středa 20. července 2016

Zrozen ze zuřivosti - Kapitola 35



Hauk seděl v Kaleině pokoji, se svou dcerou na kolenou a četl jí. Najednou ucítil něčí přítomnost mezi dveřmi. Vzhlédl a jeho dech se zastavil, když uviděl Sumi. Měli zákaz být spolu v pokoji, dokud ji Fadima a babička připravovaly na boj. Zapletly jí vlasy jako pravé Andarioňance, tenké světlé cvočky měla složitě zapletené, aby ji nebránily v periferním vidění. Jeho babička jí také obstarala pravý bojový oblek ve vínové barvě, která byla znakem jejich rodinného erbu. Kožené kalhoty jí obtahovaly nohy a byly zastrčené do pasujících bot. Semišový kabát měla až po kolena, přičemž její pouzdro se zbraní bylo viditelné. To bylo připevněné k jejímu tělu diagonálně, se šesti cvoky. Tři vínové pruhy zdobily i její rukáv a měla i stejné rukavice. Jejich rodinné válečné meče měla umístěná křížem na zádech. To nejlepší však bylo, že babička jí na tvář nenamalovala znaky rodu Eton Anatole, ale jejich vlastního. Srdce se mu naplnilo hrdostí, když vypadala jako pravá Adarioňanka.

„Jsi nádherná mu Tara.“
Kalea zaklonila hlavu a podívala se na něho. „Maminka vypadá jako princezna bojovnice, tati.“
„Tvoje maminka je princezna bojovnice, a to nejlepší ve vesmíru.“
„Opravdu?“
Hauk přikývl a Sumi přišla k nim a poklekla na koleno,
„Jak se cítíš?“
„Syn je kouzelník. Cítím se dobře. Nic mě nebolí… až na to, že musím opustit vás dva.“
„Odcházíš?“ Kalei se zachvěl spodní ret.
Hauk poznal ten pocit. Jen si přál, aby mohl udělat to stejné, co jejich dcera.
Sumi zčesala Kalee vlasy z líčka a políbila ji. „Jen na malou chviličku, zlatíčko. Tvůj otec se o tebe postará a já se vrátím dřív, než si toho všimneš.“
„Okej.“
Hauk jí vzal za ruku a držel ji. „Jak tě to můžu nechat udělat?“
„Nemám na výběr,“ divoce ho políbila, „A já nebudu ta poražená. Až tento den skončí, budeš jen můj. A už nikdo mi tě nikdy nevezme.“
„Já už jsem tvůj.“
„Sumi?“
Odtáhla se, když zaslechla Nykyrianův hlas. „Vím. Je čas.“
Hauk se musel přinutit, aby zůstal v tom křesle a nešel s nimi. Muselo se to stát. Věděl to.
Ale každé vlákno jeho bytosti bolestivě křičelo, aby ji nenechal dnes bojovat.
Nezraň se. Zvládneš všechno, ale ne, když ji ztratí.
A stále měl ten zlý pocit v žaludku. Objal Kaleu těsněji a modlil se.

