pondělí 11. července 2016

Zrozen ze zuřivosti - Kapitola 33 2/2



Bolest a strach se odrazili v jeho očích, když se na Sumi zadíval. Těžce polkl. „Já vím, že je to tvoje dcera Sumi. Nechtěla jsem nic předpokládat nebo přektočit hranici. Promiň.“
V tom momentě chtěla nakopat Darianu za krutost vůči němu za ty roky.
„Dancer,“ povzdechla si když si uvědomila zdroj bolesti v jeho pohledu. Natáhla se a vzala jeho ruku do svých. „Zlato, to není to, co jsem si myslela. Vůbec. Já chci, aby si o ní smýšlel jako o svojí. Znamená to pro mě víc, než si umíš představit, že si ji přijal.“
Políbil jí dlaň a třel si ji o bradu, aby cítila jeho dotyk tak, jako ho cítil on. Nepatřil k těm, kteří by projevovali city, ale viděla je v jeho očích. Viděla je pokaždé, když se na ni podíval.
„Můj divoký bojovník,“ vzdychla.

To mu vyčarovalo úsměv na tváři. „Moje nebojácná Ger Tarra.“
Elenor se objevila po jeho boku. „Je tu skupina dvou mužů a jedné ženy, kteří tě hledají, Hauk. 5íkali, že přivezly oblečení pro tvoji dceru.“
„Přiveď je sem, prosím.“
„Jak si přeješ.“
Hauk se vydal pro Kaleu. Sumi se dusila nečekanými slzami, když sledovala jeho sexy uvolněnou chůzi. A nikdy se nemohla nabažit pohledu jak Hauk drží Kaleu v náručí. Jejich dcera byla malinká v jeho vypracovaných ramenou a on s ní byl tak jemný. Tak milý.
Hauk pootočil Kaleu směrem k Sumi v jeho náručí, přičemž potěšeně zapištěla. Potom ji posadil vedle Sumi. Když přišli lidé z obchodu, přenechal je s babičkou, Desideriou, Zaryou a Marisom.
Rychle se k nim přidala i Kiara, která dávala instrukce a potom i Ture, který se chtěla taky zúčastnit výběru oblečení.
Sumi předpokládala, že přinesou jen jednu várku oblečení. Namísto toho, přinesly čtyři obrovské kufry. Kalea a Lilly zalapali po dechu, jak viděli všechny třpytivé a vílí věci, a ke všemu si zkoušely různé boty. Dokonce i Kaleinu babičku tak oblékly.
„Mami!“ Kalea zalapala po dechu, když uviděla červené šaty, které byli s po kolena nabíranou sukní a korálkovým trikotem a ladícím svetříkem. Byli to nejkrásnější šaty, jaké kdy viděla. „To jsou šaty pro princeznu. Můžu je mít? Prosím!“
Kousajíc si ret, Sumi váhala. Hledala visačku s cenovkou, ale žádnou nenašla. „Kolik to stojí?“ zeptala se prodejce.
Vřele se usmál. „Pan Hauk všechny visačky odstranil. Chtěl, abyste si vy a vaše dcera vybrali cokoliv bez ohledu na cenu. Byl jasně rozhodný v tom, že nemáme žádný způsobem tlumit vaše štěstí a vaši dceru máme obléci jako vílí princeznu.“
Kalea jí věnovala ten nejrozkošnější prosící výraz.
„Potom hádám, že je můžeš mít, zlato.“
Kalea vypískala objala šaty a tancovala s nimi okolo židle. Sumi stiskla rty a sledovala nadšení svojí dcery, když vybírali zbytek garderoby. Přála si, aby to Dancer taky viděl. Obzvlášť, když to byla jeho laskavost a štědrost, která udělala Kaleu šťastnou a nadšenou.
Když skončili, Kalea měla víc oblečení než si Sumi mohla kdy představit. Snažila se to zastavit, ale ostatní ženy, Maris a Ture vždy našli další důvod nebo příležitost, kde je potřebovali. Hihňající se Kalea se rozvalila na vrchol té hromady šatů jako šťastné malé prasátko.
Dencer se k ní opět připojil, mračící se nad tím, co viděl. „Co to děláš Lee-lee?“
Kalea se zadýchaně posadila. „Tatí! Podívej se, co jsem dostala!“ Otočila se, aby mu ukázala tylové křídla na zádech, předtím než se k němu otočila třepotajíc s nimi. „Oni ze mě udělali vílí princeznu! A… a já a Lil máme stejné šaty, a já i máma máme stejné šaty a já a moje babička máme taky stejné!“
Dencer zvedl Kaleu a třel si s ní nos. „Takže se ti líbí?“
„Ano!“ zvedla svoji nohu. „Podívej se na moje červené boty! Nejsou nádherné?Teta Mari povídala, že má taky v takové barvě.“
Dencer se zadíval na Mariho. „Myslím, že sem je viděl.“ Maris na něho zamžoural. „Kde můžu uložit všechny tyhle věci?“
„Do pokoje, který sousedí s mým. El ti může ukázat cestu a otevřít ti ji.“
Maris přikývl a potom se otočil k Sumi. „Žádné starosti. Všechno to od tebe dáme pryč. Pojďme, pojďme všichni. Abychom našemu děvčátku ukázali její noví pokoj.“
„Můžem jít i já, tati?“
Dencer se podíval na Sumi. „Je to v pořádku?“
Přikývla. „Nebuď tam dlouho a zůstaň s ostaními.“
„Okej!“
