čtvrtek 12. března 2015

Syn nikoho - Kapitola 15



„Vzhledem k tomu, jak jsme na tom se současným Malachai, souhlasím s Jo. Myslím, že to nejnezodpovědnější, co můžeme udělat, je nechat Cadegana v Terre Derrière le Voile bez dozoru a bez ochrany. Probudili jsme démona v jeho nitru. Je naší povinností na něj dohlédnout a chránit jej.“
Když ta slova opustila Acheronova nádherná ústa, všichni v místnosti na něj zůstali zírat. Někteří byli nadšení.
Jiní ne tak docela.

Jo ho chtěla políbit za to, že podpořil její přání. Výraz na Thornově tváři říkal, že ho chce uškrtit. Karma, která hlasovala pro to vyhnat Cadegana do ještě bezútěšnější říše, byla naštvaná.
Fang, pohledný tmavovlasý vlk, který pracoval pro Thorna jako Pekelný lovec, si vyměnil nevěřícný pohled se svou blonďatou medvědí manželkou Aimee. Jejich skupinka se v současné době nacházela v zadní místnosti baru v ulici Uršulinek, v Útočišti, které ti dva tvaroměniči vlastnici spolu s Aimeeinou medvědí rodinou.
Místnost, ve které se ocitli, působila trochu stísněně, když v ní byli Karma, Selena, Tabitha a její dvojče Amanda, spolu s Tabithiným manželem Valeriem, který kdysi býval římským generálem, a Amandiným manželem Kyriánem, starověkým řeckým generálem, kterého zabil Valeriův dědeček. Pak tam byl ještě Talon, starověký Kelt, který kdysi pracoval s Valeriem a Kyriánem, a který teď seděl mezi nimi.
Jen pro jistotu.
I když se Kyrián a Valerius kvůli svým manželkám a pěti dětem naučili spolu vycházet a nechat minulost minulostí, občas byly jejich vztahy napjaté. Až dodneška Jo nechápala původ jejich sporu.
Jak ironické, no vážně. Tvrdohlavě popírala existenci paranormálního světa, který existoval v těsné blízkosti jejího každodenního života. Točila se jí hlava z vědomí, že mnohokrát jedla v zařízení, které vlastnil celý klan lidí, kteří se měnili ve zvířata.
Že nevědomky strávila nesčetné hodiny s muži, kteří byli tisíce let staří. Bylo působivé, že její sestřenice tak dobře střežily svá tajemství. Přimělo ji to uvažovat o tom, kde je ve skutečnosti otcem Karmina syna.
Skryté pohledy, které si mezi sebou Karma a Thorn vyměňovali, jí rozhodně napovídaly, že jsem mnohem víc než jen přátelé.
Mohl by být Thorn E. T. ho otec? Bylo to vůbec možné?
Zatímco mluvili o Cadeganově budoucnosti, Simi seděla vedle Acherona a jedla z talíře naloženého kuřetem v barbecue omáčce. Acheronovo dvojče Styxx jí na něj přidával hranolky a salát kdykoliv jí došly.
Styxx a Acheron byli vskutku podivným párkem. Byli si dokonale podobní tedy až na barvu vlasů a styl.
Acheronovy černé vlnité vlasy mu končily pod ušima a spadaly mu kolem tváře.
Styxx byl blond a měl svoje krátké kudrny sčesané dozadu, pryč z očí. Acheronovo oblečení bylo jen černé a tak gótské jako oblečení publika skupiny 45 Grave… včetně jeho černého titanového snubního prstenu, na kterém byly lebky a zkřížené hnáty.
Na druhou stranu, Styxx byl oblečený konzervativněji. Měl na sobě džínsy a modré tričko. Zdálo se, že na jeho zlatém snubním prstenu jsou egyptské hieroglyfy.
Thorn, také celý v černém, seděl vedle Jo, zatímco Illarion a Max se opírali o zeď vedle Ioana a Talfryna. Zeke před pár minutami odešel, aby si vyřídil telefonát, zatímco ostatní diskutovali o tom, co dělat s Cadeganem.
