pátek 21. října 2016

Vzezření - Kapitola 14



Jaden ustúpil, keď sa objavil v blízkosti hlavnej časti Noirových „špeciálnych“ miestností, kde zadržiaval svojich najnenávidenejších hostí. Bol si takmer istý, že jeho meno bolo vyryté na dverách miestnosti na druhom konci chodby.

Rovnako ako Sethove.
Pocit viny mu zaplavil žalúdok, keď sa zastavil pri tých dverách a snažil sa nemyslieť na hrôzy, ktoré denne navštívili jeho obyvateľa. A na skutočnosť, že neexistuje nič, čo by mohol urobiť, aby ušetril poloboha od jeho večného utrpenia.
A to všetko kvôli Malachaiovi Adarianovi.
A kvôli nemu.
Bolo toho toľko, čo by mal odčiniť. Krivdy voči ostatným, o ktorých si v tej dobe myslel, že boli zo správnych dôvodov. Ale s odstupom času...
Jaden toho toľko ľutoval na jeho existencii. Ale nič sa nevyrovnalo priepasti, ktorá ho oddelila od jeho vlastných detí a biednych osudov, ktoré mali preto, že on zlyhal pri ich ochrane.
Nebolo to tak, že by sa nesnažil. Bolo to to najtrpkejšie zo všetkého. Rovnako ako jeho sestra Apollymi, urobil všetko, čo mohol, aby ich ušetril od týrania druhými. Obetoval všetkých, čo kedy miloval a všetko, čo si kedy cenil a čo za to dostal?
Nenávisť.
Odsúdenie do pekla.
Uväznený a mučený nespočetné stáročia.
Kedysi bol primárnou energiou zeme, bol divoký a obávaný prvotný boh. A teraz bol pokorený až tak, že nebol nič viac než terč vtipov pre lenivých démonov alebo ešte niečo horšie. Priekupník pre nižšie bytosti, k ich zvolávaniu, aby mohli komunikovať s jeho bratom alebo sestrou, ktorých nenávidel za odolnosť a odmeranosť.
 Brat a sestra urobili všetko, čo bolo v ich silách, aby ho zničili od okamihu, keď ich vypľuli z priepasti samotnej temnoty.
Život nikdy nie je taký, ako si ho naplánuješ. Nikdy taký, ako si si myslel.
A on bol z toho tak unavený.
Ale toto nebolo o ňom a jeho utrápenej večnej ceste. Nechal svoje deti padnúť na úplne dno. Aspoň raz tu chcel byť pre nich.
Keď sa pohol vpred, pocítil za sebou niečiu prítomnosť. Jaden sa obrátil, pripravený k boju. K jeho veľkému prekvapeniu, nebol tam jeden z odporných, zničených a zlomených duší, ktoré nazývali túto pekelnú sféru domovom.
Bol to Kaziel.
„Čo tu robíš?“
„Som tvoja posila, napríklad.“
„Neveria mi?“
Kaziel si odfrkol nad jeho otázkou. „Boli ustaraní.“
A s týmito slovami sa premenil do svojej príšernej vlčej podoby.
Jadena sa to dotklo oveľa viac, než si chcel pripustiť a chvíľu mu trvalo, než si vychutnal zázrak, ktorý mu sem poslal tohto vlka. Jediné, čo si kedy pamätal bol boj proti jeho deťom. Bolestivé, horké slová, ktoré bodajú priamo do srdca a spaľujú samotnú dušu.
Bol rovnako vinný ako oni.
Akýkoľvek blázon napísal ten nezmysel, že slová nemôžu ublížiť, by mal byť odsúdený k Tophetovej najhlbšej ohnivej jamy[1]. Spôsobilo im to oveľa viac škôd, ako obyčajné zlomené kosti, ktoré sa nakoniec uzdravia.
Zúrivé, nenávistné slová vyslovené milovaným človekom zanechali krvavé šrámy, ktoré žiadne množstvo času alebo ospravedlní nikdy nezahojí. Aj malé zamračenie alebo škaredý pohľad môže odtrhnúť chrasty a rana začne znova krvácať, akoby neubehol vôbec žiaden čas od pôvodného zranenia.
