pátek 25. srpna 2017

Zrozen ze vzdoru - Kapitola 21


„Čo v mene celej Andárie tu robíš?“
Talyn zamrzol v pohybe pri nahnevanom tóne Felicie, neistý si jej zmätením pri aktivite, ktorú práve robil. Bolo to dosť očividné, keďže si obliekol šortky a rukavice. „Trénujem.“
Jej tvárou s prehnala zúrivosť a zmenšila vzdialenosť medzi nimi. „Mal by si byť v posteli. Je to len pár dní, čo ťa prepustili z nemocnice.“
Zotrel si pot z čela a vrátil sa k trénovaniu dvojitého háku.
„To je jedno. Musím sa dostať do formy čo najskôr. Akonáhle sa vrátim do služby, už nebudem mať toľko času na trénovanie.“

Jeden z jeho zápasov sa už pomaly črtal na obzore. Posunula sa, aby ho zastavila a výraz jej zmäkol.
„Zlatko, som fyzický terapeut. Tvoj fyzický terapeut. Tvoje telo ešte nie je pripravené na takú námahu. Potrebuješ odpočívať.“
„Fel—”
„Talyn.“ Dotkla sa jeho pier a roztopila jeho chuť pokračovať. „Nehádaj sa. Dostaň svoj ohromný zadok naspäť do postele. Hneď!“
Ženský smiech sa ozval od dverí.
„Vau. Je to ako počuť malé mačiatko, ktoré kričí na nosorožca. Už viem, prečo sa ti páči, sexi baby. Je nebojácna.“
Felicia sa zamračila nad cudzím ženským hlasom, kým neuvidela Jayne. Tvár jej očervenela, že ich prichytila pri dohadovaní sa. Usmievajúc sa, Talyn si zložil rukavice. „Jaynie! Ako sa má moja najmilšia teta?“ Pobozkal ju na líco.
„Mám sa skvele. Prepáč, že mi to tak trvalo. Mala som inú urgentnú situáciu s priateľom, ktorá nemohla počkať.“
Podľa Talynovho výrazu tváre mohla povedať, že presne vedel, o kom hovorí. „Je v poriadku?“
Jayne prikývla. „Bude. Zobrali sme ho a nechali u Hadriana, potom som zamierila rovno sem.“
Ako sa rozprávali, Felicia sa cítila nepríjemne. Kým na fotke bola naozaj atraktívna, v porovnaní s realitou to bolo nič. Dlhé čierne vlasy mala v strapatom drdole a obtiahnutý čierny bojový oblek obopínal jej vypracované telo. Jayne bola ten typ žien, ktoré dávali časopisy na predné strany.
Prišla k Talynovi ako matka, ktorá dlhú dobu nevidela svojho syna. Objímala ho, až kým neprotestoval.
„Udrené rebrá. Udrené rebrá.“
Jayne si odfrkla, ustúpila a chytila ho za bradu. „Tak ako sa má moje sexi zlatko? Tvoja mama vravela, že som ti spôsobila problémy s tvojím dievčaťom.“
„Áno, to si urobila.“ Ustúpil dozadu. „Jayne, zoznám sa s Feliciou.“
Jayne sa k nej priblížila s pohľadom, ktorý ju skenoval po viac ako len fyzickej stránke. „Si taká tenká a neškodná. Ale pohľad v tvojich očiach hovorí, že ak by si chcela a mohla, nakopala by si mi zadok. Teraz už verím Hadrianovmu príbehu z nemocnice.“
Felicia sa usmiala nad tou pravdou. „Ak sa ma chystáš dať do klietky, uisti sa, že je zamknutá.“
Jayne ju objala. „To je skvelé, to ti ukradnem. Je mi potešením ťa poznať, Tara Felicia.“ Vzala ju za ruku a popchala k dverám, kde ešte stále stál Talyn. „Dovoľ mi predstaviť ti tvojich dvoch nových najlepších priateľov. Qorach a Morra.“
Felicia sa zmenšila, keď vošiel do miestnosti ten najväčší muž, akého kedy videla. Svätý bože! Sánka jej padla. Tak ako Talynovi.
