sobota 7. března 2015

Zrozen ze Zuřivosti - Kapitola 14



„Slyším motory,“ s obočím svraštělým starostí se Darice pokusil vyrazit k poslednímu místu, kde Hauka viděl.
Thia ho popadla za ruku. „Strejda Hauk to zvládne.“
„A co když ne?“
Sumi povytáhla obočí při zvuku slz v Dariceově hlase. Ten malý chuligán měl svého strejdu vážně rád. Kdo by si to byl pomyslel?

Thie se také v očích leskly slzy. „Sumi? Řekni mu, že s nimi nemůžeme bojovat. Tady je nám lépe.“
„Nerada to přiznávám, Darice, ale má pravdu. I když jsem trénovaná, vy dva nejste připraveni postavit se profesionálům. Až by tě zranili, ohrozil bys svého strýce, a pravděpodobně by přišel o život, až by se tě snažil zachránit.
„Jsi zbabělec!“
Sumi se na něj zamračila, když bojovala s divokou touhou dát mu přesně to, co potřeboval. Bití, jaké by nikdy nezapomněl. „Darice. Nejsem Dancer ani Thia. Necítím k vám žádnou rodinnou lásku. Ale jsem vyškolený vrah, který je jen krůček od toho, aby ti vyřízl jazyk. Zamysli se nad tím, než půjdeš dál cestou, která tě dovede ke krátkému životu plného naprostého utrpení.“
S přerývavým dechem na ni vycenil tesáky. „Ať se neopováží zemřít!“
Ta slova způsobila, že veškeré pozůstatky pobavení zmizely z Thiiných očí, když ještě zrychlila.
Sumi se rozběhla, dohnala ji a zastavila. „Thio, Dancerovi nebude k ničemu, když si něco zlomíš, nebo zkolabuješ z vyčerpání či úžehu. Jsi jediná, kdo ví, kam jdeme. Potřebujeme tě ve stoprocentní formě. Závisí na tom Dancerův život.“
Darice na ni zavrčel: „Jen rodina mu říká Dancere. Pro tebe je to Hauk, člověče!“
Měl by klečet na kolenou vděkem, že si ho nemohla dovolit omráčit. Kdyby Dancer nebyl pod palbou, z principu by ho zastřelila.
Sumi na něj zírala: „Mluvíš takhle i se svou matkou?“
„Ne. Ta by ho zmlátila, až by krvácel.“
Sumi se zděsila, když zaslechla výbuch. „Je to-“
„Iontová dělová koule,“ dokončila za ni Thia. „Znám ten zvuk. Důvěrně.“
Lorina zasyčela a vydala se k bitevním zvukům, ale Thia ji chytila za obojek. Vyčkávavě pohlédla na Sumi.
Sumi stálo veškerou vůli, aby se nerozběhla zpět k Dancerovi. Byl to její přirozený instinkt. Jen pohled na děti ji stále připomínal skutečnost, že je musí chránit víc než vyškoleného vojáka. Na rozdíl od Dancera by děti útok nepřežily, a on by jí nikdy neodpustil, kdyby byly zraněny. Když na to přišlo, sama by si to nikdy neodpustila. Ani jedno z dětí nepotřebovalo další noční můru ve svých vzpomínkách.
Ale s každým dalším krokem směrem k základně ji pohlcovala hrůza. Jak by někdo mohl přežít tu bouři za nimi?
Sám.
Přinutila se vzpomenout si na to, jak Dancer vedl jeden tým ze dvou při útoku na vězení. Sentella byla výrazně v menšině, minimálně dvacet ku jednomu. Stála proti silně ozbrojené Lize. Nikdo by neměl přežít tak bezohledný boj. Přesto měli minimální ztráty a rapidně snížili počty stráží i vyškolených vrahů Ligy. Dancer i Darling stáli v čele. Vydláždil cestu pro své vojáky.
Ale Dancer tam nebyl sám. Pořád se musela vracet k tomu, že v této bitvě mu nikdo nekryl záda.
Prosím, buď v pořádku.
Dokonce i Darice každým úderem srdce blednul, když se ohlížel přes rameno. „Thio,“ vydechl a hlas se mu zlomil. „Řekni mi něco, co mi dá naději.“
