sobota 10. září 2016

Vzezření - Kapitola 10




Dobre, odhliadnuc od toho, aké prekvapujúce bolo, že Simi mala dcéru... toto bola úplne posledná vec, ktorú Nick čakal, že mu to dievča povie.
Nikdy za celý svoj život.
Nemohol by byť viac prekvapený, ani keby povedala, že ona sama je s ním tehotná.
Nevadí, že bola fyzicky staršia ako on mohol sám šoférovať auto len jeden rok. A nijak zvlášť dobre, keď už sme pri tom. Alebo, že nikdy nespal so ženou, takže predstava, že je niečí otec bola len trocha divná a na každej úrovni nepredstaviteľná. Keď na to príde, jeho matka mu sotva dovolila pozerať filmy s hviezdičkou. A ak tak aj urobila, vyčítala mu to a potom ho prinútila ísť na spoveď. Len, aby sa mu mohol Otec Jeffrey vysmiať za to, že sa spovedá z takej maličkosti.
Hej, jeho budúci terapeut by jej mal poďakovať za túto psychickú ujmu.

Napriek tomu... prečo by mal dovoliť logike zasahovať do tejto bizarnej reality?
Pretože práve teraz naozaj šalel... ako hyperaktívna veverička, ktorá sa práve prebudila v psej búde T-vírom[1] infikovaných pekelných psov nadopovaných Red Bullom a steroidmi v srdci Raccoon City[2].
„Som kto, čo?“
Pery jej skrivil pomalý úsmev. „Si môj otec.“
Démoni na nich vystrelili ohnivé gule.
Nadávajúci a vytočení sa otočili, aby sa vrátili do boja. Jeho "dcéra" poslala výbuch na jej útočníkov, potom sa so smiechom hnala k Nickovi, aby ho prakticky uchopila v objatí. „Nemôžem uveriť, že si to ty! Že si konečne späť. Tak veľmi si mi chýbal!“
Oči, ktoré sa zhodovali s jeho, naplnili slzy.
Oči, ktoré si uvedomil, teraz, keď bola bližšie pri ňom, boli identické s očami jeho matky.
„Povedal si, že nájdeš spôsob, ako sa vrátiť. Ale do pekla, oci, si len spolovice dospelý a máš len polovicu svalovej hmoty strašidelného démona, na ktorého som zvyknutá. Kde je mama? Našiel si ju?“
Nick otvoril ústa, ale žiadny zvuk z nich nevyšiel, keď ho znova objala. Akoby ho bez slova udrela, tak silné bolo to, čo urobila. „Ako sa voláš?“
Uvoľnila svoje zovretie a jeho otázka na ňu zapôsobila ako facka do tváre. Dokonca od neho cúvla. „Ty ma nepoznáš?“ Po tvári jej skĺzla slza skôr, než sa obzrela k ostatným, ktorí ďalej bojovali s démonmi a nevnímali, čo povedal.
Cítil sa strašne za to, že jej ublížil. Ale... ešte stále bol z toho v šoku.
Xev k ním bežal späť. „Nick, máme obrovský problém.“
„Áno. Dalo by sa povedať, že...“
S divokým zavrčaním, démon, ktorého jeho dcéra volala Lucy, dopadol na zem pred Nicka a odstrelil ho svojimi schopnosťami. Tá rana by Nicka poslala k zemi, ak by ju jeho dcéra nezblokovala.
Rozzúrený nad jej činmi, démon stiahol krídla a premenil sa do ľudského tela. Vysoký a dobre stavaný, bol rovnako svetlý ako Simina dcéra tmavá. S jasne zelenými očami a vlnitými blond vlasmi mu niekoho pripomínal. Napriek tomu ho Nick nevedel zaradiť.
Pristúpil k nim s tikom v čeľusti, ktorý napovedal, že chce ulicu vytrieť Nickovou krvou a s jeho očami si zahrať guľôčky.
„To nie je tvoj otec, Charity. Ty to vieš. Je to ďalší trik Malachaia, ktorým nás chce oslabiť a rozdeliť. Naši otcovia spolu zahynuli v boji. Boli sme tam a videli sme, ako ho Malachai prebodol mečom. Neviem kto alebo čo je tento debil, ale nie je to Ambrose.“
Zahryzla sa do pery a pokrútila hlavou. „Je to on, nejakým spôsobom. Cítim to, Lus. Jeho krv ku mne hovorí.“
Jeho tik získal rytmus, keď sa pozrel s odporom na Xeva. „Nahlás sa.“
„Boh dojčený Inari.“
„To vysvetľuje ten zápach.“
„A ty?“ Spýtal sa Xev tónom, ktorý bol buď naozaj statočný, alebo neuveriteľne hlúpy.
Démon si odfrkol. “Charonte.”
„Nie si len Charonte. Je v tebe niečo oveľa silnejšie. A nie je to krv Kalosum.“
„Tak isto ako u teba... to je dôvod, prečo o nás nepotrebuješ nič vedieť.“ Pozrel na Nickovu dcéru. „Cherry, musíme ísť, pokiaľ sú dvere otvorené. Inak zostaneme v pasci v meste bez posíl.“
„Vezmi Amara a ostatných a choďte. Hneď prídem za vami.“
„Cher-“
Zarazia jeho slová tým, že si priložila prst na pery. „Lucien, prosím. Tak či tak, musím ešte vyzdvihnúť Annabelle. Nemienim ju tu nechať. Bude potrebovať pomoc s odnesením zásob.“
Nick videl lásku a bolesť v Lucienovom pohľade, keď diskutovali, čo má urobiť. „Nezdrž sa príliš dlho. Rozumieš?“
„Rozumiem.“
Dlhonohá, krásna žena vyzbrojená striebornými hrotmi pristúpila k Lucienovi a potľapkala ho po ramene.
Niečo na nej Nickovi pripomínalo blond verziu Tabithy Devereaux - výstredná premožiteľka upírov, ktorá im z času na čas "pomáhala". Jediná vec, ktorá jej chýbala bola Tabithina zoo posádka a jej hermafrodický Ziggy Stardust priateľ.
„Zostanem s ňou, Lucy. Vieš, že nedovolím, aby sa niečo stalo tvojmu dievčaťu.“
„Vďaka Marissa.“
Dvaja muži postúpili dopredu. „Ja a Drystan zostaneme a pomôžeme.“
Lucien podal puzdro s granátmi tmavovlasému mužovi, ktorý sa ponúkol.
„Pax, Val, a ďakujem.“
Val si pripevnil puzdro k boku a sklonil hlavu. „Pax tecum.[3]
Lucien si posvietil na ústa Charity. „Nezlom mi srdce. Stratil som v tejto vojne veľa, nemôžem prísť aj o teba.“ Po týchto slovách aj s ostatnými vzlietol.
Nick sa bezradne pozrel na Xeva. „Ničomu nerozumiem.“