Napriek tomu, tá najúžasnejšia vec na láske bolo, že ste ochotní nechať práve toho, kto vám ublížil najviac, ktorý vás ranil hlbšie, než ktokoľvek iný, vrátiť sa späť do vášho života, aby to urobil znova.
Slepá, hlúpa dôvera bolo to, čo nenávidel najviac.
Ale pre jeho synov, bol ochotný sám sa stať najväčším hlupákom, aký sa kedy narodil. Dokonca aj keď ho nenávideli.
Som patetický debil.
S povzdychom zamieril k cele, ktorá by mohla s najväčšou pravdepodobnosťou obsahovať Noirov najnovší úlovok.
Kaziel nečakane odbočil.
„Čo to robíš?“ zavrčal Jaden medzi zubami.
Vypustil oheň z ňufáku a zdvihol ho, aby začuchal vo vzduchu.
Jaden ho zmätene sledoval, keď sa vlk otočil a čuchal na niekoľkých rôznych chodbách.
„Kaziel?”
Aeron tu nie je sám.
Tieto zašepkané slová v jeho hlave ho zastavili. „Čo tým myslíš? Hovoríš o Zavidovi alebo Menyare?”
Zavrtel hlavou.
Príliš neskoro si Jaden uvedomil, kto tam ešte bol...
Gwrach y Rhibyn[2] - čarodejnica z Robin. Viac známa ako Noirov poplašný systém. Bola prvá, ktorá žila, aby tomu starému bastardovi všetko oznámila.
Blbosť!
Vysoká a chudá, bola priezračným strašidlom, ktoré pôsobilo ako írska fazuľová-sidhe[3]. Mala dlhé, strapaté červené vlasy,  tmavé oči a pery a na sebe mala čiernu handru. Rovnako ako Kaziel mala v strede čela tetovanie, len to jej bolo skôr tmavá natiahnutá hviezda, než symbol slnka, ktorý mal on.
V momente, keď otvorila ústa, aby vypustila svoj banshee výkrik, Kaziel sa na ňu vrhol, transformujúc sa z vlka na človeka. Objal ju a rukou jej prikryl ústa, aby zadržal ten strašný zvuk, ktorým bola známa.
„Pssst.“ Vydýchol jej pokojne do ucha a pevne si ju tisol k hrudi. „Vypusti to svoje, láska. Potom vypustím ja moju mínu a obom nám budú krvácať uši. Ale ja viem, že nič z toho nechceš, mýlim sa?“
„Kaziel?“ zašepkala svojím hlbokým chrapľavým hlasom.
„Áno.“
„Čo ty tu do pekla robíš?“
„Prišiel som si po Aerona. Takže mi teraz nebudeš stáť v ceste, jasne? Nerád by som ti ublížil po tom všetkom, čím sme si spoločne prešli a tak podobne. Ale nedovolím sentimentalite, aby ma zastavil pred záchranou, kvôli ktorej som prišiel. Postav sa mi do cesty a ja ti ublížim. Priateľstvo bude zatratené.“
„Aeron? Tu? Zbláznil si sa alebo si si vypil?“
„Ani jedno.“
Jaden ťažko sledoval túto bizarnú výmenu slov. Nevadila skutočnosť, že ich waleské prízvuky boli hrubé, technicky vzato hovorili po anglicky, ktorú by až doteraz prisahal, že ovládal plynule.
Ale...
„Vy dvaja sa poznáte?“
A to presmerovalo Rhibyninu pozornosť na neho, čo sa ukázalo byť zlá, zlá vec, pretože vyštartovala po ňom, ako Cujo[4] po čerstvom mäse.
Kaziel ju zdvihol a zatočil sa s ňou. „Nič také. On je priateľský a tak podobne.“
„Tak teraz máš niečo s hlavou, určite! Si rovnako zmätený ako ja po hodoch. Teraz ma daj dole, hovado, inak ťa vezmem do svojho úkrytu a urobím si pre seba nové biele, chlpaté topánky.“
„Nie, nič z toho nebude teraz, kamoš. Prestaň znervózňovať! Myslím to vážne!“
Rhibyn vycerila svoje skazené, šedé, kostnaté tesáky.