Spustil Kaleu na zem, aby se mohla chytit s Lili za ruku a poskakujíc šli za zbytkem skupiny podívat se na její nový pokoj. Potom poklekl vedle Sumu. Uchopila jeho tvář do dlaně. „Děkuju.“
Zvedl k ní hlavu. „Udělali jí radost?“
„Měl si tu být. Byla neskutečně šťastná.“
V jeho očích se mihl zvláštní stín.
„Co se děje?“
Dancer se na ni usmál. „Nic. Měl by sem dohlédnout na Kaleu. Za chvilku se vrátím.“
„Povídal si s matkou.“ Řekl jí Fain když se Dancer vzdálil. Sedl si a podal jí pohár s džusem. Sumi se snažila pochopit proč tak Dancera ranil rozhovor s matkou. A přitom jí neuniklo, že o ženě, která je oba porodila, neoslovuje jejich matka. „Proč je naštvaný?“
„Oba, ona a otec, plánují zítra sedět vedle Darineni rodiny. A Dancer je z toho zuřivý a raněný.“
Sumi si odfrkla nad jednáním jeho matky. „Neměl by se od nich nechat naštvat. Mě nezáleží na tom, kde budou sedět.“
Fain se napil svého drinku a povzdychl si. „Líp se to řekne než udělá, Sumi. Je to pro něho další facka, kterou nepotřeboval. Vědí, že tě miluje a proto podporují ženu, která neudělala nic, jen ho urážela a ponižovala od doby kdy byl chlapec.“
Zuřivě mu zacukalo v čelisti jak sledoval chlapce a Vika krát si na vojáky v písku. „Nikdy si neviděla Andorianskou sjednocující ceremonii. Nevěsta a ženich jsou prakticky nazí, když proběhne odhalení. Muž vyjde a poklekne, aby ho nevěsta mohla prozkoumat.“
Mráz jí přešel po zádech, při tam jak to popisoval. „Jak prozkoumat?“
„Chodí okolo jeho těla a zkoumá ho. Když ho akceptuje, přikývne a ceremoniál pokračuje…“ Jeho hlas se vytratil, jak se mu zhoršil tik. „Dancer měl jen osmnáct let, když poprvé, v dobré víře, předstoupil před Darianu. Viděla si jeho tělo. Víš jaké má jizvy a ty jizvy byly v té době ještě čerstvé. A tak, ještě jako dítě, poklekl před celou její a svou rodinou, s tělem, které všichni mohli vidět – spolu se značkou, kterou mu udělala matka za trest. Byla to poslední věc, co chtěl udělat. Věděl, že ho Dariana nenávidí a že všichni se mu budou posmívat za jeho tělo. A přes to šel dopředu, aby nezhanobil svou rodinu. Slušná žena by jednoduše jemně pokývala hlavou na znak nesouhlasu a byl by konec. Dariana mu ale rozdrásala zády a nechala ho krvácejícího na oltáři a odešla uprostřed ceremoniálu.“
Sumu zaskřípala zubama jak si to představila. „Co udělali tvoji rodiče?“
„Nechali ho tam.“ Fain odložil sklenici vedle. „Sám se oblékl a odešel, i když mu krvácela záda, přišel domů a zjistil, že ho zamkli.“
Ohromená z toho všeho, nevěřícně zírala. „Co?“
Přikývl. „Protože byli zahanbeni z toho, že Dariana odmítla svazek, nevpustili ho do domu. Dokonce neměl u sebe ani peněženku. Jediné co měl, bylo to zakrvácené oblečení.“
„Zavolal ti?“
Byl tak zahanbený. Nevolal nikomu. Nejhorší na tom bylo, že rodiče nikomu neřekli, že je nezvěstný. Žili dál svůj život jako by se nic nestalo. Uběhl skoro týden, co mě Nyk kontaktoval, zeptal se mě jestli jsem ho neviděl.“
„To myslíš vážně?“
Plameny šlehaly v jeho očích když přikývl. „Nyk měl venku misi a když se vrátil, snažil se dovolat Dancerovi, aby mu popřál k ceremonii. Když mu zanechal zprávu a neodpověděl mu, začal být znepokojený a zjišťoval co se stalo. Trvalo nám den a půl než jsem ho našli.“
„Kde byl?“
„V nemocnici byl v kómatu.“
Žaludek se jí stáhl, jak si myslela, že byl nemocný. „Co?“
Fain se zhluboka nadechl a potom pokračoval. „Záchranáři ho našli když omdlel na lavičce v parku, kdy jsem si jako děti hrávali. Říkali, že tam musel ležet několik dní, předtím než ho našli. Před Darianiným útokem byl naživu. Od té doby ale neměl svoje ID ani kredity, vzali ho do charity ward, kde v podstatě zemřel.“
Slzy jí dusili. Není divu, že Nyka tak miloval. A Faina. Oni, byli skutečně jediná rodina, kterou jako chlapec poznal.
„Co jste udělali?“
„Přesunuli jsme ho do skutečné nemocnice a nechali dopravit nejlepšího doktora na Andarii. Ale nikdy nezapomenu na pohled v jeho očích, když se konečně probral. Bylo to horší, než když Keris zemřel, nebo když byl popálený. Byl zničený a zlomený. Poražený. A to byl jen dítě.“
Poznala ten pocit, když ti všechno seberou. Byl strašidelný, uvažovat proč si ještě naživu, když si absolutně nikoho nezajímal. Lámalo jí to srdce, že ho nechali tím projít. „Co na to řekl?“
„Nic. Znáš Dancera. Nikdy o tom s nikým neprobírá. A nikdy se nevrátil k rodičům domů. Ani pro boty. Nevstoupil tam od první ceremonie.“