„Hej... podľa toho, čo som pochopil, Marissa je Kyrianova dcéra.“
Nick vypleštil oči a sánka mu spadla dole. „Čooože?!“
Mierne na neho podvihla obočie. „Vari si nepamätáš to húpanie na kolene, strýko Nick? Ako si ma učil vygrgať abecedu s čokoládovým mliekom, zatiaľ, čo mama a Rosa mali z toho záchvaty? Ako jesť šišky bez inhalovania práškového cukru do nosa? Alebo ako si ma učil jitterbug a spievať "iko iko", hrať na lyžiciach a harmonike? Nič z toho ti nič nehovorí?“
Charity zalapala po dychu. „Počkať, počkať, počkať... robíš si zo mňa srandu? Po tom, čo mne zakazoval grgať pri stole? Hovoriť mi, že tak sa dáma nespráva? A on ťa učil, ako sa to robí? To je tak hnusné!“
Vedľa Nicka sa zhmotnil ďalší tieň a pričuchol si k nemu. Naklonil k nemu hlavu, keď sa menil z vlkolaka na blond človeka. „Nepozná nikoho z nás. Nespoznal ani tvojich bratov, Rissa.“
Drystan sa uškrnul. „To je tak zraňujúce. A ja som si myslel, že som nezabudnuteľný. Nie, ako niečo, čo stretávaš každý deň.“
„Ca c’est fou, mon nonc!“
Nick len zízal, keď Val povedal "To je šialené, strýko môj" v cajúnčine. Bolo očividné, že predtým, ako Ambrose prišiel o rozum, bol dôležitou súčasťou ich životov.
Neklamali.
Toto bola jeho dcéra.
A toto boli dospelé deti jeho priateľov.
„Xev?“ Nick sa k nemu otočil a snažil sa to všetko pochopiť. „Čo sa to deje?“
„Jaden nás poslal príliš ďaleko do budúcnosti. A predsa...“ Odmlčal sa aby sa horko zasmial: „myslím, že sme tu mali byť. Stretnúť sa s nimi.“
„Nechápem...“
Xev sa poškriabal na ramene, kde mal svoje prekliatie prikryté rukávom. „Áno viem. Sám s tým mám problém.“
Nick si pritisol ruku k čelu, ako sa usilovne snažil pochopiť, prečo sú tu. „Ja nie som ten, kto ničí svet?“
Charity sa na neho zamračila. „Nie... Ako to, že si nespomínaš na nikoho z nás?“
„On je ešte len na strednej škole.“ Povedal Xev ticho. „Nikto z vás ešte nie je na svete.“
Marissa prebehla znepokojeným pohľadom k Val. „To znamená, že naši rodičia sa ešte nestretli."“
Zbledol. „Tak prečo si tu?“
Vlkolak odporne zaklial. „Čo to nevidíš? Je to pasca. Je za tým Mavromino. Tým, že ho sem poslal by mohol ohroziť všetky naše životy. Zabrániť našim rodičom, aby sa stretli... a my aby sme sa narodili. Je tu, aby sa to všetko dalo do pohybu. Aby sa všetko zmenilo. Aby sa zmenila história tak, ako ju poznáme!“
Nick zdvihol ruky. „Nie! To nie je ten dôvod, prečo som tu. Teda, áno, je, ale nie preto, aby som zmenil vašu minulosť. Chcem zachrániť vaše životy a aj ten svoj. Prišiel som sem, aby som zabránil tomuto“ - povedal a ukázal na trosky – „aby sa to stalo. Bolo mi povedané, že toto som urobil ja. Že som zničil svet.“
„Kto ti to povedal?“ Zamračila sa Marissa.
„Ambrose.”
Charity zdvihla obočie. „Ale veď ty si Ambrose.“
„To dobre viem.“
A potom sa na seba navzájom nepochopene pozerali. Až kým Nicka niečo nenapadlo. „Počkajte sekundu... každý z vás ma pozná. Napriek tomu sa nezdá, že by ste poznali môjho Šarru-Dara. Zdá sa mi to, alebo je to čudné?“
Val sa zamračil. „Fetoval si?“ Trhol bradou k Xevovi. „To nie je Šarru-Dara.“
Nick sa so Xevom jedovato zasmiali.
„Áno, som.“ Povedal Xev odhodlane. „Som Šarru-Dara od úplného začiatku. Nikdy nebol nikto iný.“
Marissa pokrútila hlavou. „Mýliš sa. Démon Livia je Šarru-Dara.”
Nick okamžite zvážnel nad tým, čo to malo znamenať. „Ach, nie, ona nie je. Vykopol som ten jej zhnitý zadok z našej klubovne v okamžiku, keď som to prevzal.“
Xev zdvihol ruku, aby im zabránil v ďalších komentároch. „Počkať. Kto sú ušumgallu práve teraz v tomto časovom období?“
Charity ich vypočítavala na prstoch. „Bane, Livia, Grim, Laguerre, Yrre a Kessar.”
Uprene sa zahľadel Nickovi do očí. „Ty to nechápeš, chlapče? Aby získala moju pozíciu, musel by som byť mŕtvy alebo vážne neschopný a ak sa im naozaj podarilo ma eliminovať, potom by otvorili Kiazazu - brány do Azmodea. Noir a Azura sú vonku. Toto je koniec.“
„Áno.“ Povedal Nick a schválne to slovo natiahol. „Ale my ich zastavíme. Vybral som si inú skupinu generálov. Bol si tam. Vieš, že som to urobil.“
„Áno. Ale niečo sa muselo stať oveľa neskôr.“ Xev ukázal na Charity. „Povedala si, že Ambrose nie je váš Malachai?“
„Správne. Cyp-“ Jej slová boli prerušené výbuchom, ktorý ju zasiahol do hrude a odhodil dozadu, preč od Nicka.
„Nie!“ Vykríkol Nick, keď tvrdo dopadla na zem a pregúlila sa na bok.
Ostatní sa ihneď rozhodli opätovať paľbu, ako stále viac démonov prilietalo, aby sa zapojilo do ich boja.
Ignorujúc ich, Nick bežal k svojej dcére. Jemne ju obrátil aby zistil, že bola celá pokrytá krvou z rany, ktorá sa tiahla cez veľkú časť jej boku.
Dýchala trhane a pozerala sa na neho so slzami v lesknúcich sa bledých očiach, keď sa jej pery zachveli od bolesti zo zranenia, ktoré jej démon spôsobil. „Je to Cyprian Malachai.“ Zašepkala.
Nick ju zovrel okolo ramien. „Zostaň so mnou, Charity. Privediem ti pomoc.“
Ešte ani nedopovedal tieto slová, keď pocítil hrozný, známi ťahajúci pocit.
Bol pod útokom iného subjektu.
Neviditeľnej sile.
Nick sa postavil, aby to konfrontoval.
Ale v okamihu, keď to urobil, bol napadnutý. Vzduch násilne opustil jeho pľúca a všetko zhaslo.