Thia musela prakticky táhnout lorinu za sebou. „Ehm… fajn. Nech mě přemýšlet.“ Kousnula se do rtu, než se zhluboka nadechla. „Uh, na Bromě, tenkrát, když tam ještě žil strejda Syn. Nebylo to tak dlouho poté, co se s Haukem stali dobrými přáteli. Na oslavu toho, že Syn právě dokončil svůj první byt, se šli napít. Poté, co tam už chvíli seděli a byli… no, řekněme, že toho trochu víc vypili, tam přišla opravdu nádherná žena a rozhodla se předvést strejdovi Synovi tanec na klíně.“
Simi pozvedla obočí nad tím, kam ten příběh směřoval. „Thio! Vážně ti takové věci říkají?“
Zrudla. „Nikdo z rodiny netuší, že mám andarionský sluch. Můžu tak zaslechnout spoustu dobrých příběhů, aniž by to tušili.“
Sumi zavrtěla hlavou a zasmála se. „A dostaneme dospěláckou verzi toho příběhu?“
Thia se drze ušklíbla. „Není to nevhodné, slibuju. Upravuju ho za chodu.“ Otočila se zpátky k Dariceovi. „V každém případě, nebyla tam dlouho, když na ně padl stín. Chytil ji za ruku a stáhl ze Synova klína a pak se jí pokusil dát facku. Rychleji, než kdokoliv stihnul mrknout, ho Hauk chytil za ruku a pohledem do něj propaloval díru. A tím jeho hlubokým, děsivým vrčením, vyštěkl: ,Chlapče, něž vykopneš dveře, raději se ujisti, že máš správné boty.‘“
Darice se zamračil: „Co to znamená?“
„Je to staré Triosanské rčení. Znamená to, že dříve, než začneš bojovat, máš raději vědět, že to dokážeš dokončit. Ale stejně jako ty to ten chlap netušil. O nic víc než Hauk či Syn tušili, že je synem Balurga Drouga.“
Sumi se při zvuku toho jména ostře nadechla. Droug byl hned na druhém místě za Idirianem Wadem, když přišlo na týrání a chladnokrevné vraždy. Byl to legendární zločinec, který byl zajat a popraven před pár lety. „Ach můj bože, co udělali?“
„No, Syn je synem Idiriana Wadea.“
Sumi ohromeně vyvalila oči. To byla poslední věc, kterou očekávala, že zaslechne. Wade byl sériová vrah a šílenec tak šílený, že i desítky let po jeho smrti matky stále používaly jeho jméno, aby strašily zlobivé děti.
Sakra, Dancer se kamarádil s velmi nebezpečnými lidmi. Nebylo divu, že je Thia všechny nazvala děsivými. „Cože?“
Thia přikývla. „Ale tenkrát se Syn skrýval pod falešnou identitou a hledala ho Ritadarianská vláda za zradu – což je úplně jiný a dlouhý příběh. Mimochodem, nemohl si dovolit, aby někdo zjistil, kým doopravdy je.“
Což by zatčení za rvačku v baru a výsledné DNA testy jistě odhalily.
„Droug vytáhl nůž a zkusil strejdu Hauka bodnout. Ten ho jako první praštil a pak si uvědomil, že polovina lidí v baru je na Drougově výplatní pásce. Když se mu strejda Syn pokusil pomoci, Hauk ho postrčil ke dveřím a řekl mu, aby sebou vzal tu holku a utekl dřív, než přijdou stráže a zatknou ho.“
Sumi zalapala po dechu. „Určitě ho tam nenechal.“