„Vážne?“ Kaziel sa zasmial posmešným tónom. „Myslíš, že ma vydesí tvoje patetické ja? Čo? Chystáš sa teraz si vyprať bielizeň v potoku a mať tam tiež záchvat kriku?“
„Ty si taký krvácajúci somár!“
„Prišiel som, aby som bol čestný, a to robím.“
Rhibyn ukázala na Jadena. „Bude tým, čo s tebou zatočí. Zaznamenaj si moje slová. Je to nízko položený, bezcenný kus, ktorému sa nedá veriť nič iné len to, čo z neho vytrasieš a ty nemôžeš ani zdvihnúť ten jeho gigantický zadok.“
„Nech je to ako chce, bol som sem poslaný, aby som ho chránil a ty vieš, že to urobím.“
Och, Bože! Ty si bol vždy polovične opitý, chlapček! Od svojho prvého nádychu po posledný. Tvoje cesty sa nikdy nezmenia.“
„S najväčšou pravdepodobnosťou nie. Teraz nám pomôžeš, alebo budeme ďalej viesť tento rozhovor?“
Hovorila rýchlou, zúrivou, démonickou waleštinou, ktorá spochybňovala Jadenov pôvod, rovnako ako Kazielov a všetok jeho zmysel, bežný aj ten ostatný.
Konečne sa Rhibyn upokojila. „Samozrejme, že vám pomôžem. Za aké monštrum ma považuješ? Ale sľúb mi, že aj mňa odtiaľto dostaneš.“
Kaziel sa zamračil. „Ako to, že si tu?“
„Zajatie a predaj.“
Kaziel naklonil hlavu a pozrel sa na Jadena. „Môžem ho odtiaľto zobrať? Mohlo by mi to byť dovolené?“
„Prečo ju nazývaš ním?“
Pozrel sa na Jadena, akoby bol hlúpy. „Čo ti je? Si slepý? Rhibyn je muž.“
Jaden prešiel skeptickým pohľadom bujné krivky jej tela. Hoci ju nikdy nevidel nahú...
„Si si tým istý?“
Rhibyn pretočila jej oči?
Kaziel potlačil smiech. „Áno, naozaj. Bol prekliaty do toto tela potom, čo zlomil srdce žene, ktorá sa kvôli nemu zabila. Teraz je navždy zatratený, aby chodil po zemi k jej samotnému obrazu, aby volal po dušiach tých, ktorých chce smrť varovať, že stratia to, čo im je najdrahšie.“
„Ach, to je kruté.“
Rhibyn zaškrípal zubami. „Nemáš poňatia. A vôbec to nebola moja chyba. Lovila ma, kým som nebol na pokraji šialenstva z jej pozornosti. Tá dievčina bola pomätená.“ Ukázal na seba a povzdychol si. „A toto bola jej finálna pomsta. Aby sa uistila, že nikdy nebudem mať inú ženu. Nikdy. Ak mám byť úprimný, bol by som radšej, keby ma premenila na kozu.“ Obrátil sa ku Kazielovi. „A ešte jedno múdre slovo od teba, chlape, budeš vykopnutý ženou, počuješ ma?“
Zdvihol ruky nad hlavu v znamení kapitulácie. Ale v očiach mu zaiskril nevyslovený humor.
„Takže Robin je skratka od Roberta?“
„Rhyvawn Ddu.” Povedali unisono.
Jaden pocítil nutkanie povedať „na zdravie“. Ale upustil od ďalšieho hovoru, keď ich viedol k miestnosti, kde by mohol byť Aeron. „Vieš, Kaziel... ako niekto, kto nemohol hovoriť, musel si objaviť svoj jazyk.“
Kaziel sa vrátil do svojej vlčej podoby.
„On je ticho len v prítomnosti tých, ktorých nepozná a nedôveruje im.“
„Zrejme.“ Jadenovi neuniklo, že má Rhibyn jednu ruku pochovanú v Kazielovej bielej srsti, akoby mal strach, že ho Cŵn Annwn opustí.