Muž bol o hlavu a pol vyšší než on sám. Preto bol aj oveľa širší a svaly mal vyrysované ako Talyn. Len boli väčšie. Oveľa väčšie. Hlavu mal vyholenú a mal len jemný tieň tmavých vlasov, ktoré mu znova rástli.  Divoký a smrteľný, pokynul im hlavou a ustúpil bokom, kde sa objavila štíhla žena. Kým ona mala identický oblek ako Jayne a Qorach, jediná časť jej tela, ktorá bola viditeľná bola neónovo zelená farba tváre a krku. Žiarivá farba bola pretkaná čiernymi znakmi, ktoré vyzerali ako nakreslené. Ale pri bližšom prezretí bolo vidieť, že sú tiež súčasťou jej kože. Dlhé čierne vlasy mala stiahnuté do copu a prehodené cez pravé rameno. Bola taká štíhla ako bol Qorach obrovský. Sotva siahala Felicii po prsia, ktorá bola naboso. V porovnaní s mužmi, sotva im siahala po pás.
„Ja viem,“ povedala Morra s povzdychom. „V podstate som tu, len aby som zaväzovala šnúrky na Qorachových topánkach, ktoré sú príliš ďaleko, aby si na ne dočiahol.“
Qorach pretočil oči, ako sa Felicia zasmiala nad jej nečakaným vysvetlením.
„A odpoveď na otázku, ktorú si každý kladie hneď, ako ma uvidí, ale hanbia sa opýtať... Nie. Nežiarim v tme. Takže sa ma nepokúšajte použiť ako žiarovku. Áno, stále som takáto zelená. Dokonca aj moje pery sú zelené tak ako nechty. Červený rúž a lak na nechty sú moja voľba. A nie, nemienim to dokazovať. Musíte ma vziať za slovo, tak ako si ja vezmem len super sexy zeleného muža. Som Schvardan z Phrixiusu. Sme pozemšťania, čo v phrixiančine znamená schvarda. A kým si myslíte, že som tenunká, tak to sú aj tie najnebezpečnejšie smrtiace zbrane. Myslite na mňa ako na malú tenkú bombu, ktorá odtrhne všetky vaše končatiny a zničí polovicu mesta, keď vybuchne a budeme v pohode... A áno, vtipy o žabách ma dosť vytáčajú a ublížim vám za ne. Teraz, potrebujem sa dať dokopy po lete. Mám nedostatok proteínov.“
Qorach jej rukami naznačil niekoľko gest.
„Nie, to som nepovedala. A nikto sa na teba nepýtal. Na to sa dosť boja.“
Hrdo sa usmial.
Morra upriamila pozornosť na Feliciu a Talyna. „Hovorí len znakovou rečou Qillaq a niektorých z Ligy. Takže som jeho prekladateľ vo väčšine vecí.“
Felicia naklonila hlavu. „Ako podobné sú znaky Qillaq k Lige a Andárii?“
„Viac sa podobajú k Lige ako k Andárii. Hovoríš Ligou?“
Felicia urobila gesto na Qoracha. Jeho tvár sa rozžiarila, keď odpovedal. Morra pobúchala Jayne po ramene.
„Do pekla, práve som sa stala zbytočnou. Pozri na nich!“
Jayne prikývla. „Som ohromená.“
„Som znepokojený.“ Odvetil Talyn rýchlo. „Neviem, či sa mi to páči.“
„Nie“ naznačila Felciia. „Talyn neovláda znaky.“
Talyn si odfrkol. „To nie je pravda. Viem všetky nadávky v štrnástich jazykoch.“
Všetci vybuchli do smiechu.
Qorach začal opäť ukazovať.
Felicia sa zamračila. „Ale nepoznám všetky tie znaky.“
Morra sa usmiala. „Hovorí, že mu je cťou chrániť tak šľachetnú a inteligentnú dámu. A že sa Talyn nemusí obávať. Kým si je dosť istý, že by vedel nakopať jeho zadok, naisto vie, že Jayne by mu odtrhla semenníky, ak by neuchránil jej sexi zlatko.“
Talyn si povzdychol. „Aj keď mi bude deväťdesiat, stále ma budeš volať sexi baby, však?“
Jayne ho láskyplne poťapkala po líci. Keď prehovorila, bolo to vysokým tónom, akým hovoria matky so svojim plačúcim bábätkom alebo so zvieratkami. „Áno, budeš moje sexi baby.“ Rozhliadla sa vôkol seba.