Thorn si ztěžka povzdechl. „Ty jsi ho neviděl, Ashi. Je na addancu. Úplně se proměnil. Vážně ho chceš vypustit na tento svět, kde ho možná nedokážeme zastavit?“
Ash se setkal s bratrovým pohledem. „Naučil jsem se soudit lidi za jejich činy opatrně, zvlášť v případě rodinných křivd.“ Otočil se k Jo. „Co si doopravdy myslíš? Strávila jsi s ním z nás všech nejvíc času. A pamatuj, jestli to posoudíš špatně, svět, jak ho známe, pravděpodobně skončí.“
Nad Ashovými slovy si odfrkla. „Žádný tlak, že, kámo? Do háje, Ashi. Nechápu, proč nemáš svou vlastní svépomocnou šou… Životní styl v zemi Morbidnosti a Hrůzy. Zůstaňte s námi, lidičky. Tenhle týden se naučíme, jak mávnutím ruky zničit svět a zbavit se tak během deseti minut všech otravných problémů s psími blechami.“
Talon a Styxx vybuchli smíchy.
„Hej!“ řekla Simi. „Nevoz se po akrim! On není tím, kdo nás do tohohle dostal… tentokrát.“
Uražený Acheron si odfrkl. „Díky, Sim.“
„Kdykoliv, akri. To proto je, Simi tady. Zajistí, že se tě nebudou pokoušet přechytračit.“
Illarion ignoroval jejich popichování a přistoupil blíž. Neznám ho dlouho, ale zdál se být slušný. Na démona. Během staletí jsem jich poznal hodně. Myslím, že Jo můžeme věřit. Podle toho, co jsem viděl, je ona jeho kotvou. Není nic, co by pro ni neudělal. Dokonce na její příkaz ušetřil můj život. Dokud bude naživu, myslím, že je bezpečný.
Ash položil ruku na Simino rameno.
„Je tu jedna z démonských pravd. Oni všichni jsou otroky svých srdcí. Dokud zůstává masem a není z kamene či ledu, můžeme je ovládat.“
Karma odmítavě zavrtěla hlavou. „Ale mluvíte tu o někom, kdo byl tisíc let uvězněn. Jak se dokáže přizpůsobit modernímu světu? Nemůžete ho pustit a říct: ‚čau kámo, vítej v době elektroniky. Dej si bacha, ať nestrčíš prsty do zásuvky‘.“
Styxx jejím směrem mávl rukou v gestu, které naznačovalo, aby ubrala plyn.
„Sniž trochu ten odpor ve svém hlase. Jako někdo, kdo byl jedenáct tisíc let pod zámkem v samovazbě, můžu říct, ne, nebude to snadné. Vy lidi jste v dnešní době a v tomto věku blázniví magoři. Máte asi tolik porozumění jako slepá krysa v bludišti. Ale s někým, kdo nás vede, nejsme psychotiky. Myslím, že Julian, Seth a já jsme to dokázali. Zatím jsme nevyběhli nazí a řvoucí do ulic… i když někdy je to pokušení obrovské.“
Selena se uculila. „Tvoje schůzky s Grace, jdou nejspíš dobře.“
Styxx přikývl. „Hodně mi pomohla a Cadeganovi může pomoct úplně stejně. Plus…“ Podíval se na bratra. „Můžeme ho nechat žít v jednom z našich chrámů. Na kopci je pořád spousta volných míst.“
Ash při Styxxově návrhu vyklenul obočí. „Chceš ho mít tak blízko svojí ženě a dítěti?“
Po Styxxově tváři se rozšířil pomalý úsměv. „Jsem si dost jitý, že to Bethany zvládne. Nebojím se o ně. Kvůli tomuhle.“ Podíval se na Jo. „Jestli ho zachráníme, myslím, že bychom to mohli zkusit. V tomhle stojím na straně Acherona a Jo. Pustíme ho. Dohlédneme na něj.“
Talon souhlasně přikývl. „Jestli je vážně vnukem Mórrígan a Dagdy, dělá to z něj prvního bratrance mojí ženy. Rodina je rodina. Tu vždycky chráníme.“
Karma si povzdechla. „Za normálních okolností bych s vámi všemi souhlasila. Ale budeme ho chránit na úkor zbytku světa? Neexistuje způsob, jak spoutat jeho moc?“
„Lepicí páska?“
Všichni vrhli na Fanga podivný pohled.
„Oh, nedívejte se takhle. Jako by nikdo z vás nikdy nepřemýšlel o tom, proč ji čarodějnice nepoužívají na poutací kouzlo. Nikdo se nedostane zpod lepicí pásky, aniž by na ní nechal půlku svojí kůže a všechny vlasy.“