„Strejda Syn neměl na vybranou,“ řekla Thia prostě. „Kdyby byl chycen, znamenalo by to pro něj trest smrti. Ale cestou ven jich pár zastřelil a pobodal. Řekl, že když se naposledy ohlédl za strejdou Haukem, viděl ho, jak stojí uprostřed tuctu svalnatých goril… tady jsem musela trochu upravit slovník. Každopádně, strejda Hauk byl sotva dospělý a obklíčený. Že? Takže, co udělá? Zvedne ruce,“ Thia ilustrovala svá slova, „a s klidem zvedne sklenku ze stolu, kde předtím seděl, dolije si. Poté ji do sebe kopne a položí ji, jako by ho nijak netrápilo, že asi tucet chlapů čeká, aby ho mohli vykuchat. Přejede muže očima a usměje se. A pak rychleji než blesk popadne láhev a dá se do útoku. V době, kdy byl hotov, bylo na podlaze dvaadvacet těl a on držel Drouga pod krkem a vyhrožoval mu, že ho rozerve zuby, jestli se k němu někdo přiblíží. A to vše holýma rukama. Odešel s pohmožděnou čelistí a uchem. S pár popraskanými žebry a zlomeným nosem. Ale nic víc se mu nestalo a nikdo se ho neodvážil zatknout. Nikdo.“
Darice se zamračil. „Co se stalo se Synem?“
„Celou dobu čekal před barem a sledoval boj. Kdyby si jen na minutu pomyslel, že to strejda Hauk nezvládne, vběhl by zpátky bez ohledu na to, co by ho to stálo. Přímo tahle rvačka vedla strejdu Syna k tomu, aby mu začal říkat Andarionská Taktická Útočná Opice, protože se během boje strejda Hauk smál a užíval si ho. Byl zcela v klidu a pod kontrolou. Nerozházený. Syn řekl, že v jednu chvíli Hauk urval z baru kus trubky a umlátil s ní jednoho z útočníků, který na něj vyběhl s mačetou.“
Darice po Thie vrhnul pochybným pohledem. „Je to skutečně pravda?“
Položila si ruku na srdce a sklonila hlavu – Andarionské gesto poctivosti. „Na čest mých předků. Otec opakovaně prohlašuje, že v boji není nikdo lepší než strejda Hauk. Dokonce i on si dvakrát rozmyslí, než se s ním začne rvát… a nikdy není tak hloupý, aby do toho šel sám nebo střízlivý.“
Darice zavrtěl hlavou, jako by tomu stále nemohl uvěřit. „To je tak odlišné od příběhů, které jsem o něm slyšel. Od toho, co jsem sám viděl.“
Thia se na něj ušklíbla. „To proto, že si ještě neviděl jeho bojovou stránku, Darice. Viděls strejdu Hauka jen se staršími, rodinou a ženami. A máš pravdu, s tvou matkou a yaya a paran je velmi jiný. Když na to přijde, je i velmi jiný se mnou a jakoukoliv jinou ženou či dítětem. Respektuje skutečnost, že je hrozivý jedinec s neuvěřitelným množstvím síly. Moje nevlastní matka tvrdí, že poprvé, co s ním zůstala sama, si málem počůrala kalhotky a na den se zamkla ve svém pokoji.“
Oči se mu rozšířily vztekem. „Kdy s ním byla sama?“
„Ach, sklapni!“ Vyštěkla Thia podrážděně. „Přestaň s těmi andarionskými mužskými kecy. Střežil ji před nájemnými vrahy. Nedotkl se jí. Vůbec. A skutečnost, že s ním táta nechal mou nevlastní matku samotnou, ti napoví, jak moc věří v Haukovi schopnosti. Věř mi, že můj otec je tím nejparanoidnějším, nejpřehnanějším šílencem, o jakém jsi kdy slyšel… tedy, možná hned za Shaharou. Ve vší upřímnosti jsem překvapena, že ne se v noci nemusím poutat k posteli z jeho strachu, že bych se mohla skutálet ve spánku a natlouct si koleno.“
Sumi se zasmála.
„Myslíš, že si dělám legraci… ale vážně je tak špatný.“
Ale navzdory všemu, co Thia řekla, se Sumi o Dancera bála.
Proč se staráš? Pokud přežije, Kyr mu přichystá mnohem horší budoucnost, než tihle vrazi. Ti ho jen zabijí.
Kyr ho nejprve bude mučit.