„Musím povedať, že je to pekné miesto. Keď si mi zavolal, obávala som sa, či tu bude dosť miesta pre môj tím. Ale ako vidím, je tu hromada miesta, dokonca aj pre Qoryho.“
Otočila sa späť na Feliciu. „Viem, že je obrovský, ale chcela som niekoho, kto by vedel zastrašiť Andarioňanov, aby si premysleli každý blbý nápad, ktorý by zamýšľali.“
„Myslím, že sa ti to obdivuhodne podarilo.“
Jayne mrkla na Talyna. „Bol to vysoký nárok a áno, vošiel si priamo do toho. Ako hovorí Hadrian, moje rodinné moto je: všetko, čo za to stojí, stojí za to prekonanie. A Morrino nariadenie je, aby ostala s Feliciou aj keby išla na záchod. Preto tu mám aj ženu. Kým sa to nevyrieši, sú vašimi tieňmi dňom i nocou. Nechajú vám priestor, keď bude Talyn v byte. Len vtedy. Akonáhle bude preč, stáva sa tvojou novou posteľovou priateľkou. Nedáme im žiadnu šancu.“
„Neboj sa,“ povedala Morra s úsmevom. „Nezaberiem veľa priestoru v izbe a nehýbem sa, keď spím. Moji ľudia hniezdia na stromoch alebo v horách. Akonáhle raz padneš z lôžka alebo z police, naučíš sa byť nepokojným spáčom.“
„Police?“
„Prístrešky v horách. Phrixius je veľmi nebezpečné miesto s mnohými smrtiacimi bytosťami. Preto je naša rasa smrteľná. Musíme byť, aby sme prežili. A preto sa zbabelci Naglfari odobrali žiť k moru. Nezvládali to na územi Phrixusu.“
Felciia sa zamračila nad tým neznámym slovom. „Naglfari?“
„Sú to bledé, odporné polocítiace bytosti známe ako Phrixiani. Viac vyzerajú ako ľudia ako Schvardani. A moja rasa je oveľa viac xenofóbna než oni.“
Feliacia sa snažila odkloniť od tejto témy, ktorá bola pre Morru očividne nepríjemná a pokynula hlavou na ostaných. „Nemôžem vám dostatočne poďakovať za to, čo robíte. Aj keď sa neradujem z toho, že budem mať všade tieň, nechcem, aby sa Talyn obával o moju bezpečnosť. A úprimne, od toho útoku som naozaj bojazlivá.“
„Nedokáže opustiť byt,“ povedal Talyn, „čo nie je v jej povahe.“
„S časti ani nechcem odísť, kým sa úplne nezotavíš.“ Gestom ukázala na jeho rukavice. „A ako môžeme vidieť, nemôžem sa ti ani otočiť chrbtom, aby si už nerobil niečo, čo nemáš.“ Pozrela na Jayne. „Kým ukážem Qorachu a Moore izby, môžeš sa uistiť, že nebude naďalej cvičiť? Chcem tie rukavice odložiť a zadok mu pripútať k nejakému sedadlu.“
Jayne jej zasalutovala. „Rozkaz, madam.“
„Ďakujem.“ Felicia naviedla zvyšných dvoch k ich hosťovským izbám, ktoré pre nich pripravila. Prvú ukázala Qorachovi a potom Marre. Ako odchádzala, Morra ju zastavila.
„Ok, tu je otázka, ktorú som sa nechcela opýtať pred Jayne, ktorá by mi za ňu odtrhla hlavu... Ale...prečo si nepripútaš to luxusné telo k svojej posteli? Dobrí bohovia, Felicia! Ak by som ja mala neobmedzený prístup k tomuto, už by som nikdy nechodila.“
Felicia sa zasmiala. „Nie je to také ľahké. Musím priznať, mám časté spontánne nutkania, vysadnúť na neho.“
Morra prudko nasala dych a gestom naznačila najväčšie uznanie. „Už len fakt, že sa vieš udržať na uzde ma ohromuje.“ Zapískala. „Normálne ma nepriťahujú iné druhy, ale, dočerta... si šťastná žena, že máš prístup k takému telu.“
„Mám sa obávať?“
