neděle 24. dubna 2016

Alterant - Kapitola 10



Naprosto oněmělý Tzader se snažil najít důvod pro Brinin kousavý přístup.
            Chovala se, jako by ji tahle návštěva okrádala o čas. Proč nebyla nadšená, že ho vidí, když spolu nebyli takhle sami... celé měsíce? Mohl do jejího hradu vstoupit pouze v holografické podobě, ale byl tu, sakra, a dřel se jako kůň, aby získal tolik času.
            A proč byla tak podrážděná ohledně Evalle? Vrátil se ke své otázce a namítl: „Evalle je můj problém. Kde je?“

            Když Brina promluvila, vycházela z ní slova stejně plochá a bez života, jako výraz na její tváři. „Jakožto severoamerický Maistir máš vyšší priority, než jednu Alterantku, obzvláště když se počet proměněných na monstra pomalu blíží k další stovce, dle posledního mně předloženého součtu.“
            Tzader ji už už okřikl, ale zarazil se. Brina taky měla temperament. Nezjistil by, co se s ní děje, kdyby ji postavil do obranné pozice. „Mám v terénu týmy, co lidi měnící se na bestie prošetřují. Znám svou pozici a povinnosti, ani jedno z toho není víc stresující než tvé. Co se děje? Mluv se mnou, muirnin.“
            Její nádherné zelené oči se při jeho láskyplném oslovení zachvěly. Tady bylo jeho děvče, žena, kterou bezpodmínečně miloval.
            Ten krátký záblesk z jejího pohledu zmizel těsně předtím, než její tvář opět získala neprostupný výraz. Zatlačila ramena dozadu v přísném postoji, který obvykle zaujala při mluvení ke svým bojovníkům. „Když tedy znáš svou práci, neměl bys plýtvat svým časem - nebo mým - pokud nemáš k probírání něco důležitějšího.“
            Tohle se nemohlo dít. Jelikož nepatřil mezi ty, co by chodili kolem horké kaše, zeptal se přímo: „Změnily se snad tvé city ke mně?“
            Čekání na její odpověd trvalo celou věčnost, alespoň podle jeho srdce, které se zpomalilo na bolestivé buch... buch... buch.
            Zadívala se skrz něj a prostým tónem konstatovala: „Ty nemůžeš projít skrze toto zaštítění a já nemohu riskovat odchod. Nemáme... žádnou budoucnost.“
            Co to do ní vjelo od doby, co spolu naposledy mluvili? „Nemáme nic, než budoucnost. Jsme nesmrtelní. Máme věčnost na zjištění, jak obejít překážky, co nám naši rodiče neúmyslně postavili do cesty. Oni chtěli, abychom byli spolu. chci, abychom byli spolu.“ Upřeně na ni hleděl, odhodlaný přimět ji ukázat mu víc, než ten netečný pohled. „Chceš ty stále, abychom byli spolu?“
            Ta otázka ji zasáhla, jestli byl ten drobný sval, co jí přeskočil v krku, nějakým znamením, ale v jejích slovech nebyla žádná emoce. „Ty máš čas čekat, jenže já musím zplodit potomka -“
            „Ne teď hned,“ zamumlal.
            „ - abych zajistila budoucnost našeho kmene,“ dokončila. „Chceš vědět, co říkal Tribunál? Že Evalle nemá kontaktovat tebe nebo kohokoliv jiného. A co se týče plnění tvých povinností, měl bys usilovněji pracovat na nalezení toho zrádce.“
            Nejdřív ho sjede kvůli proměnám Alterantů a teď kvůli tomuhle? Naprosto ho vytáčela. Nepotřeboval, aby mu kdokoliv připomínal jeho povinnosti. „Pracujeme na tom.“
            „Jak konkrétně?“
            „To dobře víš, Brino. Chceš vyjmenovat všechno, co jsme za poslední tři měsíce podnikli?“
            „Chci znát totožnost toho zrádce.“