Zastavili, keď Jaden prešiel okolo dverí a počul Noirov hlas vychádzať zo stredu žaláru. 
„Ako je možné, že som tak slabý? Vieme, kto je Malachai. Poslal som mojich siphonov. Ako môžem byť slabší?“
„Cam musela niečo urobiť, aby ho ochránila. Bola mäkká k ich krvnej línii odkedy sme požadovali život Kissare pre jeho svätokrádež.“
Noir si odfrkol. „Dlhšie. Chcela našu smrť už hodinu po pôrode. Ale nebyť Braith, nikdy by sme sa neudržali ako ďalší traja bohovia, a ty to dobre vieš. Zotreli by nás už pred stáročiami.“
Niekto zakopol a padol na zem.
„Kadar!“
Jaden stuhol, keď Azura použila najstaršie Noirove meno. Muselo to byť pre ňu zlé, keď ukĺzla. Aj pre Noira, keď jej dovolil, aby ho takto nazvala. Nikto mu nesmel hovoriť Kadar. Zavolanie na temných ich menom ti dáva nad nimi moc. Umožnilo vám to ich spútať. A čo bolo najdôležitejšie, dovolilo vám to ich vyhnať. To bol dôvod, prečo boli Noir a Azura v súčasnej dobe uväznení v Azmodea - v Spodnej ríši, ktorá existovala medzi dimenziami. Navždy uväznení v čase a mieste Xevovou krvou.
Bývali doby, kedy bola táto rovina ľahko prístupná pravidelnými portálmi. Ale to už bolo dávno. Pred vojnou a trestami.
„Potrebujem, aby si povolala Thorna.“ zastonal Noir.
„Nenakŕmi ťa. Dobre to vieš.“
„Ale áno, urobí to. Inak bude vojna. Presnejšie povedané, ja budem viesť vojnu proti jeho synovi. A to on nebude tolerovať. Povedz mu, že má jednu hodinu, než otvorím moje brány na Cadegana.“
Jadenovi sa točili mozgové závity z toho, čo Noir odhalil. Noir, rovnako ako Nick, bol oslabený. Vybitý.
Mohlo to pochádzať z rovnakého zdroja?
Malachai Noira posilňuje. Nie oslabuje. Vždy bol obrovsky posilnený, keď sa dostal k moci nový Malachai. Tieto surové, nevyužité schopnosti sa pridali k jeho. Nič by nemalo byť schopné vyčerpať ich oboch. Súčasne. Nedávalo to logický zmysel. Neexistovalo žiadne také stvorenie ani zariadenie, ktoré by bolo schopné to urobiť.
Sotva mu tá myšlienka preblesla hlavou, chodbou zapískal fantómový vietor takou silou, že ho vrazila do steny a prišpendlila ho tam. Kaziel a Rhibyn boli v rovnakej situácii oproti nemu. To bola Azura opúšťajúca túto oblasť aby splnila príkazy.
A jemu to dalo šancu vidieť Noirov stav z prvej ruky. Staroveký boh bol bledý, triasol sa a ležal na chrbte, na zemi. Jaden ho nikdy takto nevidel. Ani v boji. Azura mala právo byť vydesená. Bolo to abnormálne. Vecí, ktoré by mohli urobiť niečo takéto Bohu ich veľkosti, bolo málo a ďaleko. Malachai bol jedným z nich a ten tu nebol. Nick by ani nevedel, ako to urobiť, ak by ho niekto neviedol.
Jared bol ďalší, ale ani on tu nebol. Dvaja z nich mali špeciálne zbrane, ktoré ovládali svojimi schopnosťami, ktoré by mohli položiť pôvodných. Ale tí boli buď zničení alebo dobre ukrytí v ľudskom svete tak dávno, že ich nikto nevidel už celé stáročia.
Za predpokladu, že stále existovali.
A Jaden by mal zistiť, ako ich vyhľadať, pretože to bol spôsob, ako získať jeho slobodu. Bola to jedna z mála vecí, ktoré by nedal démon ani za nič. Zrušenie pravidla vlastníctva.
Ale tak ďaleko...
Démoni boli podlí.
