nikdy ve svém předlouhém životě neviděl nic úžasnějšího než svého chlapečka ve své vlastní náruči. „Popřej mi štěstí.“
Bethany ho políbila a pak dovolila Ma’at, aby ho vyvedla z pokoje, aby předvedl jejich chlapce. Ve chvíli, kdy otevřeli dveře, se Skylos šťastně rozštěkal, proběhl kolem Styxxe, skočil na postel a zaujal své obvyklé místo vedle Bethany. Se smíchem ho poplácala po hlavě. Dvakrát ji olízl a uložil se ke spánku.
Athéna zůstala s ní. „Jak jsi na tom?“
„Nikdy jsem nebyla šťastnější... ani vyděšenější.“
Rozesmála se. „Tomu se říká život.“
Ne, pomyslela si Bethany, když otevřenými dveřmi sledovala svého manžela, který se pyšně usmíval na oba jejich syny. Tomu se říká láska. Nejtěžší věcí na světě je nalézt ji a udržet si ji, ale pomyšlení na to, že jste bez ní, je tím nejhorším představitelným peklem. Je to víc, než naděje. Je to skutečné světlo, které vás provede ztrátou do bezpečí a zachová vám zdravý rozum uprostřed příšerného chaosu.
Už nikdy by nedala přednost žádné povinnosti před svými syny a manželem. Oni byli její rodinou a jen pro ně samotné by zabila nebo zemřela. Na věcech tohoto světa nezáleželo. Záleželo jen na lidech. A přesně takový by měl život vždycky být.
Navždy.


25 komentářů:

  1. Děkuji za překlad.

    OdpovědětVymazat
  2. Děkuju moc za překlad a všem přeji krásné Vánoce :-D

    OdpovědětVymazat
  3. Ďakujem za preklad a korekciu. Všetkým Vám prajem štedré Vianoce a elán do ďalších prekladov...

    OdpovědětVymazat
  4. Ja som to tušila, že si Monika a Kerris necha túto poslednú kapitolu Styxa, ako darček pod stromček. Srdečná vďaka obom za príjemné prekvapenie. Ďakujem moc za celý preklad a korekcie :))
    Užite si sviatky ;-)

    OdpovědětVymazat
  5. Děkuji za překlad a korekci celé knihy :-)

    OdpovědětVymazat
  6. Ďakujem za preklad

    OdpovědětVymazat
  7. tak takýto koniec si zaslúžili, krásne...
    pekné vianoce všetkým, bety

    OdpovědětVymazat
  8. dakujem za preklad a korekciu.... A prejem vetkym krasne Vianoce. :-D

    OdpovědětVymazat
  9. Dakujem za preklad Styxxa. Uzasny pribeh. Prajem krasne vianoce. GabiM

    OdpovědětVymazat
  10. ďakujem za úžasný preklad celej knihy a prajem krásne Vianoce :)

    OdpovědětVymazat
  11. Perfektní zakončení. Děkuji za Vaši práci na této knize a přeji Vám pohodové a krásné Vánoce ! ! !

    OdpovědětVymazat
  12. Dakujem a prajem krasne sviatky a vela dalsich skvelych prekladov. VV

    OdpovědětVymazat
  13. ďakujem za preklad

    OdpovědětVymazat
  14. Ďakujem za preklad....želám Vám všetkým krásne a pohodové sviatky :-*

    OdpovědětVymazat
  15. Nikol: Dakujem velmi pekne za preklad celej knizky. Bolo to urcite tazke najma ked to bola taka hruba knizka takze vdaka za preklad :-)

    OdpovědětVymazat
  16. Krasny darcek k vianociam, DAKUJEEM <3

    OdpovědětVymazat
  17. Děkuji moc za překlad

    OdpovědětVymazat
  18. Děkuji za překlad a korekci závěrečné kapitolky a přeju všem krásné svátky a štastný Nový rok.

    OdpovědětVymazat
  19. Ďakujem za darček, ktorý ste pre nás nachystali...
    Už sa teším ako sa do začítam, bez prestávky :-).
    Krásne sviatky a do Nového roku veľa šťastia všetkým dievčatám...
    A do skorého čítania :-)

    OdpovědětVymazat
  20. Dík za překlad a korekci

    OdpovědětVymazat
  21. Díky za skvělý překlad. Díky za jistě náročnou překladatelskou práci, pro nás neznalce anglického jazyka a Vaší ochotu se s námi o toto umění podělit.

    OdpovědětVymazat
  22. Díky, díky moc :-) :-) :-)

    OdpovědětVymazat
  23. Super.
    Děkuji moc za překlad;-). Jste skvělé.

    OdpovědětVymazat