            „To my všichni.“ Tzader zaťal čelist tak silně, až zapraštěly kosti. Za posledních pár let se spolu s Quinnem dostali několikrát blízko, ale skončili s prázdnou. Trávili všechny volné chvíle pátráním po tom, kdo více než jednou uvrhl Beladory do nebezpečí díky informaci, kterou by měl znát pouze Belador. Brina o tom všem byla informovaná. „Samozřejmě ještě nemám jeho jméno, ale -“
            „Ale máš čas nazbyt pro jednoho Alteranta? Co zbytek našeho kmene, Tzadere? Nemůžeme si dovolit nedbat na bezpečnost celého kmene kvůli jednomu Alterantovi.“
            „No tak moment.“ Nikdy nestavěl Evalliny zájmy před zájmy dalších Beladorů.
            „Co O’Meary?“
            „Pokud vím, tak Larsen je pořád mrtvý,“ odpověděl Tzader prudčeji, než by chtěl, ale co se to s ní dělo? Proč se ptala na toho zrádce?
            „Je i další O’Meary.“
            Tzaderovi chvíli trvalo, než pochopil její náhlé převedení tématu k současné generaci rodu O’Meary. „A co je s Conlanem O’Meary? Nedal nám žádný důvod ho podezřívat. Co se snažíš říct?“
            „To, že když jsou v takové rodině dva Beladoři, je mezi otcem a synem silné pouto.“
            „Larsen O’Meary Conlana opustil, když tomu klukovi bylo sedmnáct, nebo jsi snad zapomněla, proč jsme Conlana přivedli na trénink tak brzy?“ Co to sakra? Larsen byl oním Beladorským zrádcem, který nalákal Brinina otce, bratry, a otce Tzadera do rukou Medbů a zapříčinil jejich smrt. O’Mearyho syn Conlan se narodil s Beladorskými silami a několika neobvyklými dary.
            Larsen údajně zemřel v bitvě, ale Tzader pochyboval, že by se zrádce vystavoval nebezpečí, takže měl za to, že ho Medbové zabili, jakmile s ním skončili.
            Odstrčil svůj osobní problém s Brininým přístupem stranou a přešel k povinnostem, když se zdálo, že pouze to od něj dnes chce. „Conlan prokázal svou spolehlivost a že je pro nás přínosem.“
            „Pak by měl být ochoten nechat svou mysl prozkoumat pro případné pohřbené vzpomínky, nebo spojení s jeho otcem. Macha chce výsledky. A já taky.“
            „Co čekáš, že najdeš, jestli necháš druida sondovat jeho mysl, když Conlan svého otce sotva znal?“
            Brina věnovala svůj pohled všemu kolem krom něj. Odvětila: „Nemluvím o využití druida. Ať to udělá Quinn. Víme, že dokáže vyčíst cokoliv, co Conlanovi mohl jeho otec telepaticky poslat... nebo možná stále posílá.“
            „Stále? Ty myslíš, že Larsen je naživu?“
            „Čekala bych od tebe, že tuhle možnost zvážíš, když jsme nikdy neviděli tělo.“
            „Ale nechali jsme druida pátrat po Larsenově duši. Řekl, že už nepobývá v těle v lidském světě.“
            „O to větší důvod, aby Quinn prozkoumal Conlanovu mysl, pro případ, že v ní jsou nějaké potlačené vzpomínky, které by nám mohly pomoci s pátráním, nebo informace hluboko v jeho podvědomí, co mohou být kryté před jeho vědomím. Ani já to nedělám ráda, Tzadere, ale musíme zjistit, zda je Larsen opravdu mrtvý, a pokud ano, Quinn může z Conlana dosáhnout k Larsenově duši.“
            „Jít tak daleko by znamenalo riskovat zranění Conlana a Quinna, jestli Quinn v Conlanově podvědomí narazí na něco nečekaného... třeba na past.“
            Brina si založila ruce v bok, pohled jí žhnul. „Nejdříve bráníš Conlana jakožto loajálního následovníka, pak poznamenáš, že by mohl být hrozbou. Tak co tedy?“