„Na čo tak čumíš?“
Dvere sa im pribuchli pred tvárou a Jaden a jeho spoločníci boli okamžite oslobodení od toho, čo ich držalo v nehybnosti.
Našťastie bola Azura ustarostená a nepovažovala ich za dostatočnú hrozbu. Len to im zachránilo životy.
Jaden si upravil oblečenie, keď sa stretol s Kazielovým pohľadom. „Toto je zlé. Ak Grim a Laguerre našli spôsob, ako zabiť Noira...“
Mohli by rozmotať štruktúru vesmíru. Kaziel poslal túto myšlienku Jadenovi.
Jaden prikývol. Taká moc v kohokoľvek rukách bola desivá predstava sama o sebe. Ale to, čo ho desilo najviac, bola skutočnosť, že títo dvaja tvorovia boli tak hlúpi, aby to skutočne urobili a nestarali sa o dôsledky. To je to, čo Vojna a Smrť boli. Nevyberaví zabijaci, bez ohľadu na minulosť, prítomnosť a budúcnosť. Nestarali sa o nič a o nikoho. Nerešpektovali nič a nikoho. Nepremýšľali logicky. A zatiaľ, čo Smrť bola nevyhnutná pre každého, Vojna nebola. Mohla byť zastavená a anulovaná.
Oboje mohli byť zmarené, zadržané a dalo sa im vyhnúť.
To bolo to, čo museli urobiť. Vyhnúť sa im a zadržať ich a poraziť Laguerre čo najskôr.
Najlepšie skôr, než dostane do rúk Nicka.
Alebo Nickovho syna, či kto to bol. Jaden zvýšil svoje tempo, keď sa ponáhľal nájsť Aerona. Podľa jeho predpovedi a inštinktu, našli Aerona uväzneného v celách. A ako sa dalo očakávať, nebol sám.
Kaziel vyštartoval, že ide pre neho, ale Jaden ho zachytil.
„Choď tam a zabiješ ho.“
„Má pravdu, láska.“ Rhibyn pustila Kaziela. „Ako ich rozptýlime? Vojdem tam?“
Jaden pokrútil hlavou. „Zaútočili by na teba a porazili by ťa. Nie, na toto... budeme potrebovať veľký kaliber. Ale nemám nad tým kontrolu, takže akonáhle to urobím, dostaňte ho von a nestarajte sa o mňa. Rozumiete?“
A čo Zavid?
Rhibyn sa zamračil nad Kazielovou otázkou. „Pekelný pes?“
Ty ho poznáš?
„Ó, áno. Už tu s ním strávili nejaký čas.“ Povedal Rhibyn trpko. „Grim je mučiace zviera. A Livia ešte väčšie.“
„Potrebujeme, aby sa vrátil na druhú stranu s Aeronom a Kazielom.”
„To sa ľahšie povie, ako urobí. On je oficiálne mŕtvy. Poznáš pravidlá o navrátení mŕtvych z Azmodea.“
Jaden sa horko zasmial. „Ach, zlatíčko, navrátiť mŕtve veci späť je to, čo ma robí tak dychtivým.“
Sklonil hlavu, povolal Verlyn, ktorá ležala spiaca v jeho vnútri. Načerpal schopnosti prvotného zdroja, ktoré mu kedysi vládli.
Schopnosti, ktoré najviac nenávidel.
Boli tým, čo mu umožnilo ublížiť jeho vlastným deťom. Zakaždým, keď ho ovládali, nezáležalo mu na ničom inom. Nemal srdce alebo dušu. Žiadny súcit. Rovnako ako Smrť, nemohol uvažovať logicky ani od toho utiecť. Bol chladný, bezohľadný tvor bez logického dôvodu. Vyššie dobro bolo všetko, na čom záležalo. V tejto podobe by pre svet obetoval čokoľvek.
Dokonca aj svoje vlastné deti.
Slabou útechou bolo vedomie, že jeho synovia skutočne necítili nenávisť voči Jadenovi. Bol to Verlyn, ktorý skrútil ich pery a naplnil ich srdcia opovrhnutím. Pretože všetko to, čo bolo povedané a vykonané bol Verlyn. A všetky tie opovrhnutia hodné veci, ktoré Verlyn urobil, boli tiež aj na jeho rukách.