Morra sa zasmiala. „Nie. Ak by som sa o neho pokúsila, tak by som ti to nehovorila. Čo som? Orech? Okrem toho, Qory je jediný muž, ktorému verím za svojim chrbtom.“
„Oh. Na to som nepomyslela. Chcela by si byť s ním v izbe?“
„Uh. To nie je to, čo som myslela. Milujem a zbožňujem ho, ale sme rodina. Je to môj najlepší priateľ, a priateľ na pitie. Nie môj frajer alebo milenec. Hovorím ti... Mám rada našich zelených chlapov.“ Morra začala vybalovať množstvo strelných zbraní, ktoré Felicia nevedela ani identifikovať a nevedela si ani predstaviť, ako si ich žena dokázala dať všetky pod oblečenie.
„Môžem sa opýtať?“
„Sentella. Bojujeme tvrdo.“ Pozrela na Feliciu so zlým úsmevom. „A ja bojujem za víťazstvo.“
„Znieš dosť podobne ako Talyn. Začínam si myslieť, že ja by som sa mala obávať.“
Morra sa zasmiala. „Pokoj, zlatko. Mám veľmi striktné randiace pravidlá. Nikdy by som nezničila inej žene srdce. Okrem toho, spôsob akým sa na teba pozerá... on ani nevie, že som žena. Ver mi. Mohla by som pred ním chodiť s holým zadkom, triasť ním pred jeho tvárou a jeho jediná otázka by bola: Nevidela si Feliciu?“
Felicia potriasla hlavou. „Viem, že sme sa len teraz spoznali, ale naozaj sa mi páčiš.“
„To je tou zelenou. Ja a huby. Rýchlo sa rozvíjame.“
„Hej, určite. Som rada, že Jayne priniesla teba. Pochybujem, že by ktokoľvek iný bol tak zábavný... Nechám ťa vybaliť. Keď ty a Qorach budete pripravení, ukážem vám to tu.“
„Vďaka.“
Felciia sa vrátila späť do telocvične a našla Talyna sedieť k nej chrbtom a piť vodu, kým on a Jayne mali hlasnú diskusiu.
„Nechaj si ich, chlapče! Neopovažuje sa ma takto uraziť! Neberieš peniaze ani mne ani mojej rodine a ja som do toho zatiahla Sentellu. A ja si nevezmem peniaze od teba. Tvoja matka mi povedala, že ti znížili plat.“
„Nežiadal som charitu, Jayne.“
„A ja ti ani žiadnu neposkytujem. Čo som? Cudzinec?“
„Nie, ale...“
„Žiadne ale. Ty a tvoja matka ste tiež moja rodina. Keď ty miluješ, ja milujem. Čo trápi teba, trápi aj mňa. Je to jednoduché, T. Takže mi tu neargumentuj alebo ťa prehnem a vytrieskam. A nezaujíma ma, aký si myslíš, že si veľký.“
Zasmial sa. „Nikdy by si ma nevytrieskala.“
Usmievajúc sa, pohladila ho po ruke. „Je zvláštne vidieť ťa dospelého. A so zarastenou tvárou. Stále o tebe premýšľam ako o malom chlapcovi, ktorý ticho sedel v rohu miestnosti. Nikdy nevydal ani hlásku. Vždy si robil úlohy načas.“
Rukou mu prešla po modrinách na tvári. „Viem o veľa tajomstvách, ktoré schovávaš, Talyn. Videla som ťa stáť silného proti silám, ktoré by iného roztrhli. Ale viem aj o dani, ktorú si to vyberie. Aj keď si silnejší než ktokoľvek, koho poznám, vrátane Nemesis, nie si neporaziteľný. Tiež som si prešla mučeniami a prežila som. Spal si odvtedy vôbec?“
„Ani nie.“
„Problémy s úzkosťou? Záchvaty paniky?“
Jemne prikývol. „Tiež záchvaty hnevu. Čo vedie k... vieš čomu. Preto som išiel cvičiť. Myslel som, že to z tela vypálim cvičením.“
„Hovoril si o tom s Feliciou?“
„Nie.“
„Potrebuje to vedieť, zlatko. Nič nelieči viac ako dotyk milovanej osoby.“
„Nechcem jej pridávať ťažkosti.“
„Ty nie si ťažkosť.“ Felicia predstúpila, aby vedeli, že tam je. „Prepáčte. Nechcela som odpočúvať. Len som sa chcela uistiť, že Talyn ma poslúchol.“