S žaludkem v křečích sebou Sumi trhla, když si vzpomněla, jak jí Kyr ukázal, co dělal Safiru Jarimu. A to všechno jen proto, že byl Jari zajat a použit jako rukojmí Sentelly během jednoho z útěků. Pořád netušila, jak Jari dokázal přežít takové týrání. Bylo to hrozivé a špatné.
A Safir Jari byl Kyrův vlastní bratr.
Jak můžu Dancera předat tomu šílenci?
Ale co jiného mohla dělat? Jari byl Kyrův nejmladší bratr. Pro Velitele byla nulou a její dcera ještě méně. Jejich mučení a smrt by byly mnohem strašlivější než cokoliv, co udělal Jarimu, kterého by teoreticky měl milovat a měl k němu chovat loajalitu.
A pořád k nim doléhaly zvuky bitvy.
S potřebou rozptýlení obrátila své myšlenky na vzpomínku na to, jak Dancer vypadla, když ho políbila. Na to, jak se cítila v jeho náruči.
Ale s tím přišel ještě větší strach.
„Thio?“
Ohlédla se na Sumi.
„Jsem stále trochu zmatená andarionskými zvyky. Proč je tak velký problém, že byl Hauk sám s tvou nevlastní matkou?“
Thia se zlověstně zasmála. „To proto, že Andarioňanky jsou velmi dravé a stejně jako jejich samčí protějšky mají krvelačné choutby. Žádný zaslíbený muž nesmí být sám s jakoukoliv ženou, které není zaslíben nebo ho s ní nepojí rodinné vazby. Názorný příklad – to je důvod, proč jsou Haukovi rodiče jeho rodiči.“
„Nerozumím.“
„Otec strejdy Hauka, Ferral, byl původně zaslíben mé yaya. Den před jejich sjednocením ho však Endine svedla. Když se k tomu poté během obřadu přiznal, má yaya jeho slib odmítla a poslala ho domů s ostudou.“
Sumi naklonila hlavu na stranu nad něčím, co jí z Andarionské svatby nedávalo smysl. „Počkej, obřadu? Myslela jsem, že jen stačí, aby Andarioňané před třetí osobou prohlásili, že jsou svoji, a byli považováni dle zákona za své.“
To bylo to, co udělal Fain s Omirou. Fain říkal, že to je Andarionský zákon, zcela legální a závazný.
„Může to být tak neformální… vlastně tak se můj otec oženil s mou nevlastní matkou, a většina Andarioňanů nemá rádo velké obřady. Nicméně je to klička, na kterou se Andarioňané z vyšších rodových linií mračí. A to hodně. Natolik, že se můc s macechou později znovu vzali v chrámu našich Andarionských předků.“
Sumi svraštila obočí, jak se to snažila pochopit. „Proč na tom záleží?“
„V tradiční Andarionské významné rodové linii je tenhle způsob svatby považován za ostudný, jako kdyby bylo něco s jedním z partnerů v nepořádku, a rodiče mnohokrát pár přinutí k rozvodu. Svazek čistokrevných, vysoce postavených linií, je vnímán jako velmi závažná věc, která se nebere na lehkou váhu.
„Vážně?“
Thia přikývla. „To proto se moji rodiče znovu vzali – aby se ujistili, že nikdo nezpochybní legitimitu či dědictví jejich dětí. Tradice velí, že svazek musí být prohlášen před knězem a svědky musí být rodiče a nejbližší příbuzní. Poté musí pár počkat celý andarionský rok, než se znovu sejde v chrámu. Pak je před knězem proveden obřad, při kterém musí Odhalit, jestli někomu jinému dovolili, aby se jich dotkl v době zaslíbení. Pokud je Odhalení přijato oběma stranami, popojdou kupředu a sjednoceni, a druhý den je jejich manželství uzavřeno a požehnání.“
Sumi se nelíbilo to, co Thia popisovala. „Co přesně musí přiznat?“
„Jestli dovolili, aby se jich opačné pohlaví dotknulo jakýmkoliv způsobem, který by mohl být vykládán jako sexuální.“