A keď vytrhol dvere z pántov, démoni vo vnútri pobehovali ako krysy na potápajúcej sa lodi. Aeron, i napriek tomu, že krvácal, bol pomliaždený a sotva schopný zdvihnúť hlavu, neustúpil, keď sa k nemu priblížil. Vlastne sa stretol s pohľadom starovekého boha ako rovný s rovným.
„Nevydesíš ma, ani nevyplašíš. Vezmi si svoju teatrálnosť a choď. Nič zo mňa nebudeš mať.“
Jaden tskol. „Vzhľadom k tomu, že si to, pre čo som prišiel, nemôžem to urobiť.“
Aeron onemel prekvapením, ako sa po ňom prvotná, staroveká bytosť po ňom natiahla. Ako samotný starší boh počul veľa príbehov o tých prvotných, ale nikdy predtým žiadneho nestretol.
Nebol sklamaný. Verlyn bol vysoký dva metre pätnásť a extrémne svalnatý, čo samo o sebe napovedalo, že bol prvorodený.
Najstarší.
Najmocnejší.
Najsmrteľnejší.
Oblečený v dlhom čiernom kabáte s vysokým stojatým golierom, ktorý bol zdobený striebrom... striebrom, ktoré vyzeralo ako postriekané krvou, staroveký boh mal dohladka vyholenú hlavu, čím vyniklo veľké množstvo temnej, snedej pleti. Symboly mal vytetované dole v strede lebky, ktoré vyvrcholili do ostrého hrotu priamo medzi očami. Pravé oko bolo obkrúžené čiernou a pod ním mal ďalšie symboly, ktoré sa mu ťahali po tvári až k brade.
Jediná farba na jeho tele bola žiarivo zelená košeľa, ktorú mal oblečenú pod kabátom. Pulzujúca zelená, ktorá zodpovedala rovnakej farbe ako jeho jedno oko. Zatiaľ čo druhé bolo tajomné, temno-hnedé. Hlboko znervózňujúci a neočakávaný kontrast.
S desivou ľahkosťou mu boh odtrhol putá, aby ho oslobodil.
Aeron začal bojovať, kým si nevšimol, že s nim bol Kaziel. „Kaz?”
Áno. Prišli sme ťa vziať domov.
„My?“
Rhibyn vystúpil z tieňa. Aeron bol ešte stále ohromený jeho prítomnosťou tu.
„Ja nerozumiem.“
Verlyn mu jemne položil ruku na plece. „Moji synovia ti kúpili slobodu. Pamätaj, čo im dlhuješ a podľa toho si ich ucti.“
„Tvoji synovia?“
„Daraxerxes a Malphas.”
Aeron sa skoro zadusil pri posledných dvoch menách, ktoré kedy očakával, že bude počuť z úst tohto mocného, prvotného boha. Pravdu povediac, jedna jeho časť si myslela, že Nick musí byť jedným z jeho synov. To by dávalo oveľa väčší zmysel.
Ale oni?
Prečo Caleb alebo Xev nikdy nezmienili skutočnosť, že ich otcom bol Verlyn?
Teraz to boli nejaké chvastacie práva.
Verlyn ho rýchlo viedol z jeho cely.
V temnej chodbe sa zastavil a otočil sa na Rhibyn. „Kde je ten Zavid?“
„V aréne.“
Verlyn zaklial. „Oh, samozrejme.“ Zaťal zuby než znova prehovoril. „Musíme konať rýchlo, pokiaľ je Noir oslabený a Azura rozptýlená jej pochôdzkou. Aspoň to pracuje v náš prospech. Ale v ten moment, keď už nebudú, budete musieť utekať. So Zavidom alebo bez neho. Rozumiete?“
Prikývli.