[1]T-Vírus (z filmu Resident Evil) = je mutagénny vírus umelo vytvorený Umbrella korporáciou. Bol odvodený z progenitorového vírusu a navrhnutý tak, aby využil jeho mutagénne vlastnosti pre vývoj novej formy biologickej zbrane, známe ako "B.O.W." (Bio Organic Weapon - Bio Organická Zbraň), živý tvor geneticky modifikovaný pre použitie ako stroj na zabíjanie.
[2] Raccoon City (z filmu Resident Evil) = bolo malé, industrializované mesto, ktoré sa nachádza na stredozápade Spojených štátov, ktorý bol zničený počas T-víru, ktorý vypukol v roku 1998. V súčasnej dobe je plocha ohraničená od zvyšku sveta vládnym zariadením.
[3]Pax tecum = Mier s tebou

7 komentářů:

  1. Děkuji mnohokrát za překlad a korekci další skvělé kapitoly !!!!

    OdpovědětVymazat
  2. Srdečná vďaka za preklad... :-);-)

    OdpovědětVymazat
  3. Tak to je nečakané pokračovanie, vďaka za preklad.:)
    bety

    OdpovědětVymazat
  4. Dakujem za ďalšiu kapitolu:)

    OdpovědětVymazat
  5. Dakujem za preklad a korekciu :-)

    OdpovědětVymazat