Sumi na ni zírala. „Počkej! Chceš mi říct, že Andarioňané z vyšších rodových linií musí veřejně přiznat veškerou svou sexuální aktivitu, než se ožení či vdají?“
„Ne,“ odpověděla rychle. „Co se stalo před zaslíbením je bezvýznamné. I to, k čemu dojde mezi zaslíbeným mužem a ženou, se kterou se chystá spojit, je bezvýznamné. Přijímají fakt, že Andarionská vášeň je divoká, proto mnoho párů nečeká. Ale jakmile jsou zaslíbeni, je mezi nimi posvátná důvěra – stejně jako v manželství. Dovolit, aby se někdo cizí, komu nejsou zaslíbeni, dotkl jakékoliv části jejich těla, je stejné jako cizoložství. A je tak s nimi potom nakládáno. Daricův paran měl obrovské štěstí, že má yaya byla zamilovaná do mého dědečka, a byla více než šťastná, že se svazku může zbavit. V opačném případě by se mohla domáhat, aby jí byla darována problematická část jeho těla… nebo hlava. Říkají tomu Restituce, a zneuctěná strana si může zvolit cokoliv, co jí bude připadat jako přijatelná fyzická platba za porušení slibu.“
Dělala si ta holka srandu? „Cože?“
Thia zachmuřeně přikývla. „Jestli se vyspal s jinou, je poté muž vykastrován na příkaz své zaslíbené. Jestli se jiné dotkl, ztratí ruce. Polibek ho může stát jazyk a rty.“
Zvedl se jí žaludek z toho, co tak bezděčně provedla. A Dancer neřekl ani slovo. „To myslíš vážně?“
„Velmi. Andarioňané neberou neloajálnost či zlomené sliby na lehkou váhu. Jsme hrdý a divoký národ. Neporušujeme přísahu. Nikdy.“
Co jsem to provedla?
Sumi si zoufale přála, aby se mohla vrátit v čase a upustila od polibku, o kterém teď věděla, že by ho za něj mohla Dariana zabít. „A co tedy dělají ženám? Nemohou je vykastrovat. Nebo ne?“
Thia sebou skutečně škubla. „To nechceš vědět. Věř mi. Nechci na to myslet. Ale pokud se žena v době zaslíbení vyspí s jiným, nejlepší v co může doufat je smrt.“
„Platí to i pro ty, se kterými se vyspali? Postihne je stejný trest?“
„Ne. Vlastně není neobvyklé, že zaslíbení najmou někoho, aby se jejich snoubence či snoubenku pokusil či pokusila svést, aby se ujistili, že si berou čestného Andarioňana či Andarioňanku. Zvlášť pokud jde o domluvené manželství.“
Wow. Byla fakt ráda, že se nenarodila jako Andarioňanka. Ale také to v ní probudilo hrůzu o Dancera.
„A co když tě někdo náhodou políbí? Musíš to přiznat?“
Darice se zamračil. „Jak tě může někdo náhodou políbit?“
„Třeba když ti někdo ukradne polibek, protože to nečekáš. Nebo tě znásilní. Co pak?“
Thia si povzdechla. „V tom případě je pachatel přísně potrestán, a zaslíbený musí podstoupit další období očisty, aby se ujistil, že nebylo počato žádné dítě. Na Andarioňanech je krásná další věc – jsou to velmi úrodní malí želváci. I přes antikoncepci. Z toho je těch pět dětí během posledních osmi let manželství mého otce… a má krásná přítomnost.“
Sumi se k tomu sarkasmu nevyjádřila. Byla příliš zaneprázdněná zpracováváním toho, co jí Thia řekla. Trest za znásilnění dával smysl, ale…
„Pachatel by mohl být zabit jen za ukradený polibek? Vážně?“