Sumi se zhluboka nadechla, když ji Nykyriam, Fain a Cairistona vedli do arény. Fadima s ní všechno prošla snad tisíckrát. A i tak se stále cítila nepřipravená na to, čemu měla čelit.
Byli tu tři soudci z Andarionského královského soudu, kteří měli dohlédnou na boj a dodržování pravidel. Darianina rodina seděla napravo od nich. Dancerovi rodiče tam opravdu seděli s její rodinou.
Její hněv stoupal, když si uvědomila, jak jím pohrdali, ale snažila se uklidnit. To, co jí v tom pomohlo, bylo, když se otočila na svou stranu. Na místo toho, aby byla prázdná, byla plná její nové rodiny. Kiara a Thia byly vedle Caillena, Desiderii a Chaydena. Byli tam i Zarya a Ture, ale Darling, Maris, Ryn a Drake zůstali s Haukem, aby ho udrželi při smyslech, až bude ona bojovat.
Shahara, Devyn a Vik seděli v první řadě, když Syn kráčel po jejím boku k adoptivní rodině. Po injekci, kterou jí dal, chtěl dohlédnout na její životní funkce. Jayn přivedla svého manžela a jejich tři děti. Fadima a její sestry si spolu s babičkou sedly vedle Nykova otce, Nera a Bastiena.
„Sumi?“
Otočila se za zvukem Daricova hlasu. Bylo to poprvé, co ho uviděla, co se vrátil. „Ahoj, zlato! Co tu děláš?“
Pozvedl bradu. „Jsem tu, abych tě odprovodil. Teda, jestli ti to nevadí.“
Jeho věrnost se jí dotkla. „Bylo by mi ctí, ale nechci způsobit problémy mezi tebou a tvou matkou.“
„Jde o mou matku, Sumi. Ne o tebe. I když ji vždy budu milovat, nemůžu jí odpustit, co udělala.“ Podíval se na Faina. „My z rodu Válečných Haukův musíme stát při sobě a když tu nemůže být Dancer, chci stát při tobě já.“
Jeho věrnost se jí dotkla. „Tvůj strýc a otec by byli na tebe velmi hrdí. Tak jako jsem já.“
Objala ho.
Ozval se hvizd, který označoval, že je čas začít.
Její rodina ji doprovodila do středu ringu. Dariana vešla do ringu jako by ho vlastnila a kráčela se svými rodiči. Usmála se, když si prohlédla Suminino tělo a poznamenala, že zápas bude nudný a krátký. Sumi si odfrkla nad její arogancí. Královská rodina ji může vystrašit, ale boj nikdy. Na rozdíl od Dariany, ona bojovala v zápasech horších, než bude tenhle. S většími a zkušenějšími bojovníky než byla ona.
Jen pojď, mrcho.
Hlavní soudce se postavil a hovořil k nim, zatímco jejich rodiny ustoupily a posadily se na svoje místa.
„Sumi z Nejvyšší Pokrevní linii klanu Eton Anatoli vyzývá na souboj Darianu z klanu Válečných Hauků, dceru z rodu Kin Tericool, na právo svázat se s Dancerem z klanu Válečných pokrevních Hauků. Je to tak, princezno?“
Sumi kývla hlavou. „Ano je.“
„Přijímáš výzvu vyzyvatelky před očima bohů?“ zeptal se Dariany.
„Přijímám.“
„Potom se připravte a nechť bohové stojí při vás.“
Sumi se uklonila Darianě, která se ale dívala na Darice jak odchází s Fainem do sekce Válečných Hauků. Nakonec se uklonila i Dariana.
Přiblížily se k rozhodčímu, který jim oběma přikryl tváře, a následně mohly vytáhnout své meče.
Darianě vzplanuly oči, když si uvědomila, co má Sumi v rukou. „Budu hodovat na tvojí krvi, člověče.“
Sumi se zasmála. „Někdo se snaží podnítit moje feromony strachu.“
Rozhodčí zvedl ruku a ustoupil. „Začněte!“
Dariana po ní šla vším, co měla. Sumi odrážela její útoky, ale rychle si uvědomila jednu věc.
Andarianské ženy jsou stejně silné jako jejich muži.
A Dariana udeřila jako kladivo.