Potom ich viedol k aréne. Bolo to miesto, kam Noir posielal duše, na ktorých mu záležalo najmenej, aby pobavili ostatných. Praktikovali sa tu všetky druhy násilia. Najčastejšie boli krvavé gladiátorské športy. Aeron nemal tušenia, ktorý chudák mohol byť pekelný pes, ktorého hľadali. Pokiaľ nepočul skandovanie, ktoré pochádzalo zo súčasného boja, kde tmavovlasý muž, ktorý mal na sebe len potrhané rifle, bojoval s démonom. Ten muž bol divoký a bojoval srdcom Fomoriana[5].
Zdvihol démona hore, prehodil si ho cez plece a zhodil ho s takým zapraskaním, že Aeron sebou trhol v sympatizujúcej bolesti.
Aj napriek tomu, že sa s ním ešte nestretol, inštinktívne vedel, že toto bol jeden z tých, ktorých Nick zachránil.
Keď sa pozrel na svojich spoločníkov, trhol bradou smerom k tomuto divokému bojovníkovi, aby mu to potvrdili. „Zavid?“
Prikývli.
Oh, to je sladké. Chystal sa byť tým vtipným v tomto spore.
„Tak, ako to urobíme?“
„No, budeme musieť počkať na...“ Verlynovi sa vytratil hlas, keď Zavid vytrhol ešte stále bijúce srdce z hrude démona. „Nevadí.“
Aeron venoval zapôsobený pohľad svojim priateľom. „Už teraz ho mám rád.“
Vawn si podráždene odfrkol. „Mal by si.“
„Oh teraz tak hovoríš. Bývali doby, keby si mal tiež.“ Aeron naklonil hlavu dozadu. „Čo tu vlastne robíš?“
„To je dlhý príbeh. Nie som na to v správnej nálade. Kúp mi vedro piva a porozprávame sa, teraz, za minútu.“
„Dobre teda. Mám v pláne si to vypočuť a keď chceš vedro piva, máš ho mať. Dokonca aj dve. Jedno do každej ruky.“
Verlyn sa zaksichtil nad ich prudko splanúcou konverzáciou. „V akom okamihu začnete vy ľudia hovoriť po anglicky?“
Vawn si odfrkol. „Je fantastický však? Ten prízvuk, ktorým hovorí. Nerozumieť mu jediné slovo, keď hovorí.“
Aeron urobil zvláštny zvuk. „Len počkaj, keď sa dostaneme k priateľom Malachaia, k Bubbovi a Markovi. Zahrnú ťa takým prízvukom, že ti budú obe uši krvácať a kotrba ťa bude bolieť.“
Zrazu sa jeden z démonov obrátil ich smerom. Príliš neskoro si Aeron uvedomil, že by nemal byť vonku. Smutné bolo, že ten démon na to nezabudol.
Skôr, ako sa mohli niekam presunúť, démon vykríkol výstrahu svojim priateľom a zaútočili na nich.



[1]V Hebrejskej Biblii bolo Tophet alebo Tófet miesto v Jeruzaleme v Gehinnom, kde pôsobili ctitelia starovekého Canaanite náboženstva, zaoberajúceho sa ľudskými obetami deťmi bohom Molochovi a Baal tým, že ich upálili zaživa. Tophet stal teologickým či poetické synonymum pre peklo v celom kresťanskom svete.
[2]„Witch Rhibyn“= waleský ekvivalent Banshee.
[3]Sidhe sú kopce alebo mohyly, ktoré tvoria írsku krajinu.
[4]Cujo - poslušný bernardín, miluje deti až kým sa nenakazí besnotou potom, ako mu ňufák poškrabal nakazený netopier. Stal sa z neho vraždiaci pes.
[5]Fomoriani sú nadprirodzené závody v írskej mytológii. Oni sú často zobrazovaní ako nepriateľské a monštruózne bytosti, ktoré pochádzajú z mora alebo z podzemia. Neskôr boli zobrazovaní ako obri a morskí lupiči.

6 komentářů:

  1. Dakujem za ďalšiu kapitolku:)

    OdpovědětVymazat
  2. Díky moc za překlad a korekci další kapitolky !!!!

    OdpovědětVymazat
  3. Srdečná vďaka za preklad... :-);-)

    OdpovědětVymazat
  4. Děkuji za kapitolu. Katka

    OdpovědětVymazat