„Oh ano,“ řekla Thia s vykulenýma očima. „Kvůli jejich vášnivé povaze Andarioňané vzájemně velmi respektují těla ostatních a chrání svá vlastní. Jakýkoliv dotyk je chápán jako porušení osobních práv. Ve skutečnosti, při obřadu se musí partner dovolit svého protějšku, aby se ho směl dotknout, a musí mu být uděleno právo tak učinit. Pokud tě nevidí jako velmi blízkou rodinu, nemůžeš jen tak nakráčet k Andarioňanovi a dotknout se jej, jakkoliv. Ani objetí či potřesení rukou. Vážně je to dokáže naštvat.“
Darice souhlasně přikývl. „To je důvod, proč stojíme takhle, kdykoliv se setkáme s cizinci.“ Zastavil se, zkřížil ruce na prsou a doširoka rozkročil nohy. Viděla, jak to Andarioňané dělají, dokonce i u Faina, ale nikdy si neuvědomila význam.
„Pokud nejsou v bezvědomí a nepotřebují okamžitou péči, i ošetřovatelé se musí ptát, než se svého pacienta mohou dotknout,“ dodala Thia, jak se dal Darice rychle dál do kroku. „Nemůžeš se bez povolení ani otřít o jejich ruku. Pokud tak náhodou učiníš, musíš se okamžitě a hojně omlouvat. Dokonce i tehdy je tu však dobrá šance, že tě to dostane v lepším případě do rvačky, v tom horším do vězení.“
Dobrotivé nebe…
Sumi zmlkla, když si uvědomila, jak neslýchaně se chovala. Pravda, provedla to všechno v nevědomosti, ale přesto.
Avšak nejhůř jí bylo z vědomí, že Dancer by nikdy nedovolil, aby byla potrestána za jejich polibek. Čest mu to nedovolí. Přijme plnou zodpovědnost během Odhalení.
A Dariana za ten přestupek bude vyžadovat tvrdý trest.
„Už někdy někdo v průběhu Odhalení lhal?“ Zeptala se Sumi, i když věděla, že by Dancer něco takového nikdy neudělal.
„Ne. Pokud tě načapou při lži, je automatickým trestem smrt. A pokud pomůžeš někomu zatajit jeho nerozvážnost, také to znamená smrt. Andarioňané jsou velmi vážní ohledně jejich rodových linií a přísahách. Což je důvod, proč jsou notoricky monogamní a proč dlouho a tvrdě přemýšlejí, než se někomu zaslíbí. Buď se vdají či ožení velmi mladí, nebo naopak až mimořádně pozdě.“
„Proč?“
Thia začala šeptat tak, aby ji Darice neslyšel: „No, víš o jejich potřebě…“ odkašlala si, „se vyčerpat. Až na to, že se říká, že jakmile Andarioňan ochutná maso jiné, je nenasytný. To platí i pro ženy. Takže pokud se nevezmou brzy, vezmou se, až když jsou starší.“
„O kolik starší?“
„Přinejmenším kolem osmdesáti či devadesáti.“
Sumi byla tím věkem zděšená. „Cože?“
Thia se zasmála. „Nebuď tak šokovaná. Zpravidla žijí mnohem déle než lidé. To je důvod, proč je mé yaye sedmdesát a vypadá téměř stejně staře jako má nevlastní matka. A ještě je v letech, kdy může otěhotnět. Mohou mít děti, až dokud jim není přes sto padesát.“
„Nedělají nic napůl.“
Thia přikývla. „To je také důvod, proč se tak zřídkakdy dají dohromady s někým mimo jejich druh. Existuje stará legenda, která tvrdí, že skalní pás kolem Andarii není z měsíce, který byl zasažen asteroidem a rozpadl se, ale jsou to zbytky srdce prvního Andarioňana, který si vzal člověka. Byl to jeden z největších válečníků, který se kdy narodil, a ona byla jen mladičký člověk, co ho pokoušel svou křehkostí. Vzepřel se svému rodu, aby ji dostal do svého světa, a když zemřela při porodu jejich prvorozeného syna, protože byla jen slaboučký člověk, jeho srdce se roztříštilo na kousky, které navždy budou obíhat naši domovskou planetu jako připomínka, že se Andarioňané mají držet svého vlastního druhu, napořád.“