Thorn si odfrkl. „My vážně nechceme vědět nic o tvém ujetém sexuálním životě, Vlku. Tvoje žena sahala na mé jídlo a já už na něj vůbec nemám chuť.“
Rozesmáli se.
Acheron se znovu obrátil k Talonovi. „Takže, Kelte, zná někdo na tvé straně Cordelii osobně?“
„Nejspíš má tchyně. Je členkou Tuath Dé. Technicky jsem jím i já, a moje žena. Ale Starla s nimi žije od dětství. Zná každého, kdo je z jejich pantheonu pořád naživu.“
„Tuath Dé…“ zopakoval si Acheron tiše, zatímco se na Jo díval zpod přimhouřených víček.
„Říká ti to něco?“ zeptal se Kyrián.
Acheron vytáhl svůj mobil a navolil číslo. „Jo, říká, a ne ze zřejmých důvodů.“ Zvedl ruku, aby dal všem najevo, že osoba, které volal, to zvedla.
„Ahoj zlato, jak se má moje holčička?“ Tiše naslouchal a pak se zasmál. „Dej jim oběma od dědy velkou pusu a řekni jim, že se později zastavím.“ Svýma nelidskýma, stříbřitě vířícíma očima zíral na Jo způsobem, který jí byl velice nepříjemný.
„Jo, vlastně bych tě na chvilku potřeboval. Mohla bys na pár minut zaskočit?“ Přikývl.
„Jsem v Útočišti. Zadní místnost. Až se sem dostaneš, ptej se po Devovi a on tě zavede dovnitř. Díky, drahoušku. Miluju tě.“ Zavěsil.
„Kat?“ zeptal se Styxx.
Acheron znovu přikývl.
„Ona…“ Dveře se otevřely a odhalily tak neskutečně vysokou, nádhernou blondýnu, která vypadala starší než Acheron. „Právě vchází do dveří.“
Kat se rozšířily zorničky, když spatřila množství lidí uvnitř, zatímco pohledem putovala po místnosti.
„Ahoj, tati.“ Políbila Acherona na tvář, než objala, Simi a Styxxe. Když Simi, sebrala jednu z jejích hranolek, démonka v hrůze zalapala po dechu.
„Ty se se svou holkou nepodělíš o hranolky?“ zeptala se Kat démonky.
Simi, předstírala hněvivý pohled. „Dobře, že mou malou holčičku miluji. Ale… akri tatínku, akra-Kat krade, tvojí Simi hranolky! Ať toho nechá!“
Acheron se zasmál a potřásl hlavou. „Nenuťte mě vás dvě posadit do opačných rohů. Hezky si hrajte.“
„Ano pane.“ Kat ustoupila stranou.
Simi, nabídla Kat další hranolku, než se rozesmála a vrátila se ke svému barbecue.
Acheron kývl bradou směrem k Jo. „Nepřipomíná ti někoho?“
Kat se zašklebila a olízala si kečup z prstů. Najednou jí v zelených očích problesklo poznání a ona zalapala po dechu.
„Myslíš, Brit?“
„Jo.“
Kat přikývla. „Jako by jí z oka vypadla. Ale neviděla jsem ji už staletí. To proto mi chvíli trvalo, než mi to došlo.“
Jo se nad jejich rozhovorem zamračila. „Kdo je Brit?“
„Britomartis,“ odpověděl Acheron. Je to sestřenice bohyně Artemis. Hrály si spolu, když byly holčičkami na Olympu.“
Kat přikývla. „To ona dala mé matce její proslulou síť, ze které nikdo neunikne. Jako poděkování jí matka věnovala kouzelné zrcadlo, které kdysi patřilo Apollovi. To zrcadlo ukazuje události z minulosti, přítomnosti a budoucnosti. Ale hlavně ukazuje Britomartis skutečnou povahu srdcí lidí kolem ní.“
Acheron přikývl. „Dívala se do toho zrcadla toho dne, kdy se zamilovala do velšského prince a poloboha jménem Arthegell ap Tyr, jehož tvář viděla během jeho turnaje s jiným rytířem.“
Po páteři jí přejel mráz. „Než jsem se s Cadeganem setkala, viděla jsem ho v zrcadle. Pak jsem jím propadla a ocitla se v Glastonbury Tor.“
Thorn se pomalu postavil. „To je pekelná shoda náhod, že?“
Acheron přikývl. „A v ty já nevěřím.“