Talyn sa stiahol. „Koľko z toho si počula?“
„To, že máš nočné mory a nehovoríš mi o nich. Čo sa deje?“
Podráždene sa pozrel na Jayne. „Nič to nie je.“
„Talyn... Nebudem ťa súdiť. V tvojom tele nie ani jedna molekula slabosti a viem to. Ale si andarioňan. Si vnímajúca bytosť a máš city. Nie je na tom nič zahanbujúce priznať si to.“
Spravil grimasu. „Naozaj o tom nechcem hovoriť. Len chcem zabudnúť na to, čo sa stalo. Jasné? Tak sa ja vyrovnávam s vecami. Nemôžeš to zmeniť, posuň sa vpred. Nemám za potrebu ostať pri sračkách, ktoré neviem zmeniť.“
Objala ho okolo pása. „Dobre. Už opäť nenačriem tú tému. Ale ak ma budeš potrebovať, som tu a vypočujem ťa bez predsudkov a rozsudku.“
Jayne sa na ňu usmiala. „Našiel si jedinečnú bytosť, T. Dobrá práca.“
Zamračil sa na ňu. „Gah, stále znieš ako učiteľka, ktorá ma hodnotí. Alebo horšie...“
Spravil zvuk ako zviera v cirkuse a tlieskal rukami.
Jayne sa smiala. „Nemôžem si pomôcť. A buď rád, že nemám žiadne surové ryby, ktorými by som ťa nakŕmila. Alebo ťa nimi udusila.“
Postavila sa a pobozkala ho na líce. „Idem skontrolovať tvoju matku a povedať jej, že Sentella ti kryje chrbát.“
Ako Jayne odišla, Talynov vojenský náramok sa rozbzučal.
„Čo to je, dočerta?“ Talyn vytiahol komunikátor a zavolal na základňu.
Podľa výrazu jeho tváre mohla Felicia povedať, že to bola ďalšia poburujúca požiadavka.
Zamračil sa. „Stále som pod medicínskym dohľadom.“ Ostal ticho a počúval. „Áno, pane. Som na ceste.“
„Čo sa deje?“
„Moje zdravie je očividne dosť v poriadku na prácu poručíka. Mám hodinu na to, aby som sa prihlásil, inak budem mať zápis.“
„To je smiešne!“
Sťažka si povzdychol. „Hej, no. Nemám čo protestovať. Vždy vyhrajú.“
Felicia vycerila tesáky, keď sledovala jeho namáhavú chôdzu. Stále mal veľké bolesti, aj keď odmietal lieky. Inak by ho Anatole za to potrestal. Niet divu, že bol tak paranoidný. Nahnevaná zavolala svojmu bratovi, ktorý bol rovnako nasraný ako ona.
„Dal mu doktor priepustku na návrat do armády?“
„Nie. Boli sme tam včera a videla som jeho spis. Doktor povedal, že to bude minimálne ďalšie tri týždne, než bude Talyn v poriadku a schopný nástupu.“
„Kde je Talyn teraz?“
„Oblieka sa.“
„Povedz mu, že sa s ním stretnem na základni. Nechcem, aby voči nemu urobili ďalšie akcie.“
„Ďakujem, Lorens.“
„Kedykoľvek, sestrička.“
Zložila a šla za Talynom, ktorý sa práve obúval. Ak keď vyzeral neskutočne v jeho červeno čiernej uniforme, neznášala, že si ju musel obliekať.  Horšie, mala veľmi zlý pocit z toho, čo ho čaká, keď sa vráti na základňu.
„Kde budeš umiestnený teraz?“
Vstal a vzal si baret. „Naspať na Anatolovej základni.“
Pod jeho priamym velením. Chcelo sa jej preklínať.
„Opäť v obmedzených kasárňach?“
„Nie sme zosobášení, takže nemám na výber. Neviem, aký je môj harmonogram. Pošlem ti email hneď ako to zistím.“
Pritiahol si ju do náručia a pobozkal ju. „Želám si, aby som vedel, že to bola naša posledná noc. Nezaspal by som.“
Felicia mrkaním zahnala slzy. Slzy, ktoré spôsobovali, že jej hlas zhrubol od bolesti, že ho musela nechať odísť. „Prosím, buď opatrný.“
„Ty tiež. Neodchádzaj bez strážcu.“
„Neodídem. Prajem si, aby som mohla poslať s tebou Qoracha.“