„Kam šel?“
„Když byl Nyk v Lize a nemohl mít návštěvy, zůstal se mnou, dokud si nenašel práci a malý byt. A od té doby každý zkurvený rok, ho rodiče nutí aby se Darianě postavil tváří v tvář, aby byl opět veřejně odmítnut.“
Této krutosti nerozuměla. „Proč?“
„Pokání za Kerisovu smrt a fakt, že mu matka neustále připomíná, že žádná jiná žena si ho nevezme pro jeho ošklivost. Dancer byl prakticky sirotek, od té doby co ho Nyk vytáhl z hořícího vraku.“
„Proto ho ochraňuješ?“
Fain přikývl. „Můj bratr je silný muž. Měl přežít. A není ten typ chlapa, co nechá ostatní vidět jeho bolest… fyzickou či psychickou. Dancer všechno drží v sobě. Poznám to líp než kdokoli jiný, ale už dlouho sleduju tu touhu, když je okolo svých přátel s manželkami a dětmi. Vždy se ušklíbá nad Andorianskými ženami. Proto si vymyslel Eleron.“
„Nechápu.“
„Chtěl mít ženu, který nebude kroutit rty nechutí vůči němu.“
Sumi polkla tu bolest, kterou ucítila po těch slovech.
„Andoriánské ženy jsou krávy. Každá žena – “
„Vidí jen Andoriánského muže. Věř mi Sumi. Vím to. Jak uvití náš úsměv a pohled, jak zahlédnou naše tesáky a oči, skrčí se a utečou. Je to těžké pro naše ego, a mnohem horší je chování Andoriánských žen. Dancer to nikdy nepoznal. Až když potkal tebe.“
Stále tomu nemohla uvěřit, jak byl krásný. Ale nakonec, ona věděla jak povrchní a odsuzující líté dokážou být. Jak je nenáviděla, jak dlouho dobu byl Dancer nucený být sám, byla víc vděčná, že ona je ta šťastná, která vyhrála jeho srdce.
„Proč mi to všechno říkáš?“ zeptala se Faina.
„Chci aby si pochopila, s kým budeš zítra bojovat. Jak důležitá si ty a Kalea pro něho a jak jsou jeho rodiče zkurvené sračky. A když ona budou sedět s nepřítelem, my tam budeme pro tebe.“
Chytila Faina za ruku a zmáčkla mu ji. „Miluju tě, Faine.“
„Doufám, že to je čistě platonické.“ Zavrčel hlas za nimi.
Smějící se, otočila se směrem k Dancerovi, který je podezřívavě sledoval. „A jak jinak bych to měla myslet?“
„Dobře, protože bych velmi nerad zabil vlastního bratra.“
Fain si odfrkl. „A já bych sem velmi rád neumíral, hlavně když mi stále dlužíš peníze.“
„Vrátil jsem ti to… co?“
„Ano, vrátil. Ale pochybuju, že takovým tónem.“
Dancer protočil oči, předtím než se otočil k Sumi. „Byl sem vyslaný Její Vílí Výsostí pozvat její matku, aby se přišla podívat na její nový pokoj. Má velmi specifikou představu jak svůj pokoj ozdobit a Mari a Ture nepomáhají. Chtějí zbourat část střechy a zasadit strom či nějakou jinou divnou sračku jako je tohle.“
Smála se nad jeho zmateným výrazem. „Oh pro lásku, nemůžu se dočkat.“
„Hmm… taky chce svého vlastního Vika.“
„Krásné. Nech mě zmírnit škody, předtím než Eleron zkratuje.“
Dancer zvedl Sumi do náruče a vynesl ji po schodech nahoru. Vzdychla si a položila hlavu na jeho rameno. Zabořila si ruku do jeho vlasů, když si vychutnávala horkost jeho kůže. Druhou ruku si položila na jeho záda, aby mu na nich mohla kreslit kroužky. Hauk zpomalil, když si vychutnával tu něhu s jakou ho držela. Bože bylo to neskutečné.
„Děje se něco?“
Přitáhl si ji blíž. „Ne, mia.“ Políbil ji na čelo, jak ji nesl nahoru.
Přesunula ruku z jeho vlasů na čelist, následně na bradu dokud se nedotkla jeho rtů. „Jak může tak divoké, sexy zvíře být zároveň tak sladké?“
„Moji nepřátelé by si dovolili nesouhlasit s mojí sladkostí.“
„Potom sem ráda, že nejsem tvůj nepřítel, jinak bych sem neviděla tuhle tvoji část.“
Červeň v jeho očích ztmavla, předtím než ji pomalu dával dolů a přitlačil si ji blíž k sobě. Uchopila jeho vlasy a zachvěla se při pocitu, jak jeho tesáky přecházejí po jejím jazyku. Vždy byl opatrný, aby jí neublížil.
Jeho dech byl trhaný, uchopil její tvář do dlaní a prozkoumával každý kousek jejích úst. Každý hormon v jejím těle jí rozpaloval jako ho toužila vysvléknout do naha.
„Mami! Mami! Mami! Tohle musíš vidět!“
Odtáhla se a našpulila na Dancera rty.
Políbil ji na špičku nosu. „Naše dcera nás volá, manatara.“ Ustoupil a pustil ji do Kaleinina pokoje.
Když otevřela dveře, podívala se zpátky na Dancera, který je sledoval. Eleron se objevila po jeho boku a něco mu zašeptala. Naklonil hlavu a hněv se mu zračil v očích. Beze slova se otočil na patě a zamířil zpět ke schodům zuřivým krokem.