Sumi se ušklíbla nad příběhem, který jí drtil srdce. „To je hrozné a krásné zároveň.“
„Andarioňané mají své chvilky,“ řekla Thia s úsměvem. „Dobré i špatné.“
Se steny nad jejich rozhovorem a mumláním o lidských ženách, se Darice znovu rozběhl kus dopředu a Illyse se rozběhla za ním.
Sumi se stále snažila slyšet zvuky z Dancerova osamoceného boje. Šla vedle Thii, zatímco stále pozorovaly Darice.
„Takže to o Andarioňanské vášni je pravda? Opravdu je tak těžké ji kontrolovat?“
Thia pokrčila rameny. „Nevím, nikdy jsem to nezažila.“
Sumi pozvedla obočí. Vzhledem k tomu, že Thie bylo kolem dvaceti, byla tím zjištěním ohromena. Předpokládala, že tak krásná dívka musí být těžce pronásledována všemi muži, co ji spatří. „Vážně?“
Thia se na ni smutně usmála. „Opravdu. Nikoho nenávidím tak moc, abych ho obětovala bezbožnému temperamentu mého otce. Upřímně se děsím chvíle, až někdy domů přivedu muže, se kterým se vyspím. Můj táta je ve čtení lidí tak dobrý, že si myslím, že to okamžitě pozná a pak toho chudáka vykuchá dřív, než vejde do haly.“
Sumi si nedokázala představit tak ochranitelského otce. Ale Thia měla alespoň pozitivní postoj k něčemu, co by tu chudinku mělo dohánět k šílenství. „A co manželství?“
Thia zavrtěla hlavou. „Nechci ho riskovat.“
„Co tím myslíš?“
„Nechci být uvězněna jako má matka a nucena žít s takovým trápením.“ Smutek v jejím pohledu spaloval Sumi svou intenzitou. „Nejsem blázen, ani nejsem naivní. Jsem pokrevně spojena se třemi královskými rody a jinak spřízněna s téměř tuctem dalších. Nikdy bych muži nevěřila, že miluje mě a ne mé politické vazby.“ Povzdechla si. „Možná, že si to jednoho dne rozmyslím, ale pochybuju. Naštěstí by můj otec někoho dříve vykuchal, než aby mě nabídnul pro politické manželství. To je jediná věc, kterou mu nikdy nemám za zlou.“
„Tvůj otec musí být úžasný muž.“
Thia se zasmála. „To ano, dokud ho nikdo neštve. Nebo neudělá žádné náhlé, neočekávané pohyby.“
Darice k nim přiběhl zpátky. „Slyšíte?“
Zmlkly a naslouchaly.
„Co?“ Zašeptala Thia.
„Boj ustal.“
Měl pravdu. Nebyly slyšet vůbec žádné zvuky.
Darice ztěžka polkl. „Myslíte, že je Dancer v pořádku?“
Sumi si s Thiou vyměnila chápavý pohled. Obě věděly, že byl zraněn a otráven dříve, než boj vůbec začal. A zatímco to byl velmi silný a zkušený válečník, byl ve velké nevýhodě.

Dokonce i na Andarionskou Taktickou Útočnou Opici.

16 komentářů:

  1. Děkuji moc za překlad

    OdpovědětVymazat
  2. Děkuji mnohokrát za překlad a korekci další kapitolky ! ! !

    OdpovědětVymazat
  3. Díky moc za překlad :-)

    OdpovědětVymazat
  4. Veľká vďaka za skvelý preklad a korekciu, a teším sa na pokračovanie :-)

    OdpovědětVymazat
  5. Děkuju za překlad a korekturu

    OdpovědětVymazat
  6. Děkuji za překlad.

    OdpovědětVymazat
  7. Knihomolka.3657. března 2015 13:52

    Díky za krásný překlad.

    OdpovědětVymazat
  8. Děkuji za překlad.

    OdpovědětVymazat
  9. Vdaka za pokracovanie. GabiM

    OdpovědětVymazat
  10. Srdečná vďaka za preklad i korektúru!!! :-)

    OdpovědětVymazat
  11. Ďakujem strašne moc!

    OdpovědětVymazat