Kat se přesunula blíž k Jo. „Brit měla syna a dceru a oba, ona i Arthegall se vzdali svého božství, aby mohli své životy prožít v míru se svými dětmi.“
Karma si založila ruce na prsou a prudce trhla bradou směrem ke své sestřenici. „Jo vždycky viděla v zrcadlech věci. Obviňovala nás, že si hrajeme s její myslí, ale narodila se jako jasnovidka.“
„Nemám žádnou moc.“
„Necháš nás otestovat tvou krev?“ zeptala se Kat.
Jo zaváhala. „Otestovat jak, Drákulino?“
„Jen malé píchnutí?“
Talfryl si odfrkl. „Malé píchnutí ji dostalo do potíží.“
Ioan do něj strčil. „Kušuj.“
„Je to pravda. Jen na to poukazuji.“
Kat je ignorovala. „Můžeme?“
Jo natáhla směrem k ženě ruku. „Jistě.“
Kat vytáhla malý nožík a lehce píchla Jo do konečku ukazováčku. Smočila nožík v krvi, než ho podala svému otci.
Acheron namočil do krve prst a pak ji ochutnal.
Jo se zašklebila odporem. Fuj!
Po vteřině přikývl. „Je to Artemidina krevní linie.“
„Jsi si jistý?“ zeptal se Thorn.
Otráveně se na Thorna podíval. „Jo. Dost jistý. Už jsem ji ochutnal. Jo pochází z Diovy krevní linie.“
Jo se na ně na všechny zamračila. „A co to znamená?“
Kat na ni mrkla. „Jsme velice vzdálené sestřenice.“
„Za další,“ pokračoval Acheron, „je tu ve hře něco mnohem většího. Tvůj předek byl vtažen do Terre Derrière le Voile prostřednictvím zrcadla, aby se setkala se svým manželem, který byl velšským princem a polobohem.“
Stejně jako ona. Po Joině páteři přejel mráz. Bylo něco z toho možné?
Měla by se odvážit doufat?
„Myslíš, že jsou ti dva znovuzrozeni?“ zeptala se Selena.
Talon počastoval Acherona vědoucím pohledem. „Stává se to, a ty určitě nechceš stát v cestě, když se to stane. Milenci se nenechají rozdělit.“
„Takže jak ho dostaneme ven?“ zeptala se Jo.
Tolon vstal. „Jsem součástí Tuath Dé, takže nás zavedu dovnitř.“
Styxx souhlasně přikývl. „Jelikož míříme na území jiného pantheonu, myslím, že bychom měli utvořit jen malou skupinku. Jo musí jít, protože ji budeme potřebovat, aby se vypořádala s Cadeganem. Thornův Frick a Frack, protože ti by nás určitě následovali.“ Usmál se, když Talfryn nesouhlasně zavrčel nad jejich přezdívkami. „Thorn a já.“
Simi, vzhlédla od svého jídla. „A Simi ne?“
Styxx ji políbil na čelo. „Tentokrát ne. Nechci riskovat a ty víš, že tvůj otec se mnou souhlasí. Potřebujeme tě tady, abys ochránila naše malé syny a syna a dceru Kat.“
To ji upokojilo. „Pohodička. Ale musíš mi dovolit dát malému Arimu rohy.“
„Jistě, pokud budou odnímatelné.“
Vyplázla na něj jazyk.
Já půjdu také.
Max se při bratrově nabídce napjal. „Pak půjdu i já.“
Illarion na něj zíral.
„Byl jsi příliš dlouho sám. Nedovolím ti to udělat bez zálohy.“
Styxx přikývl. „To by vlastně šlo. Tak budeme mít každý svoje sedlo.“
Nervózní a bezdechá Jo postoupila vpřed. „Tak jdeme za ním?“
Thorn na ni kývl. „Ať se nad námi bohové smilují. To poslední co potřebujeme, je čelit ještě silnější bytosti.“ 

13 komentářů:

  1. Díky moc za překlad a korekci další kapitolky ! ! !

    OdpovědětVymazat
  2. Vďaka za skvelý preklad :-)))

    OdpovědětVymazat
  3. Děkuji za překlad.

    OdpovědětVymazat
  4. Srdečná vďaka za preklad i korektúru!!! :-)

    OdpovědětVymazat
  5. Velka vdaka za pokracovanie. GabiM

    OdpovědětVymazat
  6. Děkuji moc za překlad

    OdpovědětVymazat
  7. Vďaka za preklad.

    OdpovědětVymazat
  8. Děkuji za překlad.

    OdpovědětVymazat