            Neměl důvod toho mladíka podezřívat. „Jen nesouhlasím s tím, abychom Quinna nebo Conlana tomuhle vystavovali, bez přesvědčení, že je to nutné.“
            Brina zkřížila ruce na prsou a tentokrát se opravdu podívala přímo na něj, ale ne s láskou v očích. „Přijdeš si sem, aby ses zeptal na informace o Alterantce, díky které trávím víc času na setkáních Tribunálu, než staráním se o záležitosti Beladorů, ale zdráháš se prozkoumat možné vodítko k tomu, co představuje nebezpečí pro Beladory... a mě?“
            Jak se jí povedlo překroutit jeho slova, že to znělo, jako by ji nechával na holičkách? „Chránit tebe a kmen je pro mě vždy na prvním místě.“
            „Pak vezmi v úvahu tohle. Alteranti jsou neznámé bytosti. Téměř sto se jich proměnilo na bestie za pouhé dva dny. Copak tě tahle náhlá změna, nebo to, co ji způsobuje, neznepokojuje?“
            „Samozřejmě, že znepokojuje, a po svém návratu do ústředí VIPERu očekávám hlášení, ale není fér podezřívat Evalle, když žádné z monster, co jsme doteď viděli, nemělo zelené oči. A slyšeli jsme dokonce o jednom Alterantovi, co zasáhl a zachránil život teenagerovi. Kdyby tu Evalle byla, mohla by nám pomoct.“
            Brina pochybovačně přimhouřila oči. „Jsi si jistý? Jak víš, že by cokoliv, co tuhle vlnu způsobuje, neovlivnilo její schopnost se ovládat?“
            „Protože Evalle znám. Ona svou bestii dokáže kontrolovat.“
            „Dovoluješ svému vztahu s ní, aby tě zaslepil před možnou hrozbou ze strany Alterantů?“
            „Samozřejmě, že ne.“ Nebo snad ano? Ne. To si nemyslel. Zeptal se: „Co má tohle všechno společného s tím zrádcem?“
            Nadzvedla ruku a začala vyjmenovávat na prstech. „Měl jsi za to, že Larsen O’Meary byl zapojen do prvního incidentu s Alterantem. Potkal jsi Evalle, když tě ten zrádce vlákal do Medbské pasti. Našel jsi někoho, kdo by ti o něm mohl něco říct, díky Alterantovi, co se před devíti týdny proměnil v Severní Karolíně.“
            „Uznávám, že na tom něco je, ale proč jsi na mě tak rozčilená? Co ode mě chceš?“
            Zamračila se. „Co chci? Abys vykonal můj rozkaz na sondu do mysli a donesl mi hlavu toho zrádce. A abys přijal, že mám vůči Beladorům zodpovědnost. Bude nejlepší, pokud přestaneme předstírat, že náš vztah kdy bude fungovat, abychom se oba mohli se svými životy pohnout dál.“
            Tentokrát slyšel její sdělení čistě a jasně. Každé slovo trhalo to, co v minulosti sdíleli, na kusy.
            „Máte to mít, Vaše Výsosti.“ Nemohl vstoupit bez jejího pozvání, ale sakra rozhodně mohl odejít bez jejího svolení. Nadzvedl ruce a stáhl svůj hologram z hradu pár prchavých vteřin předtím, než ho mohla propustit.


11 komentářů:

  1. Srdečná vďaka za preklad i korektúru... :-);-)

    OdpovědětVymazat
  2. moc díky za pokračování!!!

    OdpovědětVymazat
  3. Super !!! Děkuji mnohokrát za překlad a korekci další kapitolky !!!

    OdpovědětVymazat
  4. Ďakujem za ďalšiu kapitolu:)

    OdpovědětVymazat
  5. Moc děkuji za překlad.

    OdpovědětVymazat
  6. Mockrát děkuji za další překlad a korekturu.

    OdpovědětVymazat
  7. Ďakujem veľmi pekne za preklad:)

    OdpovědětVymazat
  8. Ahoj kdy bude prosím další kapitola?? :)

    OdpovědětVymazat