„Hej, to by asi nešlo veľmi dobre. Okrem toho, nepotrebujem ho. Viem sa o seba postarať.“
Objal ju ešte silnejšie. „Už teraz mi chýbaš.“
Zhlboka sa nadýchol jej vlasov a pustil ju. „Tvoj agent sem včera poslal niekoľko formulárov. Chcel som ti ich dať pri večeri.“
Čelo sa mu skrčilo nad dychtivou túžbou, s akou sa hral s jej vlasmi. „Si oficiálne prepustená z agentúry. Obsahuje hnusný sprievodný list, ktorý ti pripomína, že ak budeš pokračovať vo vzťahu so mnou, budeš považovaná za prostitútku a budú nútení ťa nahlásiť. Máš milostivo presne tridsať dní, aby si zvážila možnosť sa k nim vrátiť, než pôjde spis na súd. Len pre informáciu, včera som bol za domovou správou a prepísal som vlastníctvo na teba.“
Onemela pri takom neočakávanom dare. „Prečo?“
„Teraz nemáme žiadne papiere ani kontrakt, Felicia. Ak by si žila v mojom byte bez nich, zatkli by nás. Keď že ma odteraz k tomu bytu nič neviaže a moja adresa je armádna, bolo to najjednoduchšie riešenie. Nemusíš sa obávať ohľadne splácania. Žiadne k bytu nie sú. Byt bol kúpený. Je celý tvoj. Môžeš s ním robiť, čo chceš.“
Agónia sa valila jej telom nad tónom jeho hlasu. „To znelo ako by si sa lúčil.“
Sťažka prehltol. „Neviem, čo to je. Úprimne. Ale ak sa mi niečo stane, chcem vedieť, že je o teba postarané. “
Slzy jej padali po lícach. „Talyn-“
„Ššš.“ Utíšil ju ďalším bozkom, keď jej zotieral slzy. „Vieš, že ma k tebe viaže Zúrivosť. Tvoj život je pre mňa omnoho dôležitejší. A chápem, že ty ku mne neprechovávaš rovnaké city ako ja k tebe. Prijímam to. Obaja vieme, že sa nemôžeme vziať. A ja som armádna a Anatolova kurva. Nikdy by som ti nevyčítal, ak by si ma opustila. Práveže by to bolo chytré. Ja len...chcem, aby si bola šťastná.“
„Ty si to, čo ma robí šťastnou. Ja nájdem spôsob, ako to spravíme. Prisahám.“
„Želám ti veľa šťastia. Bohovia vedia, že ja som nedokázal vymyslieť nič. Ale milujem ťa. Nikdy o tom nepochybuj.“ Ešte raz ju jemne objal a ustúpil. „Zavolám hneď ako to bude možné a poviem ti, aké mám nové príkazy.“
Neschopná prehovoriť od smútku, ktorý ju dusil, prikývla a odprevadila ho k výťahu. Jej srdce bolo zlomené. Najviac však z toho, že ho musela nechať ísť, keď všetko, čo chcela, bolo držať ho v náručí.
Ako jej pustil ruku, vstúpil do výťahu a zavreli sa dvere, zviezla sa na kolená a plakala.
Neovládateľný strach, že ho už nikdy neuvidí, sa prehnal celou jej bytosťou.
Nemôžem bez teba žiť, Talyn. Prosím, prosím, neopúšťaj ma.






16 komentářů:

  1. Díky ua další skvělý překlad

    OdpovědětVymazat
  2. Děkuji mnohokrát za překlad a korekci další kapitoly !!!!!!!

    OdpovědětVymazat
  3. Moc děkuji za další kapitolu.

    OdpovědětVymazat
  4. Ten koniec bol tak smutný :-( :-( Dúfam, že sa Talynovi nič hrozné nestane :-(
    Dakujem za preklad a korekciu :-)

    OdpovědětVymazat
  5. omg. Děkuju strašně moc :)

    OdpovědětVymazat
  6. Díky za další skvělý překlad 😘🌺

    OdpovědětVymazat
  7. Ďakujem krásne za ďalšiu kapitolu

    OdpovědětVymazat
  8. Dakujem za skvele pokracovanie. GabiM

    OdpovědětVymazat
  9. Moc děkuji za kapitolu. Katka

    OdpovědětVymazat
  10. Srdečná vďaka za preklad...😘😉

    OdpovědětVymazat