Sumi neměla představu, co se právě stalo, ale věděla, že nic dobrého. Umírala touhou vydat se za ním, ale Kalea byla neústupná v tom, aby se k ní připojila.

21 komentářů:

  1. Díky za překlad :)

    OdpovědětVymazat
  2. Ďakujem za preklad a korekciu

    OdpovědětVymazat
  3. Děkuji mnohokrát za překlad a korekci další skvělé kapitoly !!!

    OdpovědětVymazat
  4. Vdaka za skvelé pokračovanie:-)

    OdpovědětVymazat
  5. Děkuji moc za překlad.Petra

    OdpovědětVymazat
  6. Mockrát děkuji za korekturu a překlad. :-) Renča

    OdpovědětVymazat
  7. Vdaka za dalsie skvele pokracovanie. GabiM

    OdpovědětVymazat
  8. Děkuji moc za další kapitolu!!!

    OdpovědětVymazat
  9. Dakujem za ďalšiu kapitolu:)

    OdpovědětVymazat
  10. Dekuji za dalsi kapitolku :D

    OdpovědětVymazat
  11. Díky moc za pokračování :-)

    OdpovědětVymazat
  12. Moc děkuji za pokračování a překlad. Katka.

    OdpovědětVymazat
  13. Děkujííí. Jste úplně nejlepší na světě. Meduska

    OdpovědětVymazat
  14. Srdečná vďaka za preklad... :-);-)

    OdpovědětVymazat