***

„Hauku?“
Přestal houpat svou dceru v houpacím křesle, když zaslechl Darlingův hlas ve dveřích.
„Je tu doktorka Pera Duence, která by tě ráda viděla. Říká, že její otec je jeden z doktorů, kteří tě léčili v nemocnici a chtěla by vědět, jak se ti daří.“
Hauk se zamračil. „Myslel jsem, že má přijít až zítra.“
Darling pokrčil rameny. „Chceš, abych ji řekl, ať jde pryč? Řekni a udělám to.“
„Ne. To je v pořádku.“ I když se většinou potkával s jejím otcem, i ona mu párkrát ošetřovala rány. Byla to zvláštní žena, ale neměl s ní problém. Ať to máme za sebou. Postavil se a uložil Kaleu do postele.
„Dohlídneš na ni, než se vrátím?“ zeptal se Darlinga.
„Samozřejmě.“
Hauk zamířil ke schodům. „El? Kde je doktor?“
„V tvojí pracovně, Hauku. Chceš, abych ji přesunula do jiné místnosti?“
„To je v pořádku.“ Zívl když vstoupil do místnosti a našel ji, jak si prohlíží jeho staré trofeje, které lemovaly pracovnu.
Při zvuku jeho hlasu se otočila a usmála se na něho. „Doufám, že vám nevadí moje šmejdění. Všechny jsou vaše?“
„Většina. Tak co pro vás můžu udělat, doktorko?“
„Jsem tu na rychlou prohlídku místo svého otce. Měl o vás strach.“ Přitáhla si tašku těsněji přes rameno. „Pokud byste si mohl svléknout svetr, bude to jen pár minut.“
„Myslel jsem si, že váš otec má přijít až zítra.“
„Něco mu do toho přišlo. Jelikož jsem byla kousek odtud, řekla jsem mu, že vás přijdu zkontrolovat.“
 Hauk se vysvlékl, sedl si a doktorka si zatím natáhla jednorázové rukavice.
„Tak jak se cítíte? Vypadáte dost unaveně.“
Protože, ještě stále napůl spal. Ale to jí říct nechtě. „Dobře.“
„Nějaké bolesti?“
„Ani ne.“
Posunula se a postavila se přímo za něho. „Taková hanba.“
Zamračil se nad jejími slovy. „Prosím?“
Odpověděla mu tím, že mu vrazila injekci přímo do zad.“
Hauk zaklekl, protože to nečekal, snažil se pohnout, ale hlava se mu začala bláznivě točit. V jedné chvíli byl v křesle a v další na zemi.
Doktorka ho kopnutím otočila. „Měla jsem to vědět předtím, než jsem zaplatila zabijákovi. Když si chceš něco udělat pořádně, udělej si to sám.“ Poklekla k němu, vrazila mu do těla něco jiného a zakryla mu ústa rukou. „Ššš… jen zavři oči a umři jako hodný chlapec.“
***
Sumi se zakymácela, když do ní Dariana strčila mečem celou svou váhou. Celé rameno ji bolelo, jak se snažila udržet ji od sebe. V této chvíli, využívala Sumi jen krátké výpady vůči Darianě. Fungovalo to dobře, přestože ji nedokázala bodnout ani poranit. Ale nepomáhalo to Sumi vyhrát zápas. Jaká škoda, že Andarioňani nevěří na štíty. Spoléhali se jen na svoji zručnost s mečem. A protože jejich meče byly menší než meče člověka, ale delší než dýky s ornamenty na rukojeti, používali je víc při boji se sekerou než s mečem. Byl to úplně jiný styl, než s jakým se Sumi do teď střetla a využívala každý sval v těle na odražení útoku.
Ve frustraci, Dariana konečně udělala strategikou chybu. Zvedla meč a rozehnala se, jako by ji chtěla rozkrájet. Sumi její útok odrazila z boku, což přinutilo Darianu přetočit ostří meče směrem dolů a zachytil se do rukojeti jejího meče.
Rychleji, než jak by to mohl i Andarioňan udělat, jí Sumi vykroutila meč z ruky a zachytila ho. Kopla Darianu do nohy, čímž ji přinutila padnout na jedno koleno. Chytila ji kolem krku a stiskla. Dariana se snažila vymanit ze sevření, ale to bylo něco, co ji Liga naučila dokonale.
Sumi zvýšila tlak stisku. „Vzdej se!“
„Nikdy!“
Sumi se podívala na rozhodčího. „Je poražená. I když bych nerada zabila ji i dítě, které nosí, rozhodnutí nechám na vás.“
Rozhodčímu to trvalo několik sekund, dokud neřekl. „Je poražená. Její nárok na Dancera Hauka se ruší. Hauk z rodu Válečných Hauků je jen váš, princezno. Bohové rozhodli.“
Sumi pustila Darianu, zasalutovala rozhodčím a zastrčila si meč zpět do pouzdra na zádech. Nevěřícně zamířila směrem k Fainovi a Daricovi.
Daricův úsměv zmizel, když se podíval za její rameno. Dřív než se mohla otočit, přeskočil plot arény a odstrčil ji zpět. V momentě, kdy to udělal, malý nůž se mu zaryl přímo do ramene.
„Darici!“ zachytila ho Sumi.
Strážci přiběhli, aby zatkli Darianu, zatímco Sumu se sesunula s Daricem na zem. „Dare?“
Prudce nasál vzduch do plic, potom mezi zuby řekl. „Jak to můžete ty a Dancer vydržet? Opravdu to bolí!“
Zasmála se, když si uvědomila, že je to jen povrchová rána. I když to nebylo příjemné, určitě ho to nezabije. „Vždy budeš můj hrdina.“
Syn přiběhl k nim a odstranil nůž, aby mohl zastavit krvácení. Dariana křičela, když ji stráže odváděly pryč z arény. Sumi ji absolutně ignorovala a soustředila se na Darice. „Je mi to líto, že jsi byl zraněný.“
„Radši moje rameno, než tvůj krk.“ Kousl se do rtů a podíval se na Syna. „Jizvu mít nebudu, když se to zahojí, že?“
Syn protočil očima. „Sotva tam bude. Když bude někdo dostatečně blízko u tebe, aby ji viděl, tak se s ní zasnub, chlapče.“
Darice si s úlevou oddechl. „Díky bohům.“
Sumi si odfrkla. Andorioňani a jejich marnivost.
Když Syn ošetřil Darice, zabzučelo mu sluchátko v uchu. „Ano?“ Barva na jeho tváři se začala měnit, jak poslouchal hlášení.
Hrůza jí sevřela žaludek. Podle jeho výrazu věděla, že se děje něco zlého. Unesl Kyr opět Kaleu?
„Co?“

Jeho dech se zadrhl a nevěřícně se podíval na Sumi. „Hauk je mrtvý.“

21 komentářů:

  1. Děkuji za obě přeložené kapitoly. :-) Renča

    OdpovědětVymazat
  2. děkuju za kapitolku :) sherri ví jak nás nechat napnuté... ta poslední věta :( Dancer nemůže být mrtvý. G.

    OdpovědětVymazat
  3. Dakujem za napinave pokracovanie. GabiM

    OdpovědětVymazat
  4. No tedy, děkuji moc za další kapitolu, moc se ěším na pokračování!!!

    OdpovědětVymazat
  5. Srdečná vďaka za preklad i korektúru... :-);-)

    OdpovědětVymazat
  6. Díky za překlad :)

    OdpovědětVymazat
  7. Děkuji moc za překlad.Petra

    OdpovědětVymazat
  8. vďaka za preklad, ale dúfam že hlavný hrdina žije :)
    bety

    OdpovědětVymazat
  9. trhám si vlasy..... dík za preklad ste skvelééééé.... Katka

    OdpovědětVymazat
  10. No to si dělá prdel :O Děkuji za úžasný překlad, korekturu a vůbec za to, že jste. Meduska

    OdpovědětVymazat
  11. Nie,nie, nie- to určite nemôže byť pravda, že Hauk je mrtvý:-(
    som tak strašne zvedavá na pokračovanie, avdaka za preklad:-)

    OdpovědětVymazat
  12. no co to je?! To snad ne! Rychle jiný konec! :o)

    OdpovědětVymazat
  13. Určite nebude mŕtvy to nemôže!!!!!!! Určite mu pychla nejaké paralyzujuce sérum či čo aby si mysleli že je mŕtvy.
    Dakujem za ďalšiu kapitolu

    OdpovědětVymazat
  14. Moc děkuji za novou kapitolu. Katka

    OdpovědětVymazat